Atlas Copco TEX 3 Caractéristiques techniques

AIB

2006-10

ATLAS COPCO CONSTRUCTION TOOLS AB

STOCKHOLM • SWEDEN

www.atlascopco.com

Operator’s Instructions

Instructions pour l’opérateur

Bedienungsanleitung

Instrucciones para el operario

Instruções de operação

Istruzioni per l’uso

Bedieningsinstrukties

Odhgíew gia ton xeiristq

Käyttöohje

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instruktionsbok

Pick hammers

Marteaux-piqueurs

Abbauhämmer

Martillos picadores

Martelos picadores

Scalpello demolitori

Pikhamers

Liuósfyra

Piikkausvasarat

Pigghammer

Spidshammer

Bilningshammare

TEX 3

TEX 05

TEX 09

TEX 10

TEX 12

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5 Fig. 6

Fig. 4

Fig. 7

Technical data

Sound Vibration

epytXET

gkthgieW

mmhtgneL

ycneuqerFzH)e(rab6

noitpmusnocriA

s/l

mmknahS

Lpderusaemler)A(Bdm1=r02maP

LWdeetnaraugWp1ler)A(Bd

s/mleveL2

nidaerpSdnadohtemnoitcudorps/m2

33,7 310 68 6,9 H19 x 50 92 104 9,6 5,4

05 5,5 380 46 9,5 H19 x 50 92 104 15,0 7,5

09 PS 10,1 500 30 18,5 H22 x 82,5

R25 x 75 91 103 13,0 6,5

09 PSKL 11,9 495 30 18,5 H22 x 82,5 93 105 13,0 6,5

10 PS 10,2 520 22,5 17 H22 x 82,5 90 102 14,0 7,0

10 PSR 10,2 520 22,5 17 R25 x 75 90 102 14,0 7,0

10 PS KL 10,7 500 22,5 17 H22 x 82,5 90 103 14,0 7,0

12 PS 10,6 540 25,5 22 H22 x 82,5 93 105 16,0 8,0

12 PSR 10,6 540 25,5 22 R25 x 75 93 105 16,0 8,0

12 PSKL

12 PSKL US 12,3 540 25,5 22 H22 x 82,5 93 105 16,0 8,0

12 PSRKL 12,3 540 25,5 22 R25 x 75 93 105 16,0 8,0

Vibration according to EN28662.

Sound effect according to EN ISO 3744 in accordance with directive 2000/14/EG. For more information about spread in measuring

and production, please see document 9800 0292 90 (to be ordered separately).

These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adequate for

use in risk assessments. Values measured in individual work places may be higher than the declared values. The actual exposure val-

ues and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and work

station design, as well as upon the exposure time and the physical condition of the user.

English

Safety regulations English

These instructions contain important sections dealing with safety.

Special attention must be paid to all framed safety text that begins with a warning symbol (triangle) followed by a

signal word, as shown below

!WARNING denotes a hazard or hazardous procedure which CAN lead to serious or

life-threatening injuries if the warning is not observed.

!CAUTION denotes a risk or risky procedure which CAN lead to personal injury or damage

to equipment if the caution is not observed.

Also observe the following general safety rules:

•Before starting the product, read through these instructions carefully.

•Also read through the safety instructions before putting the product to use.

•For reasons of product safety, the product must not be modified.

•Use approved personal protective equipment.

•Use Atlas Copco Genuine Parts only.

•Replace damaged or worn plates.

•Only trained personnel may work on the product.

Design and function

These instructions apply for pick hammers TEX 3,

TEX 05, TEX 09, TEX 10 and TEX 12. The hammers

are designed for light demolition and construction

work. No other use is permitted. The hammers can be

used both horizontally and vertically.Refer to the spare

parts list to select the correct working tool.

Actions before starting

•Lubricate the machine according to the instruc-

tion in section "Lubrication".

•Check that hose for pressurized air and connec-

tions are not damaged and that all connections

for pressurized air are securely fastened.

•Choose the right dimension and length for the

hose.

•Check that you have correct operating pressure.

Highest permitted operating pressure is 7 bar (e).

•Blow the airline clean from contamination before

it is connected to the machine.

•Lubricate the shank of the breaker with grease.

•Choose the right working tool and shank dimen-

sion.

!WARNING

Replace worn or damaged parts to secure

correct retention of the tool.

Operation

•Open the valve for the pressurized air.

•Make sure you have a good balance with both

feet away from the working tool.

•Press the breaker against the bedding before

depressing the trigger.

•Frequently check that the breaker is sufficiently

lubricated.

•Avoid, if possible, idling operation (operation

without tool or operation with raised machine).

•Tool change (fig. 2, 3).

Maintenance

•Regularly conducted maintenance is a prerequisi-

te for maintaining the breaker as a safe working

tool.

•Clean and inspect the breaker after each use.

•Always keep the breaker well lubricated during

operation.

•After each operation period of approx 150

working hours or twice a year, the breaker should

be dismantled and all parts be cleaned and

checked.

TEX 09

Tightening torque (fig 4)

Lower part: 70 Nm. Shall be checked at least once per

month.

NB: After each operating period of approximately

75 working hours or 4 times a year the spring pin (fig 5)

should be changed !

TEX 10

Tightening torques (fig 7)

1. Back head, 450 Nm

2. Nipple, 300-350 Nm. Use Loctite 234

3. Nut, 350 Nm

4. Nut, 60-70 Nm. Shall be checked at least once per

month.

TEX 12

Tightening torque (fig 4)

Lower part: 70 Nm. Shall be checked at least once per

month.

At each service occasion, the spring pins should be

replaced (fig.6).

Lubrication

Fill 5 ml twice per shift directly into the air inlet (fig 1).

Recommended lubricants

Lubricant Temperature

range °C Viscosity grade

Synthetic

AIR-OIL -30 to +50 ISO VG 46-100

Mineral oil

-20 to +15 ISO VG 32-46

+15 to +35 ISO VG 46-100

Transport and Storage

•Make sure breaker is properly cleaned before

storage.

•Always store the machine in a dry area.

English

Trouble shooting

If the machine does not start, has poor capacity or runs

irregularly, check the following items.

•Check that the tool used has a shank with correct

length and correct dimension on the hexagon.

•Check that the machine receives correct amount

of lubrication. Note that exaggerated lubrication

can lead to starting difficulties, poor capacity and

irregular running.

•Check that the machine is connected to a system

for pressurized air that delivers the amount of air

necessary to give the machine full capacity.

•Check the dimension and length of the hose. For

a length of up to 30 meter a hose with minimum

diameter 3/4" (19 mm) shall be used. If the length

is between 30 and 100 meter a hose with mini-

mum diameter 1" (25 mm) shall be used.

•If there is a risk for freezing present, check that

the machine’s exhaust ports has not been ob-

structed.

If the machine after this still does not function satisfac-

tory, please contact an authorized service workshop.

Tools

•To avoid damage on the machine it is important

that tools of high quality is used.

•It is recommended to use the tools listed in the

machine’s spare parts list.

•To choose correct tool, see each spare parts list

respectively.

Disposal of used machine

•Used machine shall be treated and disposed of in

such a way that the greatest possible part of the

material can be recycled and the influence on the

environment is kept as low as possible.

Atlas Copco reserves the right to modify products and specifications

without prior notice.

Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof

is prohibited.This applies in particular to trademarks, model denomi-

nations, part numbers and drawings.

English

Caractéristiques techniques

Bruit Vibration

epyTXET

gksdioP

mmrueugnoL

edecneuqérFnoissucrepzH)e(rab6

noitammosnoCs/lria'd

tnemehcnammEmm

Lpm1=rérusem02ler)A(BdmaP

Lw)A(BditnaragWp1ler

s/muaeviN2

noisuffiDteeuqiroéhtnoitatiolpxne2s/m

33,7 310 68 6,9 H19 x 50 92 104 9,6 5,4

05 5,5 380 46 9,5 H19 x 50 92 104 15,0 7,5

09 PS 10,1 500 30 18,5 H22 x 82,5

R25 x 75 91 103 13,0 6,5

09 PSKL 11,9 495 30 18,5 H22 x 82,5 93 105 13,0 6,5

10 PS 10,2 520 22,5 17 H22 x 82,5 90 102 14,0 7,0

10 PSR 10,2 520 22,5 17 R25 x 75 90 102 14,0 7,0

10 PS KL 10,7 500 22,5 17 H22 x 82,5 90 103 14,0 7,0

12 PS 10,6 540 25,5 22 H22 x 82,5 93 105 16,0 8,0

12 PSR 10,6 540 25,5 22 R25 x 75 93 105 16,0 8,0

12 PSKL

12 PSKL US 12,3 540 25,5 22 H22 x 82,5 93 105 16,0 8,0

12 PSRKL 12,3 540 25,5 22 R25 x 75 93 105 16,0 8,0

Vibration selon EN28662.

Bruit selon EN ISO 3744 conformément à la directive 2000/14/CE. Pour plus d'informations sur diffusion théorique et en exploitation,

consulter le document 9800 0292 90 (disponible séparément).

Ces valeurs sont mesurées par un laboratoire d’essais conformément aux normes en vigueur; en aucun cas elles ne peuvent titre

utilisées pour l’évaluation des risques. Les valeurs mesurées en travail peuvent bêre plus élevées que les valeurs déclarées. Les

valeurs réelles d’exposition et les dommages physiques résultant de l’exposition aux vibrations sont spécifiques et dépendent de la

facon dont l’utilisateur travaille, de la pièce travaiIIée et de sa forme, ainsi que du temps d’exposition et des capaciéts physiques de

l’utilisateur.

Français

Prescriptions de sécurité Français

Les présentes instructions comportent des consignes de sécurité importantes.

Accorder une attention particulière à toute information encdrée précédée d’un symbole (triangle) et d’un mot

d’alerte qui signifient ce qui suit.

!ATTENTION signale un risque ou une procédure présentant un risque qui PEUT

ENTRAINER un accident corporel grave ou la mort si les consignes de sécurité

ne sont pas respectées.

!PRUDENCE signale un risque ou une procédure présentant un risque qui PEUT

ENTRAINER un accident corporel grave ou la mort si les consignes de sécurité

ne sont pas respectées.

Considérer également les consignes de sécurité suivantes:

•Lisez soigneusement ces instructions avant de démarrer l’équipement.

•Lisez également les prescriptions de sécurité avant de commencer à utiliser l’équipement.

•Il est interdit, pour des raisons de sécurité, de modifier le produit.

•Utiliser l’équipement de sécurité approuvé.

•N’utiliser que les pièces d’origine Atlas Copco.

•Remplacez les panneaux usés ou endommagés.

•Seuls les personnels formés sont autorisés à travailler avec l’équipement.

Design et fonction

Ces instructions s’appliquent aux marteaux piqueurs

TEX 3, TEX 05, TEX 09, TEX 10 et TEX 12. Ces outils

sont conçus pour les travaux de démolition légers et de

construction. Aucune autre utilisation n’est autorisée.

Ces marteaux peuvent être utilisés tant à l’horizontale

qu’à la verticale. Reportez-vous à la liste des pièces

détachées pour sélectionner l’outil adéquat.

Mesures à prendre avant la mise

en marche

•Lubrifier la machine selon les instructions de la

section "Lubrification".

•Vérifier que la conduite d’air comprimé et les rac-

cords sont intacts et que tous les raccords d’air

comprimé sont bien serrés.

•Choisir un flexible de dimension et de longueur

appropriées.

•Vérifier que la pression de service est correcte.

Celle-ci ne doit pas excéder 7 bars.

•Nettoyer la conduite d’air comprimé par soufflage

afin d’éliminer les impuretés avant de labrancher

à la machine.

•Lubrifier l’emmanchement de l’outil.

•Choisir l’outil et l’emmanchement appropriés.

!ATTENTION

Remplacer les pièces usées ou endommagé-

es pour garantir le blocage correct de l’outil.

Fonctionnement

•Ouvrir l’arrivée d’air comprimé.

•Travailler les pieds solidement appuyés au sol et

à bonne distance de l’outil.

•Exercer une pression sur le marteau avant

d’appuyer sur la gâchette.

•Vérifier régulièrement la bonne lubrification du

brise-béton.

•Eviter de faire tourner la machine à vide (fonc-

tionnement sans outil ou sans contact avec le sol

ou la paroi).

•Changement d’outils (fig. 2, 3).

Entretien

•Un entretien régulier est nécessaire garantir une

sécurité maximale lors de l’utilisation dubrise-

béton pneumatique.

•Nettoyer et inspecter lemarteau après chaque

utilisation.

•Vérifier qu’il est normalement lubrifié tout au long

de son fonctionnement.

•Toutes les 150 heures ou 2 fois par an, démonter

lebrise-béton pour procéder au nettoyage et à la

révision de toutes les pièces.

TEX 09

Couples de serrage (fig 4)

Partie inférieure : 70 Nm.Doit être vérifié au moins une

fois par mois.

Nota : Toutes les 75 heures ou 4 fois par an la

goupille-ressort (fig 5) devra être remplacée !

TEX 10

Couples de serrage (fig 7)

1. Fût arrière, 450 Nm

2. Raccord, 300-350 Nm. Utiliser du Loctite 234

3. Écrou, 350 Nm

4. Écrou, 60-70 Nm.Doit être vérifié au moins une fois

par mois.

TEX 12

Couples de serrage (fig 4)

Partie inférieure : 70 Nm.Doit être vérifié au moins une

fois par mois.

Remplacer les goupilles-ressorts à chaque révision.

(fig.6).

Graissage

Remplir 5 ml deux fois tous les jours directement à

I'entrée d'air (fig 1).

Lubrifiant recommandé

Lubrifiant Gamme de

températures

°C

Degré de

viscosité

Huile synthétique

AIR-OIL -30 à +50 ISO VG 46-100

Huile minérale

-20 à +15 ISO VG 32-46

+15 à +35 ISO VG 46-100

Transport et entreposage

•Toujours bien nettoyer le marteau après utilisa-

tion.

•Entreposer la machine à l’abri de l’humidité.

Français

Localisation des pannes

Si la machine ne démarre pas, si elle est poussive ou si

son régime est irrégulier, vérifier les points suivants :

•l’outil utilisé a un emmanchement de longueur

correcte et l’embout hexagonal a les dimensions

adéquates.

•la machine reçoit la quantité de lubrifiant approp-

riée. Noter qu’unelubrification trop importante

peut provoquer des difficultés de démarrage, un

manque de puissance ou un régime irrégulier.

•la machine est connectée à unealimentation d’air

comprimé dont le débit est suffisant pour générer

une puissance maximale.

•la dimension et la longueur de la conduite d’air

comprimé. Si sa longueur est inférieure à 30 mè-

tres, utiliser un flexible d’au moins 3/4" (19 mm)

de diamètre. Si sa longueur est entre 30 et 100

mètres, utiliser un flexible d’un diamètre minimum

de 1" (25 mm).

•S’il y a risque de gel, vérifier que les volets

d’échappement d’air ne sont pas obstrués.

Si le marteau ne fonctionne toujours pas de manière

satisfaisante après ces vérifications, contacter un ate-

lier de réparation agréé.

Outils

•Afin de ne pas endommager le brise-béton, il est

important d’utiliser des outils de haute qualité.

•Il est recommandé d’utiliser les outils énumérés

sur la liste des pièces de rechange.

•Afin de choisir l’outil approprié, se reporter aux

listes des pièces de rechange.

Recyclage de brise-béton

•Une fois usé, le brise-béton sera acheminé et

traité dans un centre permettant un recyclage op-

timal des matériaux, dans le respect de la sauve-

garde de l’environnement.

Sujet à modifications sans préavis.

Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu, ou d'une

partie du contenu, est illicite. Cela s'applique particulièrement aux

marques déposées, aux désignations de modèles, aux numéros de

pièces et aux plans.

Français

Technische Daten

Schall Vibration

PYTXET

gkthciweG

mmegnäL

lhazgalhcSzH)e(rab6

s/lfradebtfuL

ednekcetsniEmm

Lpenessemeg.ler)A(Bdm1=r02maP

LWenebegegnaWp1.ler)A(Bd

s/mlegeP2

gnutierbreVieb

gnusseMdnunoitkudorPs/m2

33,7 310 68 6,9 H19 x 50 92 104 9,6 5,4

05 5,5 380 46 9,5 H19 x 50 92 104 15,0 7,5

09 PS 10,1 500 30 18,5 H22 x 82,5

R25 x 75 91 103 13,0 6,5

09 PSKL 11,9 495 30 18,5 H22 x 82,5 93 105 13,0 6,5

10 PS 10,2 520 22,5 17 H22 x 82,5 90 102 14,0 7,0

10 PSR 10,2 520 22,5 17 R25 x 75 90 102 14,0 7,0

10 PS KL 10,7 500 22,5 17 H22 x 82,5 90 103 14,0 7,0

12 PS 10,6 540 25,5 22 H22 x 82,5 93 105 16,0 8,0

12 PSR 10,6 540 25,5 22 R25 x 75 93 105 16,0 8,0

12 PSKL

12 PSKL US 12,3 540 25,5 22 H22 x 82,5 93 105 16,0 8,0

12 PSRKL 12,3 540 25,5 22 R25 x 75 93 105 16,0 8,0

Vibrationspegel gemäss EN28662.

Schallleistung gemäß EN ISO 3744 in Übereinstimmung mit Richtlinie 2000/14/EG. Für detaillierte Information über verbreitung bei

Messung und Produktion siehe Drucksache 9800 0292 90, die separat bestellt wird.

Diese Werte wurden im Labor durch Typprüfungen gemäß den angegebenen Normen ermittelt; sie sind nicht brauchbar zur Risiko

Abschätzung. Werte in der individuellen Arbeitsumgebung können höher als die angegebenen sein. Die tatsächlichen Werte und die

Schadensrisiken, denen man ausgesetzt ist, sind stets unterschiedlich und beruhen auf der Art, wie man arbeitet, auf der

Beschaffenheit des Werkstücks, auf den Gegebenheiten des Arbeitsplatzes sowie auf der Belastungszeit und der Kondition des

Benutzers.

Deutsch

Sicherheitsvorschriften Deutsch

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise.

Die umrahmten, die Sicherheit betreffenden Textstellen, denen ein von einem Hinweiswort ergänztes

Warnsymbol (Dreieck) vorangeht, müssen besonders beachtet werden (siehe unten):

!WARNUNG Dieser Hinweis deutet auf Gefahren oder gefährliche Arbeiten, die bei

Nichtbeachtung der Warnung schwere oder lebensbedrohliche Verletzungen

herbeiführen KÖNNEN.

!ACHTUNG Dieser Hinweis deutet auf Gefahren oder gefährliche Arbeiten, die bei

Nichtbeachtung der Achtung Verletzungen oder Schäden am Gerät

verursachen KÖNNEN.

Zusätzlich sind die nachstehenden allgemeinen Sicherheitsvorschriften zu befolgen:

•Vor Inbetriebnahme dieses Produkts diese Anleitung sorgfältig durchlesen.

•Zusätzlich auch die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme dieses Produktes lesen.

•Aus Gründen der Produktsicherheit dürfen an diesem Produkt keine Änderungen vorgenommen werden.

•Stets zugelassene Schutzkleidung tragen.

•Nur Originalteile von Atlas Copco verwenden.

•Beschädigte oder unleserliche Schilder erneuern.

•Arbeiten an diesem Produkt sind nur von hierfür ausgebildetem Personal auszuführen.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Atlas Copco Outils électriques

Atlas Copco

Atlas Copco Cobra Combi Manuel utilisateur

Atlas Copco

Atlas Copco SB100 Caractéristiques techniques

Atlas Copco

Atlas Copco Cobra mk1 Manuel utilisateur

Atlas Copco

Atlas Copco AX28E Guide de maintenance et de service

Atlas Copco

Atlas Copco Tensor STB Manuel utilisateur

Atlas Copco

Atlas Copco QST34-20CT-T50-L150-H10 Feuille d'instructions

Atlas Copco

Atlas Copco LH 190 Guide de maintenance et de service

Atlas Copco

Atlas Copco LTP51 H Series Feuille d'instructions

Atlas Copco

Atlas Copco QST50-90CT-T76-L200-H13 Feuille d'instructions

Atlas Copco

Atlas Copco LTV28 R07-6-M Feuille d'instructions

Atlas Copco

Atlas Copco SB 1102 Guide de maintenance et de service

Atlas Copco

Atlas Copco QST42-20COT-T50-L134-H10 Feuille d'instructions

Atlas Copco

Atlas Copco EBL55-RE Feuille d'instructions

Atlas Copco

Atlas Copco PRO W2630 Manuel utilisateur

$Atlas Copco TEX150PE Guide de maintenance et de service$

Atlas Copco

Atlas Copco TEX150PE Guide de maintenance et de service

Atlas Copco

Atlas Copco ETP TBP81-55-10 Feuille d'instructions

Atlas Copco

Atlas Copco ETV STB34-15-10-B Instructions originales

Atlas Copco

Atlas Copco ETDSL21-04-i06-PS Feuille d'instructions

Atlas Copco

Atlas Copco ETV SB63-100-13-W Feuille d'instructions

Atlas Copco

Atlas Copco ETV ST61-100-13 Manuel utilisateur

Atlas Copco

Atlas Copco ETV ST101-100-13-F Instructions originales

Atlas Copco

Atlas Copco LTP61 H700-25 Feuille d'instructions

Atlas Copco

Atlas Copco ETV ST101-270-20 Feuille d'instructions

Atlas Copco

Atlas Copco ETD ST81-120-13-T75 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel