Audison AP 1 Manuel utilisateur
OWNER’S
MANUAL
COMP - COAX - SYSTEM
audison.com
Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 1Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 1 31/07/20 11:5731/07/20 11:57
6
English / English
Congratulations on purchasing our product. Your satisfaction is the rst requirement that our products
must meet: the same satisfaction as the one gained by those who long for experiencing the car audio
emotion. This manual has been drawn to provide the main instructions required to install and use the
system properly. However, the range of possible applications is wide; for further information, please
feel free to contact your trusted dealer or our technical support at the email [email protected]
Before installing the components, please carefully read all of the instructions contained in this manual.
Failure to respect these instructions may cause unintentional harm or damage to the product.
1. All components must be rmly secured to the vehicle structure. Do the same when installing any
custom structures you may have built. Conrm your installation is solid and safe. A component
coming loose while driving may cause serious damage to the passengers, as well as to other
vehicles.
2. Always wear protective eyewear when using tools, as splints or product residue may become
airborne.
3. In order to avoid incidental damage, keep the product in the original packaging until you are ready
for the nal installation.
4. Do not carry out any installation inside the engine compartment.
5. Before starting with the installation turn the head unit and all other audio system devices off, avoiding
any possible damage.
6. Make sure that the location you choose to install the components does not interfere with the normal
operation of any mechanical or electrical devices of the vehicle.
7. Do not install loudspeakers where they may be exposed to water, excessive humidity, dust or dirt.
8. Do not install the tweeter without the protective grille.
9. Do not install the components or make cable run close to electronic or mechanical devices of the
vehicle.
10. Be very cautious when drilling or cutting into the vehicle chassis, making sure there are no cables
or structural elements essential to the vehicle underneath or in the selected area.
11. When routing cables, make sure that the cable does not come in contact with sharp edges or near
moving mechanical devices. Make sure that it is rmly attached and protected along its entire
length and its insulation is self-extinguishing.
12. Only use cables with the proper section (AWG) indicated herein.
13. When running the cable through a hole in the vehicles chassis, protect the cable with a rubber ring
(grommet). Be sure to provide proper protection for cables running close to heat-generating devices.
14. Do not run the wires outside of the vehicle.
15. Use top quality cables, connectors and accessories such as found in the Connection catalogue.
16. Warranty certicate: For more information visit the Audison website.
SAFE SOUND
USE COMMON SENSE AND PRACTICE SAFE SOUND. PLEASE REMEMBER THAT LONG EXPOSURE TO
EXCESSIVELY HIGH SOUND PRESSURE LEVELS MAY DAMAGE YOUR HEARING. SAFETY MUST BE AT
THE FOREFRONT WHILE DRIVING.
Information on electrical and electronic equipment waste (for those European countries which organize the separate
collection of waste)
Products which are marked with a wheeled bin with an X through it can not be disposed of together with ordinary
domestic waste. These electrical and electronic products must be recycled in proper facilities, capable of managing the
disposal of these products and components. In order to know where and how to deliver these products to the nearest
recycling/disposal site please contact your local municipal ofce. Recycling and disposing of waste in a proper way
contributes to the protection of the environment and to prevent harmful effects on health.
Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 6Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 6 31/07/20 11:5731/07/20 11:57
19
Owner’s Manual
The Audison products are warranted, under normal functioning conditions, for the
period of time as set by the laws in force, against defects concerning materials or their
manufacturing. The warranty is valid from the date of purchase, certied by receipt.
The warranty is not valid if:
• • the product is damaged by incidents, installations and/or improper use, or by
any other causes not depending on materials or manufacturing defects;
• • the product is modied or tampered with by unauthorised people;
• • its serial number has been altered or cancelled.
While the product is under warranty, defective parts will be repaired or replaced at the
manufacturer’s discretion.
The defective product, along with notication about it, must be returned to the dealer
from which it was purchased together with the warranty certicate duly lled in. If the
product is no longer under warranty, it will be repaired at the current costs.
Elettromedia s.r.l. does not undertake any liability for damages due to transportation.
Elettromedia s.r.l. does not take any responsibility for: costs or loss of prot due to the
impossibility to use the product, other accidental or consequential costs, expenses or
damages suffered by the customer.
Warranty according to laws in force.
For more information visit the Audison website.
Audison Warranty
Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 19Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 19 31/07/20 11:5731/07/20 11:57
20
AP 1 AP 1P
APCX TW
Capacitor
Washer Screws
Adapter
AP 6.5
Optional
APG 6.5
AP 6.5 Ω2
Optional
APG 6.5
AP 8
APG 8
APX 570 APX 690
APG 690
APX 6.5
Optional
APG 6.5
AP 5
Optional
APG 5
AP 4
Optional
APG 4
APK 165
AP 1
AP 6.5
APG 6.5
APCX TW
APK 130
AP 1
APCX TW
APG 5
AP 5
/ Съдържание на опаковката /包裝內容包裝內容
/
内装物内装物/Sadržaj pakiranja
/
Obsah
balení / Pakkens indhold /Pakket inhoud / Packaging contents / Pakendi sisu / Pakkauksen
sisältö /
Contenu de l’emballage / Verpackungsinhalt
/
Περιεχόμενα συσκευασίας /
/A csomag tartalma
/
Isi kemasan / Contenuto dell’imballo
/
パッケージ内容パッケージ内容//패키지내용패키지내용
/
Lepakojuma saturs / Pakuotės turinys
/
Innhold // Zawartość opakowania
/Conteúdo da embalagem
/
Conținutul pachetului /Комплектация
/
Obsah balenia /
Vsebina embalaže
/
Contenido del embalaje /Förpackningens innehåll
/
ส่วนประกอบผลิตภัณฑส่วนประกอบผลิตภัณฑ
/Paket içeriği
AP 2 MV
APX 5
Optional
APG 5
APX 4
Optional
APG 4
AP 690
APG 6.5
Optional
AP 6.5P
AP 1P FP 2
FP 3/4
APCX P 2T
Gasket
T/MB
T/MB
GM
GM
T
T
Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 20Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 20 31/07/20 11:5831/07/20 11:58
21
Owner’s Manual
APK 163 AP 1
AP 4 APCX MD
APCX WF
APCX TW 3W
AP 6.5
APG 6.5
APG 4
APK 570
AP 570
AP 1
APCX TW 570
APK 690
AP 690
AP 1
APCX TW 690
APK 165P
FP 3/4 APCX P 2W
AP 6.5P
APG 6.5
Optional
AP 1P
FP 2
APCX P 2T
AK 6.5 C2
APG 6.5
AP 1 C2
APCX WF C2
APCX TW C2
Optional
AP 6.5 C2
APK 165 Ω2
AP 1
AP 6.5 Ω2
APG 6.5
APCX TW Ω2
APCX WF Ω2
Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 21Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 21 31/07/20 11:5831/07/20 11:58
22
FP2 - Faceplate 2
A
A
A
A B C D
AP 1 44 38,5 20 8,5 mm
1.7 1.5 0.78 0.33 in.
AP 1 C2 43,7 40,8 20,6 10 mm
1.72 1.61 0.81 0.39 in.
B
D
C
B
B
D
D
C
C
/ Размер / 尺寸尺寸 /规格规格 /Veličina /Velikost /Størrelse /Afmetingen / Size /
Suurus / Koko / Dimensions / Größe /Διαστάσεις / / Méretek / Ukuran /
Ingombro / サイズサイズ /크기크기 /Izmērs /Dydis / Størrelse / / Wielkość / Dimensão /
Dimensiuni / РазмерРазмер /Rozmery /Velikost /Tamaño /Storlek / ขนาดขนาด /Ebat
FP1 - Faceplate 1
AP 1P
AP 1 - AP 1 C2
Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 22Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 22 31/07/20 11:5831/07/20 11:58
23
Owner’s Manual
A A3B C D
AP 1P FP1 43,7 - 40,8 21,8 12,2 mm
1.72 - 1.61 0.86 0.48 in.
AP 1P FP2 43,7 - 40,8 21,8 11,2 mm
1.72 - 1.61 0.86 0.44 in.
AP 1P FP3 40,8 46,8 40,8 17,7 19,3 mm
1.61 1.84 1.61 0.7 0.76 in.
AP 1P FP4 40,8 - 40,8 19,3 13,8 mm
1.61 - 1.61 0.76 0.54 in.
FP3 - Faceplate 3
FP4 - Faceplate 4
A
A3
A
B
B
D
C
C
D
Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 23Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 23 31/07/20 11:5831/07/20 11:58
24
/ Монтаж / 安裝安裝/安装安装 / Montaža / Montáž / Montering /Montage / Mounting
/ Paigaldamine / Kiinnitys / Montage / Montage / Τοποθέτηση / / Beszerelés
/Pemasangan / Montaggio /マウントマウント /마운트마운트 /Uzstādīšana / Montavimas /
Montering / / Montaż / Montagem / Montaj / МонтажМонтаж / Montáž / Namestitev /
Montaje / Montering / การใส่ลำาโพงการใส่ลำาโพง /Montaj
AIF - Any Installation Faceplate
Dome
How to disassembly FP1, FP2,
FP3, FP4 faceplates on AP 1P
UNLOCK
2
3
Pay attention: not to touch /
damage the tweeter dome
during faceplate
assembly /
disassembly.
LOCKED
1
LOCK
UNLOCK
Factory Default
AP 1P + FP1
AP 1P
Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 24Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 24 31/07/20 11:5831/07/20 11:58
25
Owner’s Manual
How to assembly FP1, FP2, FP3, FP4 faceplates on AP 1P
FP1
AP 1P
AP 1P FP1
AP 1P FP2
AP 1P FP3
AP 1P FP4
AP 1P
AP 1P
AP 1P
FP2
FP3
FP4
1
2
Optional
cutting
LOCK
UNLOCK
LOCK
UNLOCK
2
2
2
2
1
1
1
1
FP4
Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 25Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 25 31/07/20 11:5831/07/20 11:58
26
/ Скрит монтаж / 沖洗安裝沖洗安裝/嵌入装置嵌入装置 / Razinska ugradnja
/Montáž pod omítku / Flush montering /Inbouwmontage / Flush mounting /
Süvispaigaldus / Asennus pinnan tasoon /Montage encastré / Einbau / Χωνευτή
τοποθέτηση / /Szintbe szerelés / Pemasangan di dinding langit-langit
/ Montaggio incassato /フラッシュマウントフラッシュマウント /플러시마운트플러시마운트 / Iedziļinātā uzstādīšana
/ Rėmelio montavimas / Innfelling // Montaż płaski /Montagem embutida
/Montaj incastrat /СкрытыймонтажСкрытыймонтаж / Zapustená montáž /Prilegajoča namestitev /
Montaje empotrado /Spolmontering /การใส่ลำาโพงในแนวราบการใส่ลำาโพงในแนวราบ/Gömme montaj
Spring
Spring
Flush
(optional munting)
With FLUSH Without FLUSH
Note: Faceplate 1 & 2 also available
for install with AP 1 P
AP 1
AP 1 C2 - AP 1P
Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 26Esec_JBL007_Owner's manual Prima Speaker_Rev 20D.indd 26 31/07/20 11:5831/07/20 11:58
Ce manuel convient aux modèles suivants
22
Table des matières
Autres manuels Audison Système stéréo de voiture
