Atlanta ATH-481 Manuel utilisateur
Инструкция по эксплуатации
Instruction Manual
Iнструкцiя з експлуатацii
Ver.2.06.2010
ATH-481
Electric iron
Утюг электрический
Праска електрична
2
ELECTRIC IRON / УТЮГ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ / ПРАСКА ЕЛЕКТРИЧНА
3
INSTRUCTION MANUAL
DEAR CUSTOMER!
CONGRATULATIONS ON YOUR GOOD CHOICE! NOW YOU ARE THE OWNER OF
ATLANTATM PRODUCT NOTABLE FOR ITS PROGRESSIVE DESIGN AND GOOD QUALITY
PERFORMANCE. WE HOPE OUR PRODUCTS WILL STAY WITH YOU FOR YEARS ON END.
WARNING:
DO NOT OPERATE OR PLACE ANY PART OF THIS APPLIANCE ON OR CLOSE TO ANY HOT
SURFACES (SUCH AS HEATERS AND GAS COOKERS) OR IN THE PLACES EXPOSED
TO DIRECT SUNLIGHT, EXCESSIVE DUST, MECHANICAL VIBRATIONS OR SHOCK
LOADS. DO NOT COVER THE APPLIANCE WITH ANYTHING. GRASP THE PLUG AND
PULL TO DISCONNECT. DO NOT ALLOW WATER OR ANY OTHER LIQUID TO PENETRATE
THE ELECTRIC PART OF THE IRON AS IT CAN DAMAGE THE APPLIANCE. AFTER
TRANSPORTATION IN LOWER TEMPERATURE CONDITIONS, LEAVE THE APPLIANCE IN
A WARM ROOM FOR AT LEAST TWO HOURS BEFORE SWITCHING IT ON. DO NOT CLEAN
THE IRON WITH CHEMICALLY ACTIVE LIQUIDS (SUCH AS PETROL, KEROSENE, ALCOHOL,
DISSOLVENT).
ATTENTION!
IN ORDER TO PROTECT AGAINST THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THE ELECTRIC OF THE APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. DO NOT IMMERSE
THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS. IN ORDER TO PROTECT AGAINST THE
RISK OF ELECTRIC SHOCK NEVER ATTEMPT TO OPEN THE CASE YOURSELF. HAVE ANY
DAMAGED OR DEFECTIVE PARTS REPAIRED OR REPLACED BY AN AUTHORIZED REPAIR
AGENT.
4
INSTRUCTION MANUAL
ELECTRIC IRON PARTS IDENTIFICATION
A
– housing
B – sprayer
C – water inlet
D – steam control regulator
E – turbo steam button
F – spray button
G – handle
H – heat regulator
I – heat indicator
J – power supply cord
K – water tank
L – iron soleplate
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage: 230V~ 50Hz
Rated power: 2000W
Water tank: 300 ml
Weight: 1 kg
Service life: 3 years
Dimensions: 28.6x11.5x14cm
With delicate handling service life can significantly exceed the period set by the
manufacturer.
Production date can be found in the product’s serial number: the 3d and 4th digits
stand for the month of production, the 5th digit stands for the year of production
(from 2010 to 2019). For example: хх120ххххххх – December 2010.
BEFORE USE
Please, read this instruction manual carefully before operating the appliance. Peel
the protective film or label off the iron soleplate. Wipe the soleplate surface with a
soft damp cloth. When first in use, test all of the iron functions on a spare piece of
cloth, to make sure all tool lubricants were removed.
5
INSTRUCTION MANUAL
OPERATING THE IRON
1. Place the iron in a vertical position on an even dry heat-resistant anti-slip
surface, as close to the outlet as possible.
2. Turn the steam regulator (D) to position «0».
3. If you intend to use the steam or spray, pour in the water inlet(C) to 300 ml of soft
or distilled water (but no more than the mark «max»). The iron must be disconnected
from the power when you fill it.
4. Set the desirable heat level with the heat regulator (D) in accordance with the tag
of the piece of clothe you are going to iron. First iron clothes that require minimum
heat level, and then proceed to clothes that require maximum heat level.
5. Plug the iron. The heat indicator (I) will light up.
6. As soon as the heat indicator (I) goes off, the iron is heated to the required
temperature and you can start ironing.
7. Do not let the soleplate come in contact with hard objects (buttons, fasteners
and so on).
8. Press the spray button (F) to moisten the thing you going ironing.
9. Set the temperature regulator (H) to position « » to use the steam function.
Then you should use permanent team regulator (D) or let off steam in batches by
turbo steam button (I) at intervals of not less than 4 seconds between bursts. At the
same time tag of things must allow the use of this feature.
10. After you have finished ironing, unplug the iron and place it in the vertical
position to cool down.
11. After the iron has cooled down, get rest water out of tank by turning it down filling
openings and store it away. Do not wind or twist the power supply cord.
6
INSTRUCTION MANUAL
NOTES
• Do not heat the iron on a gas or electric cooker.
• When first in use you may notice a characteristic odour of burnt tool lubricant.
• The iron may drip water in case you set the temperature controller (H) to less
than the position « » and try to use any steam function.
• The thermostat position «MAX» is designed for active use of the steam function.
You should not use this option if steam control is set to less than half.
• We do not recommend using distilled water is very high chemical purity in mind
the theoretical possibility of overheating. The such kind of water can reach level
above the boiling point. If you doubt the degree of chemical purity of water, just add
a 20% of ordinary tap water.
• During operation, the iron pressing the button a couple extra(E) lead to the release
of portions of steam, not water only when prescribed by the regulator temperature
(H) in position « ».
• If you use non-distilled water through a time of iron instead of the steam will go
with a mixture of water insoluble salts: it can spoil your things and became reason of
overheating iron.
• If you’ve been ironing with the heat regulator (D) set for « », and then
decided to set it for« » or« », the iron temperature will go down to the adequate
level after some time, but not at once! If you want to make sure the iron temperature
corresponds to the selected level, unplug the iron and let it cool down, then plug it
again.
• The manufacturer has the right to make alterations in the iron.
SAFETY MEASURES
• The iron is adjusted to function with the power supply specified on the label.
• Never operate the iron on uneven surface that is not heat-resistant.
• This appliance is not intended for use by children or persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or wanting in knowledge or experience,
unless they are given supervision by a person responsible for their safety.
• If the power supply cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer
or its agent, or the responsible qualified person.
• Close supervision is necessary when the appliance is used around children.
Never leave the appliance unattended when in use. Do not let the power supply
cord hang from the table, because children can bring the iron down by it and suffer
serious burns.
7
INSTRUCTION MANUAL
• Be careful: do not touch the iron soleplate when in use. Do not operate the
appliance close to objects that can be easily deformed by high temperature.
• Put the iron in a vertical position only.
• In order to reduce the risk of fire and electric shock:
- do not use this appliance in damp rooms;
- do not plug the appliance if there is water on its surface;
- do not plug or unplug the appliance with wet hands;
- do not allow the plug to overheat; make sure the appliance is properly plugged;
- do not use the iron if the supply cord is damaged or wet;
- switch off and unplug the appliance before cleaning;
- never pull the power supply cord to unplug the appliance; instead, grasp the plug
and pull to disconnect;
- store the appliance in a cool dry place.
• This iron is for personal use only.
• This iron is equipped with a European plug. Use a grounded outlet.
• If the appliance is damaged during use, disconnect it from the power supply
immediately. Never attempt to repair the appliance yourself; take it to the nearest
Authorized Service Centre and show your warranty ticket.
CLEANING AND CARE
• The iron needs regular cleaning. Keep the soleplate smooth, do not allow the
surface come in contact with metallic or other hard objects.
• This iron is equipped with self-cleaning function. That function allows remove
part of the calc salts from the steam-generating system of the iron. In order to use
this function fill water tank by 300ml of soft or distilled water, turn the heat regulator
to «MAX» position and press «self clean» button. You should hold it in a horizontal
position above some container for a dirty water getting out. To achieve best results
please lightly shake the iron and not just hold it.
• Unplug the iron and leave it to cool down, then use a soft damp cloth to clean it.
Do not clean the iron with chemically active liquids or abrasive washing agents, as
they can damage the surface.
• Wipe the iron soleplate with a damp cloth.
• Do not clean the iron with the help of other tools.
• Never immerse the appliance in water or other liquids.
8
INSTRUCTION MANUAL
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The old devices are the package of the technical materials;
therefore they can not be recovered with the domestic waste!
On that reason, please, support us in the resources saving and
environmental protection and return the unit to the recycling
center (if applicable).
9
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
МЫ ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С УДАЧНЫМ ВЫБОРОМ! ВЫ СТАЛИ ОБЛАДАТЕЛЕМ
ПРОДУКЦИИ ТОРГОВОЙ МАРКИ “ATLANTA”, КОТОРАЯ ОТЛИЧАЕТСЯ
ПРОГРЕССИВНЫМ ДИЗАЙНОМ И ХОРОШИМ КАЧЕСТВОМ ИСПОЛНЕНИЯ. МЫ
НАДЕЕМСЯ, ЧТО НАША ПРОДУКЦИЯ СТАНЕТ ВАШИМ СПУТНИКОМ НА ДОЛГИЕ ГОДЫ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
НЕ РАСПОЛАГАЙТЕ АППАРАТ ВБЛИЗИ ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА, ТАКИХ КАК:
РАДИАТОРЫ ОТОПЛЕНИЯ, ГАЗОВЫЕ ПЛИТЫ; ИЛИ В МЕСТАХ, ПОДВЕРЖЕННЫХ
ВОЗДЕЙСТВИЮ ПРЯМЫХ СОЛНЕЧНЫХ ЛУЧЕЙ, ЧРЕЗМЕРНОЙ ПЫЛИ,
МЕХАНИЧЕСКОЙ ВИБРАЦИИ ИЛИ УДАРНЫХ НАГРУЗОК. НИЧЕМ НЕ НАКРЫВАЙТЕ
АППАРАТ. ДЛЯ ОТСОЕДИНЕНИЯ СЕТЕВОГО ШНУРА ПОТЯНИТЕ ЗА ШТЕКЕР.
НИКОГДА НЕ ТЯНИТЕ ЗА ШНУР. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ ИЛИ ИНЫХ
ЖИДКОСТЕЙ НА ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ЧАСТЬ УТЮГА. ПОСЛЕ ТРАНСПОРТИРОВКИ
В УСЛОВИЯХ ПОНИЖЕННЫХ ТЕМПЕРАТУР НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ АППАРАТ В СЕТЬ
РАНЕЕ, ЧЕМ ПОСЛЕ ДВУХ ЧАСОВ ЕГО НАХОЖДЕНИЯ В ТЕПЛОМ ПОМЕЩЕНИИ.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ХИМИЧЕСКИ АКТИВНЫЕ ЖИДКОСТИ (БЕНЗИН, КЕРОСИН,
СПИРТ, РАЗЛИЧНЫЕ РАСТВОРИТЕЛИ) ДЛЯ ЧИСТКИ УТЮГА.
ВНИМАНИЕ!
ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ ЧАСТЬ
АППАРАТА ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ АППАРАТ
В ВОДУ ИЛИ ИНУЮ ЖИДКОСТЬ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО ВСКРЫВАТЬ КОРПУС. ЗА ТЕХНИЧЕСКИМ
ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СПЕЦИАЛИСТУ.
10
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УТЮГА
A
–
корпус
B
–
разбрызгиватель
C
–
отверстие для залива воды
D
–
регулятор подачи пара
E
–
кнопка дополнительного пара
F
–
кнопка разбрызгивателя
G
–
ручка утюга
H
–
регулятор температуры
I
–
индикатор нагрева
J
–
сетевой шнур
K
–
резервуар для воды
L
–
подошва утюга
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение:
230V~ 50Hz
Номинальная мощность: 2000W
Объем бочка для воды: 300мл
Вес: 1 кг
Срок службы: 3 года
Размеры утюга: 28,6x11,5x14 см
При бережном использовании срок службы может значительно превысить по-
казатель, установленный производителем.
Дата производства представлена в серийном номере изделия: третья четвертая
цифра месяц производства, пятая год производства (с 2010 по 2019 год). При-
мер: хх120ххххххх – 12 месяц, 2010 год.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию перед началом эксплуа-
тации прибора. Снимите защитную пленку или этикетку с подошвы утюга. Про-
трите поверхность подошвы мягкой влажной тряпочкой. При первом исполь-
зовании проверьте на ненужном кусочке материала все функции утюга, чтобы
удостовериться, что все технологические смазки удалены.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Atlanta Fer
Atlanta
Atlanta ATH-410 Manuel utilisateur
Atlanta
Atlanta ATH-487N Manuel utilisateur
Atlanta
Atlanta ATH-486 Manuel utilisateur
Atlanta
Atlanta ATH-430 Manuel utilisateur
Atlanta
Atlanta ATH-5574 Manuel utilisateur
Atlanta
Atlanta ATH-5502 Manuel utilisateur
Atlanta
Atlanta ATH-401 Manuel utilisateur
Atlanta
Atlanta ATH-5493 Manuel utilisateur
