Austro Flamm COSMO Manuel utilisateur

Benutzerhandbuch / manual / manuale / manuel

Fig. 1

Benutzerhandbuch / manual / manuale / manuel

COSMO

Fig. 1

Fig. 2

deutsch english italiano français

AUF – ZU open – closed aperto – chiuso ouvert - fermé

Sekundärluftschieber secondary air supply Regolazione aria secondaria Coulisseau d’entrée d’air second.

Primärluftschieber primary air supply Regolazione aria primaria Coulisseau d’entrée d’air primaire

deutsch english italiano français

Inhalt contents indice sommaire

1. Techn. Daten 1 1. Techn. data 4 1. Dati tecnici 7 1. Caractéristiques 10

2. Wichtige Informationen 1 2. Important information 4 2. Informazioni importanti 7 2. Infos importantes 10

3. So bedienen Sie Ihren 3. Correct operation 3. Per un uso corretto della 3. Bien utiliser votre

Kaminofen richtig 2 of your stove 5 vostra Kaminofen 8 poêle 11

4. Die wichtigsten 4. The most important 4. Prospetto dei ricambi 4. Principales pièces

Ersatzteile - Übersicht 3 spare parts - overview 6 principali 9 détachées 12

Garantie 13 Guarantee 13 Garanzia 14 Garantie 14

Cosmo 1deutsch

1. TECHNISCHE DATEN

Als Kaminofen der Bauart 1 ist ein Anschluß an

einen bereits mit anderen Öfen und Herden für

feste und flüssige Brennstoffe belegten

Schornstein möglich, sofern die

Schornsteinbemessung gemäß DIN 4705, Teil 3,

dem nicht widerspricht.

TECHNISCHE DATEN

Höhe 1005 mm

Breite 485 mm

Tiefe 488 mm

Gewicht 150 k

Gewicht mit Keramikmantel 183 k

Rauchrohrab

Durchmesser 130 mm

Nennwärmeleistun

lt. DIN 18891 6 kW

Maximale Heizleistung

8kW

Kleinste Heizleistun

5 kW

Raumheizvermögen (abhängig

von der Hausisolierung)

50 – 130 m³

Abgaswerte für die Mehrfachbelegung des Schorn-

steines nach DIN 4705, Teil 3 bzw. zur Bemessung

des Schornsteines nach DIN 4705, Teil 2

Abgasmassenstrom geschlossen 6 g/s

Abgastemperatur geschlossen 260 °C

Mindestförderdruck bei

Nennwärmeleistung (Nwl)

geschlossen 0,11 mbar

bei 0,8facher

Nwl

0,08 mbar

2. WICHTIGE INFORMATIONEN

Die Informationen in diesem Handbuch sind

allgemeiner Natur. Vorschriften können von Land

zu Land unterschiedlich sein; regionale

Vorschriften können Vorrang haben.

Allgemeine Sicherheitshinweise

zum Betrieb Ihres Kaminofens

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ofens

das gesamte Handbuch gründlich durch und

beachten Sie die Warnhinweise.

• Für den Transport Ihres Heizgerätes dürfen

nur zugelassene Transporthilfen mit ausreichender

Tragfähigkeit verwendet werden.

• Ihr Heizgerät ist nicht zur Verwendung als

Leiter oder Standgerüst geeignet.

• Durch den Abbrand von Brennmaterial wird

Wärmeenergie frei, die zu einer starken Erhitzung

der Oberfläche des Heizgerätes, der Türen, der

Tür- und Bediengriffe, der Türgläse r

Rauchrohre und gegebenenfalls der Frontwand

des Heizgerätes führt. Die Berührung dieser Teile

ohne entsprechende Schutzbekleidung oder

Hilfsmittel wie z.B. Hitzeschutzhandschuhe oder

Betätigungsmittel (kalte Hand), ist zu unterlassen.

r, de

• Machen Sie Ihre Kinder auf diese besondere

Gefahr aufmerksam und halten Sie sie während

des Heizbetriebes vom Heizgerät fern.

• Verbrennen Sie ausschließlich das im Kapitel

„saubere Verbrennung“ angeführte genehmigte

Heizmaterial.

• Das Verbrennen oder Einbringen von leicht

brennbaren oder explosiven Stoffen, wie leere

Spraydosen und dgl. in den Brennraum, sowie

deren Lagerung in unmittelbarer Nähe Ihres

Heizgerätes, ist wegen Explosionsgefahr

strengstens verboten.

• Beim Nachheizen sollen keine weiten, oder

leicht brennbaren Kleidungsstücke getragen

werden.

• Das Abstellen von nicht hitzebeständigen

Gegenständen auf dem Heizgerät oder in dessen

Nähe ist verboten.

• Legen Sie keine Wäschestücke zum

Trocknen auf den Ofen.

• Ständer zum Trocknen von Kleidungsstücken

oder dgl. müssen in ausreichendem Abstand vom

Heizgerät aufgestellt werden - Brandgefahr.

• Beim Betrieb Ihres Heizgerätes ist das

Verarbeiten von leicht brennbaren und explosiven

Stoffen im selben oder in anschließenden Räumen

verboten.

Technische und optische Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Kaminofenaufstellung

Sicherheitsabstände

(Mindestabstände - Fig. 2)

1. Zu nicht brennbaren Gegenständen:

a > 400 mm b > 100 mm c > 100 mm

2. Zu brennbaren Gegenständen und zu

tragenden Wänden aus Stahlbeton:

a > 800 mm b > 200 mm c > 250 mm

(a - nach vorne im Strahlungsbereich)

(b - seitlich und hinten)( c – hinten)

Bitte beachten Sie, daß der Aufstellungsraum

mind. eine Türe / ein Fenster ins Freie aufweisen

oder mit einem derartigen Raum direkt verbunden

sein muß.

deutsch 2Cosmo

Bodentragfähigkeit

Prüfen Sie vor dem Aufstellen ob die Tragfähigkeit

der Unterkonstruktion dem Gewicht Ihres

Kaminofen standhält.

Rauchrohranschluß

Für den Anschluß der Rauchrohre an den

Schornstein gibt es zu Ihrer eigenen Sicherheit

strenge Richtlinien. Ihr Kaminofen-Fachhändler

kennt diese. Beauftragen Sie daher unbedingt

Ihren Fachhändler mit dem Rauchrohranschluß.

3. SO BEDIENEN SIE IHREN KAMINOFEN RICHTIG

Die erste Inbetriebnahme Ihres

Kaminofens

Ihr Kaminofen wurde mit einem

umweltverträglichen Speziallack lackiert. Die

Lackoberfläche ist bei Auslieferung Ihres Ofen

noch weich. Die Aushärtung des Lacks erfolgt bei

der ersten Inbetriebnahme. Die Lackoberfläche

darf während dieses Vorganges nicht berührt

werden. Der Kaminofen muß mindestens 1,5

Stunden stark aufgeheizt werden. Bei der

Aushärtung des Lackes können sichtbare Dämpfe

freiwerden. Öffnen Sie daher vor der ersten

Inbetriebnahme die Fenster. Dadurch können die

Dämpfe schnell abziehen.

BITTE BERÜCKSICHTIGEN SIE: Erst nach

mehreren Heizvorgängen ist der Betrieb Ihres

Kaminofen nur mehr vom heimeligen Geruch des

verbrennenden Holzes geprägt.

Zugelassene Brennstoffe

Trockenes, gut abgelagertes, naturbelassenes

Holz, Holzbriketts, Braunkohlebriketts.

Maximale Brennstoffmenge

Maximal aufzugebende Brennstoffmenge: 1,6 kg

Holz oder 1,8 kg Holzbriketts.

Größere Brennstoffmengen können zu

Überhitzung und Beschädigungen am Ofen führen!

Saubere Verbrennung

Das Brennholz muß trocken (rel. Holzfeuchte < 15

%) und unbehandelt sein und die richtige

Brennholzmenge muß verbrannt werden, um eine

saubere, emissionsarme Verbrennung zu

erreichen.

Richtig Feuer machen

Bereiten Sie alles zum Anheizen vor –

Weichholzspäne, Anzündhilfe (wie zB Thermohit

Holz-Kohleanzünder), unbeschichtetes Papier,

Brennholz. Fig. 3 gibt Ihnen eine Richtlinie

hinsichtlich der Menge an Heizmaterial.

Fig. 3: Heizmaterial

Öffnen Sie die Primär- und Sekundärluftzufuhr

maximal. Bewegen Sie dazu beide Schieber siehe

Fig. 2 „AUF“.

Öffnen Sie die Kaminofentür.

Legen Sie unbeschichtetes Papier auf den

Feuerraumboden.

Legen Sie darauf eine handvoll Weichholzspäne.

Legen Sie auf diese Späne 1 – 2 Scheite Holz.

Fig. 4: Anzünden

Zünden Sie nun das Papier an.

Schließen Sie die Feuerraumtür.

Symbolabbildungen

Sobald die Weichholzspäne gut brennen,

schließen Sie den Primärluftschieber.

Cosmo 3deutsch

Fig. 5: Primärluftschieber schließen

Sobald die Holzscheite gut brennen, können Sie

mit dem Sekundärluftschieber die Heizleistung

regulieren (Schieber auf Maximalstellung „AUF“ =

maximale Heizleistung – siehe Fig. 2).

Beim Nachlegen gehen Sie prinzipiell wie beim

Anheizen vor: Primärluftschieber öffnen,

Sekundärluftschieber öffnen, Kamintüre vorsichtig

öffnen, Holz nachlegen, Kaminofentüre schließen.

Warten Sie, bis das nachgelegte Holz brennt.

Dann schließen Sie den Primärluftschieber. Regeln

Sie in der Folge die Heizleistung mit dem

Sekundärluftschieber.

4. DIE WICHTIGSTEN ERSATZTEILE - ÜBERSICHT

Dichtungen

Bezeichnung Nr.-Skizze Artikelnr.

Dichtung flach 8 x 2 x 1550 mm 23 710096

Dichtung rund d= 8 x 490 mm 21 710049

Dichtung rund d= 12 mm 20 710338

Keramott

Bezeichnung Nr.-Skizze Artikelnr.

Cosmo Keramott Seitenstein 3/7 710023

Cosmo Keramott Rückwand 4 710024

Cosmo Vermeculiteplatte 6 712063

Cosmo Zugplatte 5 712062

Cosmo Holzfänger 8 712061

Cosmo Bodenrost 1 712064

Cosmo/G3 Rüttelrost 2 716122

Numerierung Keramott = Einbauanleitung!

Sonstiges

Bezeichnung Nr.-Skizze Artikelnr.

Cosmo Türglas 22 716706

Ofenlack -- 650002

Holz-Kohleanzünder -- 640067

Glasreiniger 0,5l -- 640070

Zubehör

Bei Ihrem Fachhändler erhalten Sie Bodenplatten aus Glas oder Stahl, Kaminbestecke und Pflegemittel.

WICHTIG: Lassen Sie defekte Teile ausschließlich von Ihrem Kaminofenfachhändler austauschen.

Damit ist gewährleistet, daß Ihr Kaminofen sicher und funktionstüchtig ist und bleibt.

Pflege

Zur Glasreinigung verwenden Sie bitte ein Spezialprodukt wie Thermohit Glasreiniger. Lackierte

Oberflächen dürfen nur mit einem Tuch (ev. feucht) gereinigt werden. Für Edelstahloberflächen gibt es

ebenfalls Spezialreiniger.

Cosmo 4english

1. TECHNICAL DATA

As a stove of construction type 1, it is possible to

connect it to the flue pipe of an existing other stove

or another furnace for solid and liquid fuels, as

long as the chimney does complies with DIN 4705,

Part 3.

TECHNICAL DATA

Hei

ht 1005 mm

Width 485 mm

th 488 mm

Wei

ht 150 k

Wei

ht with ceramic claddin

183 k

Flue

e outlet diameter 130 mm

Nominal thermal out

(

DIN 18891

)

6 kW

Maximum thermal ca

acit

8 kW

Smallest heating capacity 3,5 kW

Room heating capacity

(depending on building insulation)

50 - 130 m³

Exhaust values for multiple use of the chimney in

accordance with DIN 4705, Part 3 and for the

calculation of the chimney measurements in

accordance with DIN 4705, Part 2

Fluegas mass flow closed 6 g/s

Fluegas temperature closed 260 °C

Minimum feed pressure

Nominal thermal output

closed 0,11 mbar

at 0.8 times

n. ther. outp.

0,08 mbar

2. IMPORTANT INFORMATION

The installation and operation information given

here is of a general nature, exact regulations may

vary from country to country. The rules in force in

your country should always take precedence.

General Safety Instructions for

the Operation of Your Stove

• Thoroughly read the entire manual before

starting up your stove and ensure compliance with

the warnings.

• Your heating unit may not be moved without

approved means of transport with sufficient load-

bearing capacity.

• Your heating unit is not suitable to be used as

a stand or as a ladder.

• The burning of fuel releases thermal energy

that leads to a substantial heating up of the surface

of the heating unit, the doors, the parts mounted

on the door, door glass, flue pipe and in some

cases the front wall of the heating unit. Do not

touch any of these surfaces without respective

protective clothing or without the help of

accessories such as heat-resistant gloves or a cold

hand.

• Make your children aware of this particular

danger and keep them at a distance from the

heating unit whenever it is in operation.

• Only burn approved fuels and materials listed

in the section entitled Clean Burning.

• The burning or introduction of flammable or

explosive materials, such as empty spray cans and

the like into the firebox as well as the storage of

such materials in the immediate vicinity of your

heating unit is strictly forbidden due the danger of

explosion.

• Do not wear loose or flammable clothing when

adding fuel to the fire.

• Placing non-heat-resistant objects on the

heating unit or in the vicinity of the heating unit is

forbidden.

• Do not lay laundry onto the stove for drying.

• Laundry hung up to dry must be kept at a safe

distance from the stove because of the danger of

fire.

Subject to technical and optical modifications. Formatting and printing errors excepted.

• When operating your heating unit it is

forbidden to use flammable or explosive materials

in the same or an adjacent room to the one in

which your heating unit is located.

Setting Up Your Stove

Safety Clearances (Minimum Distances in

Fig. 2)

1. To nonflammable objects:

a > 400 mm b > 100 mm c > 100 mm

2. To flammable objects and to supporting walls of

reinforced-concrete construction with convection

shell:

a > 800 mm b > 200 mm c > 250 mm

(a – toward the front in the radiated area)

(b – to the side) (c - to the back)

Make sure that the room in which the stove is set

up has at least one door or window to the outside

or is directly adjacent to such a room.

english 5Cosmo

Floor Load Capacity

Before the heating unit is installed, make sure that

the load capacity of the supporting construction is

sufficient to carry the weight of the entire unit.

Stovepipe Connection

For your own safety stringent laws apply to the

connecting of the stovepipe to the chimney. Your

professional dealer or distributor knows these laws.

Please have your certified retailer carry out the

connection of your stove.

3. CORRECT OPERATION OF YOUR STOVE

Initial startup of your stove

Your stove was treated with a special

environmentally friendly lacquer. The lacquer

surface is still soft at the time the stove is shipped.

The lacquer will harden when your stove is used

for the first time. The lacquer surface may not be

touched when it is heated for the first time. The

stove must be initially heated to a high temperature

for at least 1.5 hours. Visible vapors may appear

during the hardening of the lacquer. For this

reason it will be necessary to open windows during

initial operation in order let the vapors escape into

the outdoors.

PLEASE TAKE NOTE: It takes several heating

sessions before for your stove releases only the

pleasant smell of burning wood.

Approved Fuels

Dry, well cured and natural wood, wood briquettes,

brown-coal briquettes.

Maximum Amount of Fuel

Maximum amount of fuel to be added: 1,6 kg wood

or 1,8 kg wood briquettes. Larger amounts of fuel

can lead to overheating and thus damage the

stove.

Clean Burning

The wood must be dry (relative wood moisture <

15%) and untreated and the right amount of wood

must be burned in order to ensure a clean fire that

releases only small amounts of emissions.

Making a Fire

Prepare everything you need for starting the fire—

soft wood chips, igniter materials (such as

Thermohit wood/coal igniter), uncoated paper,

wood. Figure 1 provides a good overview of the

materials you will need.

Figure 3: Heating Material

Open the primary and secondary air all the way.

Move both sliders. See Figure 2.

Open the stove door.

Lay uncoated paper on the floor of the firebox.

Lay soft wood chips onto the paper.

Lay one or two logs of wood on the wood chips.

Figure 4: Igniting the Fire

Light the paper.

Close the firebox.

As soon as the chips are burning well, close the

primary air supply.

symbol figures

Cosmo 6english

Figure 5: Close the Primary Air

As soon as the wood logs are burning well, you

can regulate the heating capacity with the

secondary air slider. (Slider set to the maximum

(“AUF”) setting produces maximum heat – see

Figure 2.)

When adding wood to the fire, follow the same

procedure as when igniting the fire: Open primary

air, open secondary air, carefully open firebox

door, lay wood on the fire, close the firebox door.

Wait until the added wood catches fire and is

burning. Then close the primary air. Subsequently

regulate the fire with the secondary air supply.

4. THE MOST IMPORTANT SPARES - OVERVIEW

Gaskets

Description Nr. drawing Part number

Flat gasket 8 x 2 x 1550 mm 23 710096

Round gasket d= 8 x 490 mm 21 710049

Round gasket d= 12 mm 20 710338

Keramott

Description Nr. drawing Part number

Cosmo Keramott lateral brick 3/7 710023

Cosmo Keramott rear brick 4 710024

Cosmo Vermiculite baffle plate 6 712063

Cosmo steel baffle plate 5 712062

Cosmo wood retainer 8 712061

Cosmo grate 1 712064

Cosmo/G3 riddling grate 2 713122

Keramott numbering = installation instructions!

Other parts

Description Nr. drawing Part number

Cosmo door glass 22 716706

Stove lacquer -- 650002

Wood/coal igniter -- 640067

Glass cleaner ½ litre -- 640070

Accessories

You can obtain floor plates of glass or steel, fireplace utensils and care products from your certified

dealer.

IMPORTANT: Have defective parts replaced by your certified dealer. This will guarantee that your

stove functions properly and safely.

Maintenance

To clean the glass, please use a specialized product such as Thermohit glass cleaner. Lacquered

surfaces are to be cleaned only with a cloth (may be damp). Special cleaning agents should also be used

for stainless steel surfaces.

Cosmo 7italiano

1. DATI TECNICI

Questa stufa-caminetto (Kaminofen del tipo Bauart

1) è adatta per essere collegata ad una canna

fumaria già utilizzata per altre stufe o fonti di calore

che impiegano combustibili solidi o liquidi, se le

dimensioni della canna fumaria lo consentono

(norma DIN 4705, Parte 3).

DATI TECNICI

ltezza 1005 mm

Lar

hezza 485 mm

Profondità 488 mm

Peso 150 k

Peso con rivestimento in ceramica 183 k

Diametro uscita fumi 130 mm

Rendimento nominale

(

secondo DIN 6 kW

Rendimento massimo 8 kW

Rendimento minimo 3,5 kW

Volume riscaldabile (m3)

(dipende dalle condi-

50 – 130 m3

Valori delle emissioni per allacciamento multiplo

alla canna fumaria (secondo norma DIN 4705,

Parte 3) e per il calcolo delle dimensioni della

canna fumaria (secondo DIN 4705, Parte 2)

Flusso fumi chiuso 6 g/s

Temperatura fumi chiuso 260 °C

Depressione minima

con rendimento

chiuso 0,11 mbar

con r.nom. di

0,8 volte

0,08 mbar

2. INFORMAZIONI IMPORTANTI

Questo manuale contiene informazioni generali. Le

normative possono cambiare da paese a paese; le

normative locali possono risultare prioritarie.

Avvertenze generali e precauzioni

nell'impiego della Kaminofen

• Prima di mettere in funzione la stufa vi

raccomandiamo di leggere attentamente l'intero

manuale che vi fornisce importanti informazioni e

avvertimenti.

• Per il trasporto della stufa utilizzate mezzi

idonei, la cui portata sia sufficiente a sostenerne il

peso.

• Non utilizzate la stufa come se fosse una

scala o un'impalcatura per salirvi sopra.

• In seguito alla combustione si libera en

termica, che provoca un forte riscaldamento della

superficie della stufa e del tubo uscita fumi. Fate

attenzione quindi ed evitate di toccare componenti

come l'antina, la maniglia, le leve di regolazione

delle prese d'aria, il vetro ceramico, il tubo di uscita

fumi ed eventualmente la parte frontale della stufa

senza una protezione adeguata, ad esempio un

guanto o altri utensili (gancio smuovicenere,

”manofredda”).

ergia

• Istruite i vostri bambini su questi inconvenienti

e teneteli lontani dalla stufa quando è accesa.

• Utilizzate solo i combustibili indicati nel

capitolo „Combustibili adatti“.

• Nella camera di combustione non devono

essere introdotte e bruciate sostanze facilmente

infiammabili od esplosive, come bombolette spray

vuote e simili. Non lasciate tali oggetti nelle

immediate vicinanze della stufa (pericolo di

esplosione).

• Quando si aggiunge legna nella stufa accesa

è consigliabile non portare capi di abbigliamento

che possano prendere fuoco facilmente.

• Non appoggiate oggetti non resistenti al

calore sulla stufa o nelle sue immediate vicinanze.

• Non mettete ad asciugare biancheria sopra la

stufa.

• Stendibiancheria o simili devono essere

collocati ad una distanza adeguata dalla stufa

(pericolo di incendio).

Salvo modifiche di carattere tecnico ed estetico o errori di fotocomposizione e stampa.

• Quando la stufa è in funzione è sconsigliabile

lavorare con sostanze facilmente infiammabili o

esplosive nella stessa stanza o in stanze adiacenti.

Installazione della stufa

Distanze di sicurezza (distanze minime)

Fig. 2

1. Da oggetti non infiammabili:

a > 400 mm b > 100 mm c > 100 mm

2. Da oggetti infiammabili e pareti portanti in

cemento armato:

a > 800 mm b > 200 mm c > 250 mm

(a - anteriormente nell’area di irradiazione)

(b – lateralmente) (c - posteriormente)

Il luogo in cui installate la stufa deve disporre di

almeno una porta / finestra che dia all’esterno

oppure deve essere collegato direttamente ad un

ambiente con accesso all’esterno.

italiano 8Cosmo

Portata del pavimento

Prima di installare la stufa, accertatevi che la

struttura sottostante al punto in cui volete

sistemarla sia in grado di sopportarne il peso.

Collegamento del tubo di uscita

fumi

Per garantire la vostra sicurezza, il collegamento

dei tubi di uscita fumi alla canna fumaria è regolato

da apposite norme. Per l’installazione e il

collegamento rivolgetevi quindi al vostro

rivenditore, che è a conoscenza di tali disposizioni.

3. PER UN USO CORRETTO DELLA VOSTRA

KAMINOFEN

Quando mettete in funzione la

stufa per la prima volta

La vostra Kaminofen è stata rifinita con una

speciale vernice ecocompatibile. Al momento della

fornitura le superfici laccate e verniciate non sono

ancora completamente indurite. L'indurimento

definitivo avviene con il calore che si sviluppa

durante la prima accensione. Durante questa

fase, che deve durare almeno 1,5 ore e a calore

intenso, non toccate le superfici della stufa e

arieggiate bene l'abitazione, per eliminare

rapidamente eventuali odori e vapori causati

dall'indurimento della vernice.

VI PREGHIAMO DI TENERE CONTO DEL

FATTO CHE solo dopo aver acceso la stufa varie

volte per un periodo prolungato, avvertirete il

caratteristico (e piacevole) odore della legna che

arde.

Combustibili adatti

Legna naturale e non trattata, secca e ben

conservata, tronchetti di legno pressato e

mattonelle di lignite.

Quantità massime di combustibili

La massima quantità di combustibile consigliata:

1,6 kg di legna oppure 1,8 kg di tronchetti di legno

pressato per volta. Non introducete quantità

eccessive di combustibile per evitare un

surriscaldamento ed un conseguente

danneggiamento della stufa.

Combustione ed ecologia

Per ottenere una combustione corretta con un

minimo di emissioni la legna deve essere secca (<

15 % di umidità relativa) e non trattata e non si

devono superare le quantità di combustibile

consigliate.

Per una corretta accensione

Preparate tutto l'occorrente per accendere la stufa:

trucioli di legno dolce, accendifuoco (ad es.

Thermohit), carta (non patinata), e legna.

L'illustrazione 1 vi fornisce le indicazioni circa le

giuste quantità per l‘accensione.

Ill. 1: Materiali per l'accensione

Aprite al massimo la presa per l'aria primaria e

quella per l’aria secondaria, spostando le due

levette come indicato nella fig. 2 “AUF / aperto”.

Aprite ora l'antina.

Disponete dapprima della carta (non patinata) sul

fondo della camera di combustione, sopra di essa

una manciata di trucioli di legno dolce e poi 1 o 2

ceppi di legna.

Spiegazione dei simboli

Ill. 2: Accensione

Dopo aver dato fuoco alla carta, chiudete l'antina e

attendete fino a quando i trucioli stanno bruciando

per poi chiudere la presa dell'aria primaria.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Austro Flamm Poêle

Austro Flamm

Austro Flamm BINGO Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm GUSSOFEN G2 Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Fynn Xtra Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Chester Xtra Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Dexter 2.0 L Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Chester Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Cody 2.0 Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm GUSSOFEN G1 Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Ruby Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Clou Pellet Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Scotty Duo Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm GLASS Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Dexter S3 Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Ivy 2.0 945027 Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Wien Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm SOLO Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Slim left 2.0 Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm BONO XTRA Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Slim 2.0 Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Scotty Duo Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Ruby Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm DIVA Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm TOWER XTRA Manuel utilisateur

Austro Flamm

Austro Flamm Rocket Manuel utilisateur

Manuels Poêle populaires d'autres marques

Arada

Arada Cassette Stove Manuel utilisateur

Parmco

Parmco FS 600 Manuel utilisateur

MCZ

MCZ SUITE AIR 10 M2 Manuel utilisateur

HearthStone

HearthStone Stowe DV 8321 Guide de dépannage

Cattara

Cattara FAMILY Manuel utilisateur

Stanley

Stanley Argon F500 OVAL Manuel utilisateur

Avalon

Avalon B-VENT Manuel utilisateur

Nordpeis

Nordpeis Vega Manuel utilisateur

Exquisit

Exquisit EKC601-5 Manuel d'utilisation

Stanley

Stanley Oisin Oil MK II Manuel du propriétaire

Thermocet

Thermocet Brookfield S/CC Manuel utilisateur

HASE

HASE delhi Manuel utilisateur

Vermont Castings

Vermont Castings Intrepid 2 Manuel utilisateur

Italiana Camini

Italiana Camini CLASSICA Guide de démarrage rapide

Avalon

Avalon Vashon Avanti DVS FS Manuel utilisateur

Spartherm

Spartherm ambiente a1 Manuel utilisateur

Dimplex

Dimplex MCFSTV12AU Manuel utilisateur

Warmlite

Warmlite WL46040 Manuel utilisateur