Axair PH14 Manuel utilisateur

Axair PH14

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions de service

Istruzioni per l’uso

Luftreiniger-befeuchter / Air purifier-humidifier / Purificateur-humidificateur d’air / Purificatore-umidificatore d’aria

1118972 D/E/F/I 0309

Deutsch Aufbau, Funktion, Standort .........................................................3

Installation...............................................................................4

Bedienung ..............................................................................5

Wartung.................................................................................6

Technische Daten .....................................................................9

Was ist, wenn? .....................................................................10

Schaltuhr einstellen/Ionisation (PH14plus) ..................................11

Ersatzteile .............................................................................51

English Design, function, location ........................................................15

Installation.............................................................................16

Appliance operation ...............................................................17

Maintenance .........................................................................18

Technical data.......................................................................21

What if? ...............................................................................22

Setting the timer/ionisation (PH14plus) ...................................... 23

Spare parts ...........................................................................51

Français Constitution, fonctionnement, implantation ..................................27

Installation.............................................................................28

Manipulation .........................................................................29

Maintenance .........................................................................30

Données techniques ................................................................33

Que faire si? .........................................................................34

Horloge de commutation/ionisation (PH14plus) ..........................35

Pièces de rechange ................................................................51

Italiano Costruzione, funzione, ubicazione ............................................39

Installazione ..........................................................................40

Uso......................................................................................41

Manutenzione .......................................................................42

Dati tecnici............................................................................45

Cosa fare, se?....................................................................... 46

Regolazione del timer/ionizzazione (PH14plus) ..........................47

Ricambi ................................................................................51

Aufbau, Funktion, Standort

Aufbau

1Ansauggitter

2Grobfilter

3Ventilator

4Kreisel (Zentrifuge)

5Luftwaschkammer

6Verdunstermatte beflockt oder

Aktivkohle-Verdunstermatte

7Tropfenabscheider

8Grobstaubfilter oder Quattrofilter

9Wassertanks

10 Fahrgestell (mit Wasserwanne

PH14A)

11 Wasserwagen

Funktion

Das Gerät misst laufend die Feuchtigkeit

in Ihrem Raum (Istwert) und vergleicht sie

mit dem eingestellten Wert (Sollwert).

Der angezeigte Istwert kann vom Soll-

wertabweichen.Wenn der Sollwert län-

gere Zeit unterschritten wird, muss das

Gerätin die nächsthöhere Stufe geschal-

tet werden.

Wollen sie das Gerät längere Zeit aus-

schliesslich zur Luftreinigung einsetzen,

dann entleeren Sie die Wassertanks

bzw. schliessen Sie den Hahn in der

Wasserzuführung (PH14A).

Wenn der Istwert (z.B. 40) kleiner

ist als der Sollwert (z.B. 45), be-

feuchtet das Gerät die Raumluft und

reinigt sie gleichzeitig.

Wenndereingestellte Sollwert (z.B.

45) erreicht ist, reinigt das Gerät

die Raumluft, ohne sie zu befeuch-

ten.

Standort wählen

Bild 4 OptimaleUmwälzungder Raum-

luft erreichen Sie, wenn Sie das Gerät

nicht direkt an eine Wand stellen.

StellenSie das Gerät auf eineebene Flä-

che, möglichst freistehend und gut zu-

gänglich.

Stellen Sie das Gerät nicht hinter Vor-

hänge, dies beeinträchtigt die Luftzirku-

lation.

Wenn Sie das Gerät unter einen Tisch

stellen, muss zwischen Tisch und Gerät

mind. ein Abstand von 10 cm sein.

Legen Sie keine Gegenstände auf das

Gerät, dies hätte eine Leistungsvermin-

derung zur Folge.

Vorsicht beim Verschieben des

PH14. Gerät nicht anheben (Ge-

fahrdesÜberschwappensvonWas-

ser auf den Boden).

Dauernde direkte Sonnenbestrah-

lung schadet Ihrem Gerät.

Installation/Bedienung

Wasser anschliessen (PH14A)

Bild 1 LassenSiedasGerätdurch einen

Fachmann anschliessen (Anschlusswer-

te siehe technische Daten).

Kontrollieren Sie vor dem Einschalten ob

der Hahn in der Wasserzuleitung offen

ist.

Netzspannung kontrollieren

Bild 2 Kontrollieren Sie, ob das Gerä-

teschild die richtige Netzspannung an-

gibt.

Achtung! Schliessen Sie das Gerät

nicht an, falls diese Angabe nicht mit der

Netzspannung in Ihrem Land überein-

stimmt!

Räder arretieren

Bild 3 Wenn das Gerät am gewünsch-

ten Ort steht, arretieren Sie die Räder.

Wasser auffüllen (PH14)

Bild 4–7 Wenn die Sollwert-Anzeige

blinkt und die Lampe “Wassermangel”

leuchtet, sind die Kanister leer.

Bevor Sie den Wasserwagen wegfah-

ren, sollten Sie ein Tuch auf den Boden

legen, damit kein Wasser auf den Bo-

den tropft.

Heben Sie dann den Griff hoch und fah-

ren Sie den Wagen weg oder legen Sie

den Wagen auf den Boden und entneh-

men Sie die Kanister einzeln.

Füllen Sie die Kanister mit Leitungswas-

ser auf.

Achtung! Wasserzusätze können die

Reinigungskraft der Aktivkohle-Verdun-

stermatte beeinträchtigen.

Verwenden Sie nur Wasserzusätze, bei

welchen Gesundheitsschäden – auch

hinsichtlich Langzeitwirkung – ausge-

schlossen sind. Achten Sie auf Unbe-

denklichkeitsbescheinigung.

Bedienung

Wollen Sie die Einstellung si-

chern?

•DrückenSiegleichzeitig während

mind.3Sek.diesebeiden Tasten.

Jetzt sind alle Einstellungen gesi-

chert, inkl. Ein/Aus.

Entsichern Sie die Einstellung auf

die gleiche Weise.

Bei Verwendung des PH14 als Luft-

reiniger ohne Wasser blinkt die

Wassermangel-Anzeige.

•Durchgleichzeitiges Drücken die-

serbeiden Tasten während mind.

3 Sek. können Sie die Wasser-

mangel-Anzeigeausschal-

ten. Sobald Sie wieder Wasser

auffüllen, ist die Anzeige wieder

betriebsbereit.

Raumluftfeuchtigkeit (Istwert)

ablesen

•Drücken Sei die rH%-Taste.

Sollwert einstellen

Für Wohnräume empfehlen wir eine

relative Luftfeuchtigkeit von 45%.

•Drücken Sie die Plus-Taste oder die

Minus-Taste,umdeneingestelltenWert

zu erhöhen oder zu vermindern.

Nach längerem Stillstand des Gerätes

kann die genaue Raumluftfeuchtigkeit

erstnachca.30Min.abgelesenwerden.

Beim Wegfahren des Wasserwagens

schaltet die Anzeige aus. Nach dem

Wiedereinschalten kann die genaue

Raumluftfeuchtigkeiterst nach ca. 1 Min.

abgelesen werden.

Gerät einschalten

•Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Wählen Sie dann entsprechend Ihren

Raumverhältnissen die Ventilatorstufe

I, II oder III (siehe technische Daten,

Seite 9).

•Drücken Sie bei der ersten Inbe-

triebnahme gleichzeitig während

mind. 3 Sek die beiden R-Tasten (Re-

set-Funktion: siehe Seite 14).

Betriebsart wählen

•Reinigen und Befeuchten

Ab Werk oder nach einem Reset (sie-

he Seite 14) arbeitet das Gerät in der

Betriebsart “Reinigen und Be-

feuchten”: Der Kreisel stellt nach

Erreichen der Sollfeuchte ab und der

Ventilator läuft weiter.

•Nur Befeuchten

Durch gleichzeitiges Drücken (mind.

3Sek.) der Ventilator-Tasten “I” und

“II” schalten Sie in die Betriebsart

“nur Befeuchten” um: Nach Errei-

chen der Sollfeuchte stellen der Kreisel

undder Ventilator gemeinsam ab.Alle

15 Minuten läuft der Ventilator für 5

Sekunden an, um einen Feuchtestau

im Gerät zu verhindern.

Durch gleichzeitiges Drücken (mind.

3Sek.) der Ventilator-Tasten “II” und

“III” schalten Sie wieder in die Be-

triebsart “Reinigen und Befeuchten”

zurück.

rH%

40 45

Istwert Sollwert

Wartung

IhrGerät erbringt die volle Befeuchtungs-

und Reinigungsleistung nur, wenn es re-

gelmässiggereinigtwird und Verschleiss-

teile ersetzt werden. Reinigen Sie die

Geräte-Aussenseitenurmitfeuchtem Tuch

ohne scheuernde oder ätzende Mittel.

Die Reinigungsintervalle hängen stark

vom Einsatzort ab: Bei stark verschmutz-

ter Raumluft müssen die Filter öfters ge-

wechselt werden. Bei sehr hartem Was-

ser müssen die nassen Teile öfters gerei-

nigt werden.

•Diese Teile reinigen:

Grobfilter – Grobstaubfilter oder

Quattrofilter – Fahrgestell – Zwischen-

boden – Wasserwanne – Tropfenab-

scheider – Verdunstermatte, beflockt

oder Aktivkohle-Verdunstermatte

•Diese Teile auswechseln:

Grobfilter – Grobstaubfilter oder

Quattrofilter – Verdunstermatte, be-

flockt oder Aktivkohle-Verdunstermatte

Achtung! Vor allen Wartungsarbeiten

ist das Gerät vom Stromnetz zu trennen!

Bild 1 Ziehen Sie zuerst den Netzstek-

ker aus und legen Sie ein Tuch auf den

Boden unter den Wasserwagen.

Wasserwagen entfernen.

Bild 2 Beide Verriegelungen unten am

Gerät nach innen drücken. Bleibt das

Gerät am Ort, so können die Verriege-

lungen offen bleiben (Sie dienen nur als

Transportsicherung).

Bild 3 Gehäuse abheben.

Bild 4 Grobstaubfilter oder Quattrofil-

ter und Zwischenboden abheben.

Achten Sie darauf, dass der Grobstaub-

filter oder Quattrofilter nicht nass wird.

Bild 5 PH14A: Wasserwanne mit

mitgelieferter Pumpe entleeren.

Bild 6 Beide Halter abheben.

Verdunstermatte zusammendrücken und

herausziehen.

123456789101112

Monat

Bild 1 Grobstaubfilter oder Quattrofil-

ter abziehen.

Beischwacher Verschmutzung mitStaub-

sauger reinigen.

Beistarker Verschmutzung auswechseln.

Bild 2 Kippen Sie das Gehäuse.

Bild 3 Ziehen Sie den Kreisel gerade

aus der Kupplung heraus.

Reinigen Sie den Schwimmerschalter.

(PH14A: zusätzlich Sicherheitsschalter)

Bild 4 Reinigen Sie den Kreisel mit der

mitgelieferten Bürste.

Achten Sie beim Einsetzen des Kreisels

darauf, dass er gut einrastet (sonst kön-

nen Vibrationen auftreten).

Bild 5 PH14: Verdunstermatte, Trop-

fenabscheider, Zwischenboden und

Fahrgestell reinigen.

Bild 6 PH14A: zusätzlich Wasserwan-

ne reinigen.

Reinigen Sie die Verdunstermatte aus-

schliesslichmitlauwarmem Wasser ohne

Reinigungsmittel.

Reinigen Sie von Zeit zu Zeit die ande-

ren Teile (Bild 5 und 6) mit Entkalkungs-

mittel oder Essig.

Bild 7 Reinigen Sie den Grobfilter mit

dem Staubsauger, wenn er schwach

verschmutzt ist.

Bild 8 Ersetzen Sie ihn, wenn er stark

verschmutzt ist.

Wartung

Bild 1 PH14A: Schrauben Sie die

untereVerschlusskappedes Siebfilters ab

und spülen Sie den Siebfiltereinsatz mit

warmem Leitungswasser aus.

Bild 2 Achten Sie beim Montieren des

Gehäusesdarauf,dass die Niveauschal-

terabdeckungamQuattrofiltervorbeiglei-

tet.

Bild 3 Die Querstange muss genau in

die Aussparung gesetzt werden.

Achtung! Bei längerem Nichtbetrieb

und nach dem Entkalken, Gerät immer

gut ausspülen!

Zusätzliche Wartung beim

PH14(A)plus

Reinigen Sie die Ionisierungs-Nadel bei

jeder Wartung des Gerätes mit einem

Tuch.

Nach etwa einem Jahr sollte die Ionisie-

rungs-Nadel ersetzt werden. Mit einer

kleinenPinzettekanndiealte Ionisierungs-

Nadelgeradeherausgezogen,bzw. die

neue wieder hineingedrückt werden.

Technische Daten

Masse (BxHxT) cm 73 x 61 x 37

Gewicht (ohne Wasser) kg 25

Inhalt Wassertanks l 2 x 10

Umgebungstemperatur °C 5 – 50

Umgebungsfeuchtigkeit % r.F. 0 – 85

Leistungsstufen I II III

Luftumwälzung m3/h 180 280 360

Befeuchtungsleistung l/h 0.6 0.9 1.2

(bei 23°C/45% r.F.)

Schall-Leistungspegel dBA 41 49 56

(DIN45635)

Filterfläche m20.4

Wirkungsgrad

gegen atmosphärischen Staub % 82

Abscheidegrad Quattrofilter

gegen synthetischen Staub % >99

Netzspannung V ~ 100…120/220…240

Netzfrequenz Hz 50/60

Leistungsaufnahme W max. 55

Prüfzeichen SEV, VDE, GS, CE

PH14A:

Wasseranschluss (Aussen-Ø) mm 12

Wassernetzdruck bar 0.5 – 6

Wasserzulauftemperatur °C 5 – 40

PH14(A)plus:

Negativionen Neg. Ionen/cm3300 – 600‘000

Ausgangsspannung kV (negativ) 6.5

Luftionisator

Maximale Raumgrösse

Leistungsstufe Raumgrösse für Luftbefeuchtung Raumgrösse für Luftreinigung

(bei 2.5 g/h · m3Feuchtebedarf) bei 1 – 4-facher Luftumwälzung pro Stunde

Imax. 180 m3max. 45 m3bis 180 m3

II max. 280 m3max. 70 m3bis 280 m3

III max. 360 m3max. 90 m3bis 360 m3

Beispiel 1: Sie wollen in einem Raum von 80 m2Grundfläche und 2.5 m Höhe die Luft befeuchten:

80 m2x 2.5 m = 200 m3

Die Luft in diesem Raum kann mit dem PH14 je nach natürlicher Luftfeuchtigkeit auf Stufe I bis II

befeuchtet werden.

Beispiel 2: Sie wollen in einem Raum von 110 m2Grundfläche und 3.2 m Höhe die Luft reinigen:

110 m2x 3.2 m = 352 m3

Die Luft in diesem Raum kann mit dem PH14 auf Stufe III einmal pro Stunde umgewälzt werden.

Was ist, wenn?

Störung Ursache Behebung

Nur PH14A:

Rote Lampe bei

I/O-Taste leuchtet,

Anzeige “Help” blinkt

Wasserspiegel in Wanne ist zu

hoch • Wasserwanne mit Pumpe

entleeren

•Sicherheitsschalter reinigen

oder ersetzen

•evtl. Axair-Vertretung rufen

Gelbe Lampe leuchtet und Soll-

wert blinkt Kein Wasser im Fahrgestell, bzw.

in der Wasserwanne PH14:

• Wassertanks nachfüllen

•Wasserzufuhr überprüfen

•Schwimmerschalter reinigen

PH14A:

• Siebfiltereinsatz reinigen und/

oder einsetzen

•Schwimmerschalter reinigen

•Axair-Vertretung rufen

Raumluft erreicht die eingestellte Luft-

feuchtigkeit (Sollwert) nicht –Fehlende Verdunstermatte

–Hohe Raumtemperatur

–Gerät stark verschmutzt

–Offene Türen oder Fenster

–Häufiges, langes Lüften des Rau-

mes (also ständiger Austausch

derfeuchten Raumluftgegen trok-

kene Aussenluft)

–Raum zu gross

•Neue Verdunstermatte einlegen

•Reduzieren Sie die Raumtempe-

ratur auf 20 – 22°C

•Wartung durchführen (siehe Sei-

ten 6 – 8)

•Türen und Fenster schliessen

•Nur kurz lüften!

•Sie benötigen mehr als ein Gerät

Anzeigen leuchten nicht Griff nicht richtig eingerastet

Netzstecker ausgezogen •Griff einrasten

•Netzanschluss prüfen

•Netzsicherung des Raumes prü-

fen

Der Sollwert wird deutlich überschritten Natürliche Luftfeuchtigkeit ist höher

als eingestellte Luftfeuchtigkeit (Soll-

wert)

Für die Reinigung der Raumluft kön-

nenSie Ihr Geräteinfach weiter lau-

fen lassen

Nach dem Auffüllen der Wassertanks

oder

nach dem Ausziehen des Netzstecker

oder

nachStromunterbruchschaltet das Gerät

nicht auf die vorher eingestellte Ventila-

torstufe

Stützbatterie ist erschöpft Bei Axair-Vertretung die Batterie er-

setzen lassen

Garantie: Ihr PH14 Luftreiniger-befeuchter wurde vor Verlassen des Produktionswerkes einer sorgfältigen

Prüfung unterzogen.

Die Garantiedauer beträgt 1 Jahr ab Rechnungsdatum. Während dieser Zeit werden alle durch

Material- oder Fabrikationsfehler schadhaften Teile gratis ersetzt.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

– Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung oder Eingriffe entstehen.

– Verschleissteile, die durch ihre Funktion einer natürlichen Abnützung ausgesetzt sind.

Verwenden Sie für eine allfällige Rücksendung des schadhaften Gerätes die Originalverpackung.

Sie bietet einen optimalen Transportschutz.

Achtung! Das Netzanschlusskabel darf nur vom Elektro-Fachhändler oder vom autorisierten Axair-Vertreter

ausgewechselt werden.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Axair Purificateur d'air

Axair

Axair PH7 Manuel utilisateur

Manuels Purificateur d'air populaires d'autres marques

IKEA

IKEA UPPÅTVIND Manuel utilisateur

Nash

Nash AP-1 PureSmart Manuel utilisateur

LG PH-U450 Series Manuel utilisateur

DeLonghi

DeLonghi DDSX 220WFA Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MA-E85R-E Manuel utilisateur

Sharp

Sharp FU-40SE Manuel utilisateur

Philips

Philips AC2721 Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi EP-A3000 Manuel utilisateur

TruSens

TruSens Z-2000 Manuel utilisateur

Motorola

Motorola MBP87SN Manuel utilisateur

Beko

Beko ATP 7100I Manuel utilisateur

Carrier

Carrier INFINITY 1620 Manuel utilisateur

AtmosAir

AtmosAir P2002 Manuel utilisateur

Winix

Winix NK300 Manuel utilisateur

Friedrich

Friedrich C-90A Instructions d'utilisation et d'installation

Surgically Clean Air

Surgically Clean Air JADE2.0 Manuel utilisateur

Base aire

Base aire 555 Pro Manuel utilisateur

Champion

Champion CP25 Manuel utilisateur