babyzen YOYO Manuel utilisateur
GUIDE D’UTILISATION - USER GUIDE
GUIDE D’UTILISATION - USER GUIDE
IMPORTANT : Lire ces instructions avec attention avant utilisation de
votre poussette YOYO 6+, et les conserver pour consultation
ultérieure. Le non-respect de ces instructions pourrait affecter la
sécurité de votre enfant.
AVERTISSEMENTS
•AVERTISSEMENT: La poussette YOYO 6+ est destinée à des enfants à partir
de 6 mois, et jusqu’à 15 kg. Ne pas utiliser cette poussette pour des enfants
de moins de 6 mois.
•AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.
•AVERTISSEMENT: S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont
enclenchés avant chaque utilisation.
•AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le système de retenue.
•AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser l’entrejambe sans la ceinture de
maintien.
•AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de blessure, toujours veiller à ce
que votre enfant soit hors de portée lors du dépliage ou du pliage de la
poussette.
•AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser votre enfant jouer avec ce produit.
•AVERTISSEMENT: Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des
promenades en rollers.
•La charge maximale admissible dans le panier est de 2 kg.
•Cette poussette ne doit être utilisée qu’avec un seul enfant.
•Ne jamais utiliser des accessoires autres que ceux fournis ou approuvés
par BABYZENTM.
•Ne pas utiliser de pièces de rechange qui ne proviendraient pas de
BABYZENTM.
fr
2
•Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier et/ou sur les
côtésduvéhiculepeutinuersurlastabilitéduvéhicule.
•Il est conseillé d’activer le système de frein de parking lors des phases
d’installation et de désinstallation de l’enfant.
•Lorsque la poussette est pliée, veiller à l’entreposer dans un lieu ne
présentant pas de risque de chute sur un enfant.
•Pour monter ou descendre des escalators ou des escaliers, sortir l’enfant
de la poussette et la replier avant de s’engager.
•Tenirlapoussetteéloignéedetouteamme,chauffageouautresource
de chaleur.
•Il est conseillé d’entretenir périodiquement les différents éléments mobiles
and’assurerleurbonfonctionnement.
•S’assurer périodiquement que les systèmes de verrouillage soient
opérationnels et qu’ils n’ont pas subi de détériorations suite à un choc par
exemple.
•La poussette YOYO 6+ est conforme à la norme EN 1888: 2012.
ENTRETIEN
•Pour nettoyer le cadre de la poussette, utiliser un produit non toxique et
non abrasif. Diluer dans de l’eau une petite quantité de détergent doux et
non toxique. Passer sur le châssis à l’aide d’un chiffon doux. Ne jamais
utiliser des détergents forts ou des solvants.
•Le nettoyage des parties textiles est possible en machine jusqu’à 30°. Ne
pas utiliser de détergents ou de javel.
•En cas de stockage de votre poussette et quelle qu’en soit la durée, ne
jamais stocker dans un lieu humide ou chaud. Stocker dans une position
permettant à l’air de circuler, et éviter de recouvrir avec d’autres objets.
•En cas d’intempéries, utilisez la protection pluie. Laissez sécher la poussette
avant de la plier et de la ranger.
fr
3
IMPORTANT : Please read this instruction manual carefully before
using the YOYO 6+ stroller, and save it for future reference. Failure
to follow the instructions contained in this manual may affect your
child’s safety.
WARNING
•WARNING: The YOYO 6+ stroller is suitable for children from 6 months and
up to a maximum weight of 15 kg. Do not use this stroller for infants less
than 6 months old.
•WARNING: Never leave your child unattended.
•WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.
•WARNING: Always use the safety harness.
•WARNING: Always use the crotch strap of the harness in combination with
the waist and shoulder belt.
•WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when
unfolding and folding this product.
•WARNING: Never let your child play with this product.
•WARNING: This product is not suitable for running or skating.
•The maximum authorized load for the shopping basket is 2kg.
•This stroller is suitable for transporting only one child at a time.
•Do not use any accessories other than those approved or provided by
BABYZENTM.
•Do not use any spare parts other than those provided by BABYZENTM.
•Hanging items or loads to the handlebar and/or on the back of the
backrest and/or on the sides of the stroller, might impair its stability.
•It is recommended to engage the parking brake when installing or
removing the child.
en
4
•When folded, make sure the stroller is stored in a place where it does not
risk to fall over a child.
•Before ascending or descending escalators or stairs, remove child from
seat and fold the stroller.
•Keepthestrollerawayfromopenre,heatersandothersourcesofstrong
heat.
•It is recommended to maintain and clean moving parts periodically in
order to check correct functioning.
•Periodically make sure that locking mechanisms function properly and that
they did not suffer any damage, e.g following a shock.
•
The YOYO 6+ stroller has been approved in accordance with EN 1888: 2012.
CARE AND MAINTENANCE
•When cleaning the stroller frame, use a non-toxic, non-abrasive cleaner.
Mix a solution of water with a small amount of a mild, non-toxic detergent.
Apply to the stroller frame with a damp cloth. Never use strong detergents
or solvents.
•The fabric parts may be machine washed (maximum temperature 30°C).
Never use strong detergents or bleach.
•If you need to put your stroller in storage for any period of time, do not
storeinadamporhotenvironment.Allowairowaroundthestrollerand
do not stack anything on it.
•In case of rain, use the rain cover. Let the stroller dry before folding it and
storing it.
en
5
ВАЖНО: Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да
използвате детската количка YOYO 6+ и ги запазете за бъдещи
справки. Неспазването на инструкциите, съдържащи се в това
ръководство може да се отрази на безопасността на Вашето дете.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
•ВНИМАНИЕ:YOYO6+количкаеподходящазадецаот6месецадо
максималнотеглоот15кг.Неизползвайтетазиколичказабебета,
коитосанавъзрастпо-малкаот6месеца.
•ВНИМАНИЕ:ОпасноедететоВидабъдеоставянобезнадзор.
•ВНИМАНИЕ:Предивсякаупотребасеуверете,чевсичкисглобкии
заключващимеханизмисафиксираниправилно.
•ВНИМАНИЕ:Винагиизползвайтепредпазниятколанзабезопасност.
•ВНИМАНИЕ:Винагиизползвайтепредпазниятколанкатозакопчана
комбинацияотчасттамеждукракатаипрезрамкитезапрезрамене
иоколокръста.
•ВНИМАНИЕ:Задаизбегнетенаранявания,убедетесе,чедететое
достатъчноотдалеченоотколичкатаповременапроцесана
разгъванеисгъваненатозипродукт.
•ВНИМАНИЕ:Непозволявайтенаникоедетедасииграестозипродукт.
•ТозипродуктНЕеиграчка.
•ВНИМАНИЕ:Тозипродуктнееподходящприбяганеилипързалянес
ролковикънки.
•
Максималниятдопустимтоварнакошницатазапазаруванее2(два)кг.
•ТазиколичкаеподходящазатранспортиранеСАМОнаеднодетев
дадениямомент.
•Неизползвайтеаксесоари,коитосаразличниоттези,коитоса
одобрениилипредоставениотBABYZEN™.
•Неизползвайтерезервничасти,коитосаразличниоттези,коитоса
предоставениотBABYZEN™.
•Висящипредметиилитоваринадръжкатанаколичкатаи/илина
заднатачастнаколичкатаи/илинастаничнитечастинаколичката,
можеданарушатстабилносттанадетскатаколичка.
bg
6
•Препоръчителноетазиколичкадасезастопоричрезръчната
спирачкаприпоставянеилиизважданенадететов/отнея.
•Когатоевсгънатоположение,убедетесе,чеколичкатане
представляварискзападаневърхудете.
•Предидасеползватевъзходящ/низходящескалаторилистълби,
извадетедететоотседалкатаиследтовасгънетеколичката.
•Съхранявайтеколичкатадалечототкритогън,нагревателиидруги
източницинатоплина.
•Препоръчителнисапериодичнаподдръжкаипочистванена
движещитесечасти,сцелпроверкаиосигуряваненаправилнотоим
функциониране.
•Периодичнопроверявайте,задасеубедите,чевсичкисглобкии
заключващимеханизмифункциониратправилноинесаповредени,
напримерследудар.
•ДетскитеколичкиYOYO6+саодобренизаупотребасъгласно
стандартаEN1888:2012.
ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА
•ПрипочистваненаYOYO6+,използвайтенетоксични,не-абразивни
почистващипрепарати.Смесетеразтворотводасмалкоколичество
мек,нетоксиченпрепарат.Нанесетевърхурамкатанаколичкас
помощтанамекакърпа.Никоганеизползвайтесилнипрепаратиили
разтворители.
•Текстилнитечасти,следсваляненаметалнитеобръчи,могатдабъдат
изпранивпералнамашина(максималнатемпература30°C).
Никоганеизползвайтесилниилиизбелващипрепарати,кактои
сушилнимашини.
•Акоиманеобходимостдаприберетеколичкатазасъхранение
занякакъвпериодотвреме,неясъхранявайтевъввлажнаилитопла
среда.Осигуретесъхранениевпроветривопомещение.Оставете
въздушенпотококолоколичкатаинепоставяйтенищовърхунея.
•Вслучайналошовремеидъжд/сняг,използвайтедъждобрана.
Оставетеколичкадаизсъхне,предидаясгънетезасъхранение.
bg
7
POZOR: Před použitím kočárku si prosím, pečlivě přečtěte tento
návod k použití a dobře ho uchovejte pro případ pozdější potřeby.
V případě, že byste pokyny v tomto návodu nedodrželi, může to
ovlivnit bezpečnost Vašeho dítěte.
VAROVÁNÍ
•VAROVÁNÍ:Kočárekjevybavenýsedacíčástíajevhodnýprodětis
hmotnostído15kg.Kočáreknenívhodnýprodětimladší6měsíců.
•VAROVÁNÍ:Nikdynenechávejtedítěbezdozoru.
•VAROVÁNÍ:Předpoužitímkočárkusiověřte,zdajsouvšechny
bezpečnostníprvkyzaklesnuty.
•VAROVÁNÍ:Vždypoužívejtebezpečnostnípopruhy.
•VAROVÁNÍ:Pásmezinohy,kterýjesoučástísystémupásů,používejtevždy
sbedernímaramennýmpásem.
•VAROVÁNÍ:Abynedošlokezraněnídítěte,kočárekvždyskládejtea
rozkládejtevbezpečnévzdálenostioddítěte.
•VAROVÁNÍ:Tentovýrobekneníhračka,protonenechávejtesvédětisis
nímhrát.
•VAROVÁNÍ:Tentovýrobeknenívhodnýproběhneboin-linebruslení.
•Nákupníkošíkmámaximálnínosnost2kg.
•Kočárekjeurčenýpropřepravupouzejednohodítěte.
•Nepoužívejtežádnédoplňky,kterénepovolilnebonenabízívýrobce.
•Nepoužívejtežádnénáhradnídíly,kterénenabízívýrobce.
•Zavěšenípředmětůnebozátěženarukojeťa/nebonazadníčástzádové
opěrkya/nebonabokykočárkumůženegativněovlivnitstabilitukočárku.
•Předvyndávánímaukládánímdítětedoporučujemezatáhnoutparkovací
brzdu.
cs
8
•Ujistětese,žesloženýkočárekjeuloženýnatakovémmístě,kdenemůže
ohrozitVašedítě.
•Předpoužitímeskalátoruneboschodůdítěvyndejtezkočárku.
•UchovávejteYOYO6+mimodosahotevřenéhoohněnebojiných
tepelnýchzdrojů,jakojsounapříkladelektrickáneboplynovátopnátělesa
apod.
•Vhodnouúdržbouačištěnímpohyblivýchčástízajistítebezvadnou
funkčnostkočárku.
•Pravidelněkontrolujte,zdazajišťujícímechanizmyfungujísprávněazda
nebylypoškozenénárazemnebopodobnýmzpůsobem.
•KočárekYOYO6+jeschválenýdleEN1888:2012.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
•Pročištěnírámupoužívejtevlhkouutěrku.Nepoužívejteagresivníčistící
prostředkyneboředidla.
•Látkovéčástijemožnéprátvpračce(maximálníteplotaje30°C).
Nepoužívejteagresivníčistícíprostředkynebobělidlo.
•Pokudpotřebujetekočáreknadelšídobuuskladnit,neuskladňujtejejve
vlhkýchprostoráchnebovmístnostisvysokouteplotou.Umožněte
prouděnívzduchukolemkočárkuanicnanějnepokládejte.
•Zadeštěpoužijtepláštěnkuprotidešti.Pokudkočárekzmoknulneboje
mokrýzjinéhodůvodu,dřívenežhouskladníte,opatrněhousušte.
cs
9
ACHTUNG : Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch bevor Sie
dehn YOYO 6+ Buggy in Gebrauch nehmen und bewahren Sie sie
zum späteren Nachlesen gut auf. Sollten die Anweisungen
dieser Bedienungsanleitung nicht richtig befolgt werden, kann dies
die Sicherheit Ihres Kindes beeinussen.
WARNUNG
•WARNUNG: Die YOYO 6+ ist für Kinder bis zu einem Gewicht von 15kg
nutzbar. Benutzen sie dieser Buggy nicht für Kinder unter 6 Monaten.
•WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
•WARNUNG: Versichern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen
richtig geschlossen sind.
•WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
•WARNUNG: Verwenden Sie den Schrittgurt des Gurtsystems immer
zusammen mit dem Hüft-und Schultergurt.
•WARNUNG: Achten Sie bei Verstellungen oder Auf- und Zuklappen des
Wagens darauf, dass sich Ihr Kind nicht in der Reichweite beweglicher
Teilebendet.
•WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nie mit diesem Produkt spielen
•WARNUNG: Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Inline-Skaten
geeignet
•Die maximale Tragkraft des Einkaufskorbs beträgt 2kg.
•Der Buggy ist nur zum Transport von einem Kind geeignet.
•Verwenden Sie keine Ausrüstungsteile die nicht vom BABYZENTM
freigegeben oder angeboten werden.
•Verwenden Sie keine Ersatzteile die nicht vom BABYZENTM angeboten
werden.
de
10
Autres manuels pour YOYO
12
Table des matières
Langues :
Autres manuels babyzen Poussette
babyzen
babyzen YOYO2 Manuel utilisateur
babyzen
babyzen yoyo+ Manuel utilisateur
babyzen
babyzen bloom yoga Manuel utilisateur
babyzen
babyzen YOYO Manuel utilisateur
babyzen
babyzen YOYO Manuel utilisateur
babyzen
babyzen YOYO Manuel utilisateur
babyzen
babyzen YOYO Series Manuel utilisateur
babyzen
babyzen YOYO Manuel utilisateur
babyzen
babyzen YOYO Manuel utilisateur
babyzen
babyzen yoyo+ Manuel utilisateur
babyzen
babyzen YOYO2 Manuel utilisateur
babyzen
babyzen YOYO Manuel utilisateur
babyzen
babyzen YOYO Manuel utilisateur
babyzen
babyzen YOYO Series Manuel utilisateur
babyzen
babyzen yoyo+ Manuel utilisateur
babyzen
babyzen ZEN Manuel utilisateur
babyzen
babyzen yoyo+ Manuel utilisateur
babyzen
babyzen YOYO Manuel utilisateur
babyzen
babyzen YOYO Manuel utilisateur
babyzen
babyzen YOYO Manuel utilisateur
