Artemis Cine Manuel utilisateur
Г
L
fr-- *.-ъ-
*
artemisсomoonents
manual Gine/CineHD
Manual
artemis
сine|сine HD
сamera
stabilizersystem
:
@
bysaсhtler.Alle
Reсhte
vorbehalten/AlIrightsreserved
Version.l.1lO1lO4
Ausgabedatum
/lssue
date:01/04
Bestellnr./
Order
no.:sbs1
8t010a
sachtler
GmbH&Co.KG
Gutenbergstrasse
5 ,
D.8571
6 Untersсhleissheim
Germany
'-Ъlefon:
(+49
89)3215
8200
Тelefax:
(+a9
89)3215
8227
Е.Mail:
сontaсt@
saсht|er'de
Homepage:http:/Лшww.
saсhtler.сom
sёfJr.,Lr [rkаs uru
rtryEriтru!
Postfaсh/P.o.Box1648
D-85706
Untersсh
leissheim
Germany
Ё,
-., х".
q
-* ..'. il
ё artemisсomponentsmanual Cine/
Cine
HD
r/
1-2
3-8
9
-
10
11-12
13
-
15
16-17
18-26
27
-28
29-32
33-36
37-38
39
Manual
artemis
сine
|сine HD
camera
stabilizer
system
Content
1 Rig
2 sideto
side
3 Camera
plate
4 Gimbal
5 Center
Post
6 Monitor
braсket
7 Lower
sled
8 Doоking
braсket
I Springarm
'10 Vest
11 Plugslayout
12 Warranty
-performanсe
tсtJт.Lr id,оas iru rпсriтru!
artemisсomoonentsmanual CineHDICine
artemis
сine HDI cine
сamerastabilizersystem
@
bysachtler.AlIe
Reсhtevorbehalten
/A1lrights
reserved
Version:1.1101104
Ausgabedatum/lssue
date:01/04
Bestellnr./
Order
no.:sbs1
8t040a
saсhtlerGmbH
&Co.KG
Gutenbergstrasse5
D-8571
6 Untersсhleissheim
Germany
Telefon:
(+a9
89)32 158200
Telefax:
(+49
89)з2 15
8227
E-Mail:
сontaсt@saсhtler.de
Homepage:http
://www.saсhtler.сom
tсtJтv+r Ld,оаs t,rvуtrurrLrrv!
Postfaсh/P.o.BoX1648
D.85706Untersсhleisshei
m
Germany
artemis
сomponentsmanual
Both
modelsofthe
artemis
CineHD/
Cineseriesare
teсhniсalidentiсa].
Тhedifferentсirсuit
ofthemodels
сreatesthefo|Iowingversions:
Cine
/HD:
12VDc l24vDс сamera
power
supply,
analogvideo.
RGB HD
video
signa|
proсessing.
Cine:
12VDc I 24vDc сamera
power
suppIy
. analogvideosignal
proсessing.
Docking
Ring
Camerа/MonitorBattery
lntro
2
"C''
BatteryBraсket
ё artemis сomponentsmanual Side
To
Side cinelсineнo
€/
@
bysaсht]er.Alle
Reсhte
vorbeha]ten/All rightsreserved
Version:1.11O1104
Ausgabedatum/ lssue
date:O1/04
Bestellnr./
Order
no.:sbs1
8tO7Oa
-o@
#Ьн:
saсhtler
GmbH
&Co.KG
Gutenbergstrasse5
D.8571
6Untersсhle
jssheim
Germany
Тelefon:
(+a9
89)з2 15
8200
Тe]efax:
(+a9
89)3215
8227
E-Mail:
сontaсt@saсhtler.de
Homepage:http://www.saсhtIer.сom
Postfaсh
/P.o.BoX1648
D.85706Untersсhleissheim
Germany
3
Overview
The
artemis
side
to
side
moduleinсludes
foIlowingfunсtions:
Mounting
of
the
сamera
plate,
free
positioning
of
theсameramounting
platform,
inputs
andoutputs,interna|tally
eleсtroniсsandthe
post
interfaсe.
Camera
Mounting
PIаtform
PlateClamp
Quiсk
LoсkLever
SafetyLatсh
DoсkingRing
FoсusBraсket
Mount
FocusBraсket
Mount
Camera
Power
Out
ForAndAft
KnurledKnob
12
VoltAuxPower
Out
TallyRedlight
Out FoсusPowerout
Тally
Sensor
In
4
DoсkingRino
.------.........-;
artemisсomponentsmanual Side ТoSide
lnputs
and
Outputs
12Vl24VCаmeraPower
out
Тhese
socketsaIways
supp|y
12vdс
сamera
power.
After
se|eсting
24Yo||
these
soсkets
provide
eхtra24vсdсamerа
power.
Тhese
soсkets
сan
power
aссessories
(сamera
onboard|ight,....)withmax.
3
Amps/
25Watts.
ln12Vo|tmode,
these
soсketsare
powered
bythe
Camera.Battery,
in24VoItmode
bythe
Camera-BattandtheMoilCam-Battery.
FoсusPower
out/TallySignalln
These
soсkets
provide
two
funоtions:
Focus PowerOut:
Suppy|ingvariousremotefoсus
сontro|s
(Genio,
Fox,eоt.)with12
VDC.
The
Cаmera
вattery
powers
these
outputs.
TаllySignalln:
Тheseсondfunсtionistoserveas inputsfortheinternal
tally
system.Тheta|ly
signa|
сab|eis p|ugged
inhere.
Forthisreason
therearetwo
soсketsatthefrontofthe
sidetosidemodule.
Whenone soсketisoсcupiedbytheremotefoсusсontrol,
theseсond
soсket
is used
forthe
ta||ysigna|сab|e. Тa||y
Sensor
Cable
Video / Power Out
Atthis
output
video
transmitters
areplugged
in.Тhisoutput
provides
12vDс andthe
сamera
video
signal.ln 12Vmode
the
Mon/Cam-Battery
powers
thisoutput,in24Y modetheC-Battery.
AuxPower
out/Tа|lyout
Тhis
soсketalso
provides
twofunсtions:
12VAuxPower Out
Тhefirst
funсtionistosupp|y
various
acсessories
(audio
transmitter,timecode
generators,
...)with
12VDс.
These
outputs
powered
by
the
CameraBattery
must
not
beusedfor
deviсesсonsuminghighсurrents
(max
1.5Amps).
TаIly
out
Seсondfunсtionistoprovide
the
red|ight
(tally).
Here
you
сanp|ug
in
theuppertally red light. Upper
Тa||yLight
Video ln
Тhedifferent
video-in
cab|esare
p|ugged
inhere.Thereare
twoditferent
video.inсab|es:
blaсkсab|esforana|ogapp|iсations
(standard
video
and
film
сameras)andthe
three-сored
RGB сab|e
forHDсameras.
5
QuiсkLoсk Lever SafetyLatсh
ToopenthePlateClamp,
pull
down
theSafetyLatсhandswing
away
the
Quiсk
LoсkLevertilIthe
PIate
Clamp
re|easingtheсamera
p|ate. Note:
Donotb|oсkthesafety
Latсh'
ithaveto befreetoengage.
1.5
mm
Allen
wrenсh
o serviсe
Note:
lftheс|ampingeffeсt
beсomestoo
Weakforthe
сamera
p|ate,you
сanre-adjust
itwitha 1.5mm
Al|en
wrenсh.Thereisa smallс|amp
adjustsсrew
insidethe
p|ate
с|amp;theсlamp
effeсtinсreases
byrotatingthissсrewсarefully
tothe
right.
Clamp
Adjust
Sсrew
ForAnd
Aft
Knurled
Knob
Side
To
Side
Knurled
Knob
Side to side /fore and aftadiustment
Therearetwoknurled
knobsattherearoftheside
toside
moduletobalanсe
thesystem.
CIoсkwise
rotationoftheknurled
knobmarkedFore/Aft
movestheсamera
mounting
p|atform
forwardandсounter-сloсkwise
rotationmovesitbackwards.
Cloсkwiserotationoftheknur|edsсrewmarkedLeft/Rightmovestheсameramounting
p|atform
totherightandcounter-сIoсkwise
rotationmovesittothe!eft.
Youсanmovetheсamera
mounting
platform
approximately
30mm
(1'8'')
inbothdireсtioпs.
Note:
Determination
ofboth
IeveIsisсruсialbefore
mounting
theсamera.
Тo
loсktheсlampagain
push
the
Quiсk
LoсkLevertorward
the
side
toside
module.
L
6
r^+ artemisсomponents
manual Post
conneсtion
l-t
Y/
Separating
theSide
To
SideandlowerSledModulesfromthePost
Doсking
Ring
Side
To
Side
DockingRings:
ТheЕFP offers
threedoсking
rings.
one undertheside
toside,
oneatthe
сenter
post,
andoneatthe
lower
sled.
A||
threedoсking
ringsserve
top|aсe
thesystem
inthe
doсkingstand.
Thedoсking
ringunderthesidetoside
as welltheone
atthelowers|edserveas interfaсebetweensideto side,
lowersled
moduleandpost
atthesame
time.
Тoseparatetheside
toside
moduleorthe
Iower
sled
modulefromthe
post,youmust
use
the
posttool.
P|easebeсarefu|when
сarryingout
theseperation,as
theсonneсtion
isverydeliсate.
Putthe
post
too|
intothedri||ingofthedoсking
ringand
openitslowly.
Youwi|lсertainly
need
several
rotations
toopenthis
finethread.
Nowwithdrawthe module
just
a fewсentimeters
from
the
post
anddisconneсt
off
theLemo
plug.
Doсking
Ring
LowerSled
Doсking
Ring
Lemo12pinMain
Conneсtor
DoсkingRing
Lemo12pinMain
Conneсtor
DoсkingRing
7
artemisсomoonents
manual FoсusBraсket
Focus Braсket Mounts
Thereare
fourM4thread
pairs
atthesidetoside
moduletomountthe
focus bracket.
They
also
a||owtomountthe
reсeiverattherearofthesidetosidemodule,
whiсhсanfaсilitate
the
ba|anсing
ofсameras
withvery
heavy|enses.
Spirit
Bubble
Switсhingon
theCamera.Battery
il|uminatesthebui|t-inspirit
bubb|e.
Focus Braсket
Тhefocusbraсketserves
as mounting
support
of
foсusremote
reсeivers,
suсh
asGenio,
Vox,ARRI.
Note:
Useon|y
originaIsсrewsandspaсer
sleevessupp|ied
bySaсhtler.
Too
long
sсrews
damagethe
reсeiver
eleсtroniсsandtheside
toside
modu|e
meсhaniсs'
Mounting
theGenioA/ox
Reсeiver
Beforemountingthereсeiveronthe
foсusbraсket
you
havetoremovethe15mm
rodmount
braсket,
if
existing,
fromthereсeiver'
Now
you
сanadjust
thereceiver
3nd
mount
it
on
thefocusbraсket
withthe
longho||ow
sсrews.
17 Note:
P|easeusetheb|aсk
pIastiс
spaсers|eeves.
lf
you
don't
Wanttousethesespaсersleeves,
you
willhavetouseshortersсrews.
Wrong
screws
damage
thereсeiver!
Mounting
theARRI Receiver
RemovethedovetаiI
mount
at
theARRI reсeiver.
Mountthereсeiveronthe
foсus
braсket
throughthes|otusing
a 3/8''sсrew.
I
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Autres manuels Artemis Accessoires pour appareils photo
