Barbecook Tam Tam 223.9010.000 Guide de démarrage rapide

www.barbecook.com

VOLUME

DC IN 6V

Tam Tam

223.9010.000

Tam Tam

TAM TAM

223.9010.000

1 227.9010.000

2 227.9010.010

3 227.9010.020

4 227.9010.030

5 227.9010.040

6 227.9010.050

7 227.9010.060

8 227.9010.070

9 227.9010.080

10 227.9010.090

11 227.9010.100

12 227.9010.110

13 injector ø 0.27

marking 27

barbecook

AM TA

utane - propane m

xtur

olema

utane

ane

C500

ampin

220693

20793

Cate

ory - Категория - Kate

orie - Kate

ori - Κατηγορ

α - Cate

oría - Kate

ooria - Kate

oria - Kate

orija - Kate

ória - Cate

oria - Kate

orija -

ategori - Rodzaj - Tipo - Kateg

ria

E, NL: dam

ase butaan-

aan

R, CH, LU:

ression de va

eur butane -

ane

B, IE, MT: vapour phase butane - propan

E, AT, CH: Dampfhase Butan-Propa

K: Butan-propan i damptilstand

R: ατ

ουτανίου-π

οπανίο

O: Dam

fase butan/

SE:

asformi

t butanpropa

CZ: propan-butan v plynném skupenství

PL: propan-butan faza parow

ES: Butano-propano fase vapo

PT: butano/propano em fase de valor

T, CH: fase di va

ore butano-

ano

O: fază de va

ori butan-

FI: kaasufaasi butaani-propaani

G: парова фаза б

тан - пропа

EE: aurustunud butaan-propaa

HU: g

zfázisú propán-bután

HR:

aza isparavan

a butan-propana

ujų pavi

alo

utanas-propanas

V: butāna un propāna garaiņu fāze

SK: propán-bután v pl

nnom skupenstv

SI: Faza izhlapevanja butan-propan

erk - Marque - Marke - Brand - Марка - Značka - Mærke - Μάρκα - Marca - Kaubamärk - Tuotemerkki - robna marka - Márka -

enklas - Prečzīme - Merke - Marka - Marca -

arca - Značka - Znamka - Märke

odel - Appliance model - Modell des Geräts - Appliance model - Модел на

реда - Model zařízení - Maskinens model - Μοντέλο συσκευ

ς - Modelo de aparato - Seadme mudel - Laitteen malli - model uređaja -

A k

szül

k t

pusa - Modello apparecchio - Prietaiso modelis - Ierīces modelis - Modell - Model stosowania - Modelo do aparelho - Modelul aparatului - Model zariadenia - Model naprave - Anordningsmodell

: Gascategorie - Type de gaz - Gaskategorie - Gas category - Категория на газа - Kategorie plynu - Gas kategori - Κατηγορ

α γκαζιο

- Categoría de gas - Gaasiliik - Kaasukategoria - kategorija plina - Gá

kate

ória -

ate

oria

as - Dujų kate

orija -

āzes kate

orija -

asskate

ori - Rodzaj

azu - Tipo de

ás -

ate

oria de

az - Kate

ória plynu - Kate

orija plina -

askate

erk en type

asﬂes - Marque et type de bouteille - Marke und Typ der Gasﬂasche - Brand and type of

as cylinder - Марка и тип на газовата бутилка - Značka a typ plynové láhve - Mærke o

type på

ylinder - Μ

ρκα και τύπος φι

λης αερίου - Marca y tipo de bombona de

as - Gaasisilindri kaubamärk ja tüüp - Kaasusylinterin tuotemerkki ja tyyppi - robna marka i vrsta plinsko

cilindra - A

ázpalack márkája

s típusa - Marca e tipo di bombola del gas - Dujų cilindro rūšis ir tipas - Gāzes cilindra prečzīme un tips - Merke og type for gassylinder - Marka i typ cylindra gazowego - Marca e tipo da botija de gás - Marca

tipul cilindrului de

az - Značka a typ plynového valca - Zna

ka in vrsta plinske

a valja - Gascylinderns märke och ty

tri

laan 4

- 8501 KORTRIJK - Heule Belgium

461

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 5

NOTICE DE MONTAGE, D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN 9

ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE 13

HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 17

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO 21

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE 25

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO 29

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 33

INSTRUKTIONER OM INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 37

ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET 41

ÜZEMBEHELYEZÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ 45

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE 49

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 53

NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ 57

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА 61

PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED 65

UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I ODRŽAVANJE 69

MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS NURODYMAI 73

UZSTĀDĪŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA 76

INSTRUKSER FOR INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD 80

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI 84

POKYNY K MONTÁŽI, POUŽÍVANIU A ÚDRŽBE 88

NAVODILA ZA NAMESTITEV, UPORABO IN VZDRŽEVANJE 92

INSTALLATION, USE AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

FOR YOUR SAFETY

Important: please read these instructions care-

fully to familiarise yourself with the unit prior

to connecting it to the gas cylinder. Keep these

instructions for future reference.

- This unit is for outdoor use onl

arn

: access

ibl

arts may

e very

ot.

eep young children away

rom the unit.

- Check that the gaskets

(

between the unit and

e gas cy

)

are

n p

ace an

ntact pr

or to

mount

ng t

e gas cy

er.

Rubber gasket

Do not use the unit i

the

askets are dama

r w

rn.

Do not use the unit if there is a

as leak in the

ylinder or i

the cylinder is dama

ed or does

ot wor

proper

Alwa

s use the unit on a horizontal surface

erate the unit at a safe distance from fla

abl

mat

rial

. Minim

m di

tan

m wall

r ceilin

s is 1 m.

ways re

ace cy

ers out

oors, an

not

n the vicinity of ignition sources such as fire,

ilot flames, electric fires, and away from other

ersons.

If there is a gas leak in your appliance (gas

dour

)

, immediately take it outside into a well-

ventilated area

ree o

ire, where the

eak can be located and stopped.

heckin

your a

liance for

as leaks should

ways

one

n t

e open a

Never locate gas leaks with a gas flame, always

se soa

y water.

you smell gas:

1) Turn off the gas supply to the unit

2) Extinguish any open flame

3) Open lid

4) If odour continues, immediately call your

gas supplier or fire department

5) Never store or use gasoline or other flam-

mable liquids and vapours in the vicinity of

this or any other appliance

6) Store the cylinder outdoors in a well-ventilat-

ed area

Never store s

are

as cylinders or other

uels

loser than

rom the appliance.

Improper installation can be dangerous. Follow

the instructions care

ull

the unit has not been used

or a prolonged

eriod of time, it must be checked for gas leaks

rior to use. Also check that the burner

orts

blocked

Ensure that the unit is not left unattended during

eration. Never move the unit durin

eration.

ever use c

arcoa

, woo

quettes,

ava

ocks or ceramic briquettes

MOUNTING A GAS CYLINDER (GAS

CARTRIDGE)

Use only non-refillable gas cylinders with a screw

valve, filled with a butane

ane mix.

nly the

ollowing cylinders may be used

Ã $PMFNBOCVUBOFQSPQBOFNPEFM

C500 or C250

Ã $BNQJOHB[$(

Ã 1SJNVT

Use of other cylinders can be dan

erous.

yli

ers must comply with European standard EN4

003

The Tam Tam has a nominal

ower of 3.4

nd a consumption of 0.129 m³

h (244g

hr)

Method:

heck that the control knob is in the

‘

-’

osition

and the burner is extinguished, be

ore unscrewing

he cylinder. Inspect the gaskets before screwing

on a new cylinder. Re

lace the cylinder outdoors

and away

rom other persons.

crew the cylinder all the way down into the ba

becue.

heck for

as leaks, usin

a soa

solution.

y soap so

on to t

e var

ous gas-carry

parts of the Tam Tam. The formation of air bub

bles indicates a

as leak

BEFORE AND AFTER EACH USE

SJPS UP V

TF

VS XBUF

JOU

USB



heck every 30 min. and top up, if necessary.

After use, when the fat drip tray has cooled suf

iciently, you can

our out the water to

ether with

at.

Allow the barbecue to warm up before placing any

ood on it. Avoid movin

the unit when it is hot. If

bsolutely necessary, move the unit only by li

ting

t with th

2 handl

n th

use

When using your gas barbecue for the first time,

ou must

irst allow the unit to run in by o

erat

ng it

or a short period o

time without any

ood.

For this, you ignite the barbecue, close the lid and

the tem

erature at

“

W” for

5 minutes.

ou t

en open t

lid

ow t

ecue to

perate for another 5 minutes at ‘

(

)

’.

IGNITION

Automatic ignition

Open the li

e sure t

urner contro

s turne

'-'

rn b

ntr

l kn

b d

wn t

‘

+’

Turn the button several times, so

ou hear it

cli

eac

me.

heck that the burner is lit. Looking through the

rid, you should see the flames.

o ext

ngu

, turn t

e contro

wise to the '-'

osition.

arn

- If the burner does not light, turn the control knob

o '-' and wait 5 minutes before tryin

ain

- Do not lean over the o

rill. Kee

your

ace

and body at least 40 cm away from the unit

when li

htin

Manual ignition

pen the lid

- Mak

ntr

l kn

b i

d '-'

- Turn the control knob to

trike a match and hold the burning match close

heck that the burner is lit. Lookin

throu

h the

grid, you should see the

lames.

o ext

ngu

, pus

n an

turn t

e contro

knob clockwise to the '-' position. During lighting

and

reheatin

, the

lames may li

t o

the burner.

This phenomenon should not last longer than

seconds. If the phenomenon persists, the appli

ance must be switched o

and ins

ected.

arnin

the burner does not light, turn the control knob

to '-' and wait 5 minutes before trying again.

Do not lean over the o

rill. Kee

your

ace

nd body at least

cm away

rom the unit

hen lighting it.

e power can

e a

uste

y turn

ng t

e contro

nob. To switch off the barbecue

turn the control

nob to '-'.

lid

ntr

n t

osition 'LOW'

REPLACING A GAS CYLINDER (GAS

CARTRIDGE)

Check that the gas cylinder is empty before

lacin

it.

hake the a

liance to hear the sound

ade by the liquid gas.

heck that the burner is

xtinguished before unscrewing the gas cylinder.

heck the

askets before screwin

on a new

er.

ace t

e cy

er out

oors an

away

rom other

ersons.

MAINTENANCE AND STORAGE

ouled injector or burner can be blown out with

ompressed air. Always inspect the gasket in the

crew ca

when re

lacin

the

as cylinder. I

s worn or

amage

t must

e rep

ace

o not

ake any alterations to the appliance.

en not

n use, store t

e un

n an u

igh

n a

ry, we

-vent

ate

area.

GUARANTEE

our barbecoo

appliance comes with a two

ear

uarantee a

ainst all manu

acturin

ects.

This guarantee applies

rom the date o

purchase,

rovided it is used in accordance with these

nstructions. Your till recei

t s

eci

yin

the date o

urchase is your certi

icate o

guarantee.

Thi

ecoo

is not suitable

or commercial

use

This guarantee is limited to the repair or replac

ment o

arts which

rove de

ective under normal

use

ice

This guarantee shall not apply to defects due to

mproper installation, incorrect use, alterations to

the a

liance, disassembly o

the a

liance, wear

nd tear

or lack o

maintenance.

TROUBLESHOOTING

1SPCMFN 1SPCBCMFDBVTF Solution

(

S EVSJOH JO

lati

(BT M

Screw cylinder all the way down onto unit

Check

resence and condition of

asket

etween c

yli

er an

yli

er.

Close gas valve on unit

o s

uce

en try

ng to

t t

barb

ecue

on e

ectro

e or

ezo not connecte

- Electrode, lead wire or switch is de

ective

onnect lead wire between i

nition electrode

ezo

lace de

ective

art.

ere

s a spar

ut no

ignition when trying to

ht the barbecu

r st

ill

present

n t

e tu

etween

ylinder and burne



(

FTT



(

WF EFGFDUJWF

Electrode not positioned correctl

ry to re

Replace gas cylinder

lace

as valv

parks should be generated between electrode

and burner. Bend electrode into position

aye



(

SFTTVS

UPP

Burner ports are fouled

Fouled injector

Defective

as valv

ace

as cy

Clean burner ports

Clean injector

ace

as va

urner i

nites but does

ot sta

No more

Defective

as valv

urner ports

h wind

Replace gas cylinde

ace

as va

lean burner ports



xcessive flames on

Incorrect mix of primary air and gas at

r inl

Fouled in

ecto

Defective gas valv

nscrew

urner an

ean

urner

et an

net

loc

d at b

r inl

lean in

ecto

ace gas va

hba

at b

Blocked injector

urner

orts

Incorrect primary air mix

Check injectors

lean burner

orts

nscrew burner and clean burner inlet and net

loc

d at b

r inl

NOTICE DE MONTAGE, D'UTILISATION

ET D'ENTRETIEN

POUR VOTRE SÉCURITÉ

ortant

sez attent

vement ces

nstruct

ons

in de vous

amiliariser avec l'appareil avant de

le raccorder à la bouteille de gaz. Conserver la

sente notice

our toute consultation ult

rieure.

- Utilisez l'appareil uniquement à l'air libre

vert

ssement : les

ces accessibles

euvent

lant

. T

z l

ant

à di

tan

cet appareil.

ontrôlez que les joints

(

entre l'appareil et la

oute

ill

e gaz

)

sont en p

ace et qu'

s sont en

bon étant avant d'installer la bouteille de gaz

Joint en caoutchouc

'ut

ili

sez pas

'appare

nts sont en

és ou usés.

N'utilisez

as l'a

areil en cas de

uite de

az ou

i la bouteille est endommagée ou ne fonctionne

as correc

emen

ili

sez

are

uement sur un

nta

L'a

areil doit être utilisé à distance suffisante

es matériaux in

lammables. La distance mini-

um par rapport aux murs ou aux plafonds est

e 1 m

e rem

acement

oute

ill

az ne

eut

tre effectué qu'à l'extérieur et à l'écart de toutes

ources d'inflammation, telles

u'un feu, une

veilleuse ou un

eu électri

ue, ainsi

ue d'autres

es.

En cas de

uite de gaz sur votre appareil

(

odeur

e gaz), transportez-le imm

diatement

r dan

ndr

ffi

amm

nt v

ntil

l'écart de toutes sources d'in

lammation où la

uite pourra être recherchée et réparée

Contrôlez toujours la présence éventuelle de

uites de

az à l'extérieur.

Ne recherchez jamais des

uites de gaz au

oyen d'une flamme, mais utilisez toujours de

'eau savonneuse

i vous sentez une odeur de gaz

1) Coupez l'arrivée de gaz de l'appareil

2) Éteignez tout feu

3) Ouvrez le couvercle

4) Appelez immédiatement votre distributeur

de gaz ou le service d'incendie si l'odeur

persiste

5) Ne stockez pas et n'utilisez pas d'essence ou

autres gaz et liquides inflammables à proxi-

mité de cet appareil ou de tout autre appareil

6) Rangez la bouteille à l'extérieur de l'habita-

tion dans un local correctement ventilé

Les bouteilles de gaz de r

serve et autres co

ustibles ne peuvent pas être stockés à moins

m de l'a

areil

Un montage n

gligent peut s'av

rer dangereux.

espectez scrupuleusement les instructions.

Lors

ue l'a

areil n'a

utilis

endant une

pé

riode prolong

e, celui-ci doit

tre contr

our rechercher les fuites de gaz éventuelles. Il

ég

alement n

cessaire de contr

ler

ue les

ices du brûleur ne sont pas obstrués.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

endant son utilisation. Ne d

ép

lacez jamais

'appare

pen

ant

'ut

ili

sat

N'utilisez pas de charbon de bois, bois, briquet

tes,

ierres de lave ou bri

uettes en c

rami

MONTAGE D'UNE BOUTEILLE DE GAZ

(CARTOUCHE DE GAZ)

Utilisez uni

uement des bouteilles de

usa

nique avec raccord

vis remplies d'un m

lange

e butane / propane. Seules les bouteilles suivan

tes

euvent

tre utilis

Ã $PMFNBOCVUBOFQSPQBOFNPE¨MF

C500 ou C250

Ã $BNQJOHB[$(

Ã 1SJNVT

Il peut

tre dangereux d'utiliser d'autres bouteilles.

ill

à la n

uro

éenne EN 417:

003.

La puissance nominale du Tam Tam est de 3,4

W et sa consommation est de 0,129 m³/h (244

Mode d'emploi :

éri

iez

ue le bouton de commande est en

osition '-' et que le br

leur est

teint avant de

évisser la bouteille de gaz usagée. Contrôlez les

oints avant de visser une nouvelle bouteille de

az. Remplacez la bouteille de gaz

l'ext

rieur et

'écart d'autres personnes

issez la bouteille de

az à

ond sur le barbecue.

ontrôlez qu'il n'y a pas de fuites de gaz à l'aide

'une solution savonneuse. Les différentes pièces

'alimentation du

az du Tam Tam doivent

tre

avonn

es. La pr

sence de bulles d'air indique

ne fuite de gaz

AVANT ET APRÈS CHAQUE UTILISATION

Versez de l'eau dans la lèchefrite avant l'emploi

et vérifiez toutes les 30 minutes. Faites l'a

oint

ventuellement

Après utilisation, vous pouvez vider l'eau et la

raisse dès

ue la lèche

rite a su

isamment

ref

idi

Le barbecue doit être chauffé avant d'y poser les

aliments. Évitez de déplacer l'appareil lorsqu'il

est chaud. Si cela s'avère nécessaire, déplacez

l'appareil en le soulevant à l'aide des 2 poignées

latérales.

tili

Avant d'utiliser votre barbecue au

our la

remière

ois, vous devez le "roder" en le

aisant

MJN



1PVS

aire, allumez le barbecue,

ermez le couvercle

t maintenez la temp

rature en position "

endant 15 minutes. Ensuite, ouvrez le couvercle

aites

onctionner le barbecue 5 minutes de

us en pos

(

)

Table des matières

Langues :

Autres manuels Barbecook Gril

Barbecook

Barbecook KADUVA Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook Brahma K Induction Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook ADAM 50 Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook 223.9800.000 Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook KADUVA INOX Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook CARLO Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook Brahma 3.2 Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook SPRING 3002 Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook AMICA 223.1400.050 Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook Brahma 2.0 Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook EDSON BC-CHA-1020 Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook Oyster 223.6004.000 Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook Brahma 4.2 Inox Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook KARL Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook SIESTA 310 BLACK EDITION Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook SPRING 2002 Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook PARTY QuickStart Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook VICTOR 223.7020.000 Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook SIESTA 412 BLACK EDITION Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook Banika 223.9700.000 Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook JUNKO 223.9670.000 Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook Optima Inox Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook NINHO 2.0 Manuel utilisateur

Barbecook

Barbecook BC-WOO-6016 Manuel utilisateur

Manuels Gril populaires d'autres marques

Orbegozo

Orbegozo GR 2300 Manuel utilisateur

bora

bora PT11 Manuel utilisateur

Klarstein

Klarstein 10031664 Manuel utilisateur

Garland

Garland MWE3W Manuel utilisateur

Char-Broil

Char-Broil 463722714 Manuel utilisateur

Nexgrill

Nexgrill 720-0830HK Manuel utilisateur

Kenmore

Kenmore 415.16123800 Manuel utilisateur

Camp Chef

Camp Chef PG24CLAU Manuel utilisateur

Tucker Barbecues

Tucker Barbecues GTR Series Instructions de montage

Monogram

Monogram ZGG540NCP1SS Manuel utilisateur

Equipex

Equipex Sodir Savoy Manuel utilisateur

Gaggenau

Gaggenau VR 414 610 Manuel utilisateur

Miele

Miele KM 408-1 Manuel utilisateur

George Foreman

George Foreman GGR50B Manuel utilisateur

AOG

AOG T series Manuel utilisateur

Gorenje

Gorenje TG2000CB Mode d’emploi

Weber

Weber Genesis Silver-B Permamount NG 051701 Manuel utilisateur

Glen

Glen SA 3037 Manuel utilisateur