Amprobe VP-700-E Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

VP-700-E

VP-710-E

VP-720-E

Spannungsprüfer

Voltage Tester

Détecteur de tension

Misuratore di tensione

Comprobador de tensión

Spanningstester

Inhalt Seite

Einleitung / Lieferumfang 2

Sicherheitsmaßnahmen 3

Bedienelemente und Anschlüsse 4

Durchführen von Prüfungen 6

Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen 6

Spannungsprüfung 6

Einpolige Phasenprüfung

(nur VP-710 und VP-720) 7

Spannungsprüfung mit RCD/FI -

Auslösetest 7

Durchgangsprüfung (nur VP-710, VP-720) 7

Drehfeldrichtungsbestimmung 8

Messstellenbeleuchtung

(nur VP-710, VP-720) 8

Wartung 8

Reinigung 8

Batteriewechsel (nur VP-710, VP-720) 9

Technische Daten 10

Auf dem Gerät und in der

Bedienungsanleitung vermerkte

Hinweise:

Achtung! Warnung vor einer Gefahren-

stelle, Bedienungsanleitung beachten

Hinweis. Bitte unbedingt beachten.

Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr

des elektrischen Schlages

Durchgängige doppelte oder verstärkte

Isolierung

Geeignet zum Arbeiten unter Span-

nung

Kennzeichnung elektrischer und elek-

tronischer Geräte (WEEE Richtlinie).

Konformitäts-Zeichen, bestätigt die Ein-

haltung der gültigen EU-Richtlinien

Die Bedienungsanleitung enthält Infor-

mationen und Hinweise, die zu einer

sicheren Bedienung und Nutzung des

Gerätes notwendig sind. Vor der Ver-

wendung des Gerätes ist die Bedie-

nungsanleitung aufmerksam zu lesen

und in allen Punkten zu befolgen.

Wird die Anleitung nicht beachtet oder

sollten Sie es versäumen, die Warnun-

gen und Hinweise zu beachten, können

lebensgefährliche Verletzungen des

Anwenders und Beschädigungen des

Gerätes verursacht werden.

Einleitung / Lieferumfang

Die Spannungsprüfer AMPROBE VP-700, VP-

710 und VP-720 sind universell einsetzbare

Spannungsprüfer mit Drehfeldrichtungsan-

zeige. Die Spannungsprüfer werden nach

den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut

und gewährleisten ein sicheres und zuverläs-

siges Arbeiten. Durch den unverlierbaren

Messspitzenschutz wird das Verletzungsrisi-

ko beim Mitführen in Kleidungstaschen oder

in der Werkzeugtasche, wie in der BGV 1

(VBG 1) § 35 (Mitführen von Werkzeugen)

gefordert, ausgeschlossen. Die Spannungs-

prüfer sind im handwerklichen oder indus-

triellen Bereich eine wertvolle Hilfe beim

Prüfen und Messen.

Die Spannungsprüfer AMPROBE VP-700, VP-

710, VP-720 zeichnen sich durch folgende

Punkte aus:

• Gebaut nach EN 61243-3, DIN VDE 0682-

401

• Zuschaltbare Last (Lastprüfer)

• Gleich- und Wechselspannungsprüfung bis

690 V

• Helle LED-Anzeige

• Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung

• Digitale LC-Anzeige (nur VP-720)

• Einpolige Phasenprüfung (nur VP-710,

VP-720)

• Durchgangsprüfung (nur VP-710, VP-720)

• Ab ca. 150 V wird die eingebaute Vibrati-

onsfunktion aktiviert wenn beide Druck-

tasten gleichzeitig gedrückt werden (nur

VP-720)

• Messstellenbeleuchtung mittels weißer

LED (nur VP-710, VP-720)

• Unverlierbarer Messspitzenschutz verhin-

dert die Verletzungsgefahr (BGV 1, § 35,

Mitführen von Werkzeugen)

• IP 64 (DIN VDE 0470, Teil 1, EN 60529)

• Keine Batterien erforderlich (nur VP-700)

Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob

das Gerät unversehrt ist. Im Lieferumfang

sind enthalten:

1 St. Spannungsprüfer VP-700, VP-710 oder

VP-720

2 St. Batterie 1,5V, IEC LR03 (nur VP-710 und

VP-720)

1 St. Bedienungsanleitung

2 St. Prüfspitzenabdeckung

Sicherheitsmaßnahmen

Die Spannungsprüfer wurden gemäß den

Sicherheitsbestimmungen für Spannungs-

prüfer gebaut, überprüft und haben das

Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten, muss der

Anwender die Sicherheitshinweise in dieser

Anleitung beachten.

ACHTUNG

Gefahr des elektrischen Schlages

• Um einen elektrischen Schlag zu vermei-

den, sind die Vorsichtsmaßnahmen zu

beachten, wenn mit Spannungen größer

120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V) eff AC

gearbeitet wird. Diese Werte stellen nach

DIN VDE die Grenze der noch berührbaren

Spannungen dar (Werte in Klammern gel-

ten für eingeschränkte Bereiche, z.B. land-

wirtschaftliche Bereiche).

• Der Spannungsprüfer darf bei geöffnetem

Batterieraum nicht benutzt werden (nur

VP-710 und VP-720).

• Vor jeder Prüfung vergewissern, dass die

Messleitung und das Messgerät in ein-

wandfreiem Zustand sind. Achten Sie z.B.

auf gebrochene Kabel oder evtl. ausgelau-

fene Batterien (falls zutreffend).

• Das Gerät und Zubehör darf nur an den

dafür vorgesehenen Griffbereichen ange-

fasst werden, die Anzeigeelemente dürfen

nicht verdeckt werden. Das Berühren der

Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu

vermeiden.

• Das Messgerät darf nur in den spezifizier-

ten Messbereichen und in Niederspan-

nungsanlagen bis 690 V eingesetzt wer-

den.

• Das Messgerät darf nur in den dafür

bestimmten Messkreiskategorie eingesetzt

werden!

• Vor und nach jeder Benutzung muss das

Gerät auf einwandfreie Funktion (z.B. an

einer bekannten Spannungsquelle)

geprüft werden.

• Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr

benutzt werden, wenn eine oder mehrere

Funktionen ausfallen oder keine Funkti-

onsbereitschaft erkennbar ist.

• Prüfungen bei Regen oder Niederschlägen

sind nicht zulässig.

• Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Tem-

peraturbereich von -15°C bis +55°C bei

einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner

95% gewährleistet.

• Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht

mehr gewährleistet ist, muss das Gerät

außer Betrieb gesetzt und gegen unge-

wollte Benutzung gesichert werden.

• Die Sicherheit ist nicht mehr gewährleistet

bei:

− offensichtlichen Beschädigungen

− wenn das Gerät die gewünschten Messun-

gen/Prüfungen nicht mehr durchführt

− zu langen und ungünstigen Lagerungs-

bedingungen

− Belastungen durch den Transport

− ausgelaufenen Batterien (nur VP-710 und

VP-720)

• Bei sämtlichen Arbeiten müssen die Unfall-

verhütungsvorschriften der gewerblichen

Berufsgenossenschaften für elektrische

Anlagen und Betriebsmittel beachtet

werden.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät darf nur unter den Bedingungen

und für die Zwecke eingesetzt werden, für

die es konstruiert wurde. Hierzu sind beson-

ders die Sicherheitshinweise, die technischen

Daten mit den Umgebungsbedingungen zu

beachten.

ACHTUNG

Gefahr des elektrischen Schlages

• Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung

oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.

• Das Gerät darf nur vom autorisierten

Servicetechniker geöffnet werden.

Bedienelemente und Anschlüsse

1. Griffprüfspitze - (L1)

2. Geräteprüfspitze + (L2)

3. LED-Reihe für Spannungsanzeige

4. Messstellenbeleuchtung (weiße LED)

5. LED für einpolige Phasenprüfung

(VP-710, VP-720)

6. LED für Drehfeld (Rechts)

7. LED für Durchgangsprüfung Rx

(VP-710, VP-720)

8. LED für Polarität und 12 V

9. LC-Anzeige (VP-720)

10. Berührungselektrode (kapazitiv,

integriert)

11. Drucktasten für Lastzuschaltung

12. Taste für Messstellenbeleuchtung / Gerät

einschalten (VP-710, VP-720)

13. Prüfspitzenabdeckung

14. Messspitzenschutz

(an Messleitung angebracht)

15. Griffbereich

Durchführen von Prüfungen

Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen

Vor jeder Prüfung müssen die Sicher-

heitshinweise beachtet werden. Vor

jeder Verwendung muss eine Funkti-

onsprüfung durchgeführt werden.

Die Prüfspitzenabdeckungen (13) kön-

nen vor den Prüfungen entfernt wer-

den. Dazu diese nach vorne von den

Prüfspitzen abziehen.

Die Anwendung dieser Abdeckungen

(13) kann durch nationale Bestimmun-

gen oder Richtlinien gefordert werden.

Einschalten des Gerätes / Auto Power Off:

Durch Betätigen des Tasters (12) kann das

Gerät eingeschaltet werden, ohne dass eine

Spannung an den Prüfspitzen anliegt.

Wenn keine Spannung an den Prüfspitzen

anliegt und kein Durchgang detektiert wird,

schaltet sich das Gerät nach ca. 8 s automa-

tisch wieder aus.

Funktionsprüfung/Selbsttest:

• Gerät einschalten und Messspitzen

verbinden. Die LED für Durchgangs-

prüfung Rx (7) muss leuchten.

Leuchtet diese LED nicht müssen die

Batterien gewechselt werden (nur VP-

710).

Erscheint das Batteriesymbol im Display,

müssen die Batterien gewechselt

werden (nur VP-720).

• Die Spannungsprüfer vor und nach

jedem Gebrauch an einer bekannten

Spannungsquelle testen.

Die Spannungsprüfer dürfen nicht

mehr benutzt werden, wenn eine oder

mehrere Funktionen ausfallen oder

keine Funktionsbereitschaft erkennbar

ist.

Entladene Batterien müssen aus dem

Gerät entnommen werden um ein mög-

liches Auslaufen zu verhindern (nur VP-

710, VP-720).

Die Spannungsanzeige funktioniert

auch ohne Batterien bei Spannungen

>24 V (Anzeige über LED-Reihe)

Die Spannungsprüfer VP-700, VP-710,

VP-720 besitzen eine zuschaltbare Last,

die es ermöglicht, einen 10-mA-oder

30-mA-RCD/FI-Schutzschalter auszulö-

sen. Bei Spannungsprüfungen (L gegen

PE) in Anlagen mit RCD/FI-Schutzschal-

ter kann bei Betätigung der beiden

Drucktasten (11) der RCD/FI-Schutz-

schalter ausgelöst werden.

Spannungsprüfung

Ohne Betätigung beider Drucktasten

lassen sich folgende Spannungsstufen

AC/DC anzeigen: 24V, 50 V, 120 V, 230 V,

400 V, 690 V.

Bei Betätigung beider Drucktasten (11) wird

zur Unterdrückung von induktiven und

kapazitiven Spannungen auf einen geringe-

ren Innenwiderstand geschaltet (Lastprü-

fung). Dabei wird zusätzlich die Anzeige

+12 V und -12 V aktiviert.

Die Dauer der Prüfung mit geringerem

Geräteinnenwiderstand (Lastprüfung) ist

abhängig von der Höhe der zu messenden

Spannung.

Damit das Gerät sich nicht unzulässig

erwärmt, wird die Prüfung automatisch zeit-

lich begrenzt.

Sicherheitsmaßnahmen beachten. Beide

Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbinden.

• Ab einer Spannung von ca. 24 V schal-

ten sich die Spannungsprüfer automa-

tisch ein.

• Die Spannung wird mit einer LED-Reihe

(3) angezeigt, bei VP-720 wird die Span-

nung zusätzlich digital mit der LC-

Anzeige (9) angezeigt.

• Bei Wechselspannungen leuchten die

"+” und "-” LED´s gleichzeitig.

• Die Geräte besitzen eine LED-Reihe mit

den Werten 12 V, 24 V, 50 V, 120 V, 230

V, 400 V, 690 V.

• Bei Gleichspannung bezieht sich die

Polarität der angezeigten Spannung

auf die Geräteprüfspitze (2) .

• Bei Betätigung der beiden Drucktasten

(11) wird die interne Last zugeschaltet

und die 12 V Leuchtdioden leuchten

zusätzlich.

• Ab ca.150 V wird zusätzlich die einge-

baute Vibrationsfunktion aktiviert

wenn beide Drucktasten (11) gedrückt

werden.

Einpolige Phasenprüfung (nur

VP-710 und VP-720)

Die einpolige Phasenprüfung funktio-

niert ab einer Wechselspannung von

ca. 100 V AC

Bei der einpoligen Phasenprüfung zur

Ermittlung von Außenleitern kann

unter Umständen (z.B. bei isolierenden

Körperschutzmitteln oder an isolieren-

den Standorten) die Anzeige-Funktion

beeinträchtigt werden

Die einpolige Phasenprüfung ist nicht

geeignet zur Prüfung auf Spannungs-

freiheit. Dafür ist immer eine zweipoli-

ge Spannungsprüfung erforderlich.

• Geräteprüfspitze (2) mit dem Messob-

jekt verbinden. In der Anzeige leuchtet

die LED für einpolige Phasenprüfung

(5)

Spannungsprüfung mit RCD/FI -

Auslösetest

Bei Spannungsprüfungen in Anlagen mit

RCD/FI- Schutzschaltern kann ein RCD/FI mit

10 mA oder 30 mA Nennfehlerstrom ausge-

löst werden.

Dazu wird die Spannung zwischen L und PE

geprüft und beide Drucktasten (11) gleich-

zeittig betätigt. Der RCD/FI löst aus.

Durchgangsprüfung (nur VP-710,

VP-720)

Das Prüfobjekt muss spannungsfrei

sein.

• Spannungsfreiheit zweipolig am Mess-

objekt überprüfen

• Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt

verbinden. Bei Durchgang ( bis ca. 500

kΩ) leuchtet die LED für Durchgang Rx

(7).

Drehfeldrichtungsbestimmung

Die Spannungsprüfer besitzen eine zweipoli-

ge Drehfeldrichtungserkennung.

Sicherheitsmaßnahmen beachten.

Die Drehfeldrichtungserkennung ist immer

aktiv, es kann stets die LED [ ] (6) leuchten.

Die Drehfeldrichtung kann jedoch nur in

einem Drei-Phasen-System zwischen den

Außenleitern bestimmt werden. Das Gerät

zeigt dabei die Spannung zwischen zwei

Außenleitern an.

• Die Griffprüfspitze (1) mit der mutmaß-

lichen Phase L1 und die Geräteprüfspit-

ze (2) mit der mutmaßlichen Phase L2

verbinden.

• Gerätegriff vollständig im Griffbereich

(11) umfassen !

Falls der mutmaßliche Außenleiter L1 der

tatsächliche Außenleiter L1 ist, und der mut-

maßliche Außenleiter L2 die tatsächliche

Außenleiter L2 ist, so wird Rechtsdrehfeld

angezeigt, d.h. die LED für Drehfeld [ ] (6)

leuchtet.

Bei der Gegenprobe mit vertauschten Prüf-

spitzen darf die LED für Drehfeld [ ] (6)

nicht leuchten.

Messstellenbeleuchtung

(nur VP-710, VP-720)

Die Spannungsprüfer besitzen eine Messstel-

lenbeleuchtung (4) mittels weißer LED.

Dadurch wird die Arbeit unter schlechten

Lichtverhältnissen (z.B. Verteiler, Schalt-

schränke) erleichtert.

• Zur Aktivierung der Messstellen-

beleuchtung den Taster für Messstellen-

beleuchtung (12) betätigen

Wartung

Die Spannungsprüfer benötigen bei einem

Betrieb gemäß der Bedienungsanleitung

keine besondere Wartung. Sollten während

des Betriebes trotzdem Fehler in der Funkti-

on auftreten, wird unser Werksservice das

Gerät unverzüglich überprüfen.

Wird das Gerät über längere Zeit nicht

benutzt, müssen die Batterien entnom-

men werden, um eine Gefährdung oder

Beschädigung durch ein mögliches

Auslaufen von Batterien zu verhindern

(nur VP-710, VP-720).

Reinigung

Vor der Reinigung müssen die Spannungs-

prüfer von allen Messkreisen getrennt sein.

Sollten die Geräte durch den täglichen

Gebrauch schmutzig geworden sein, können

sie mit einem feuchten Tuch und etwas mil-

dem Haushaltsreiniger gesäubert werden.

Niemals scharfe Reiniger oder Lösungsmittel

zur Reinigung verwenden. Nach dem Reini-

gen darf das Gerät bis zur vollständigen

Abtrocknung nicht benutzt werden.

Batteriewechsel

(nur VP-710, VP-720)

Wenn beim Kurzschließen der Prüfspitzen

die LED für Durchgang Rx (7) nicht leuchtet,

müssen die Batterien ausgewechselt wer-

den.

• Den Spannungsprüfer VP-710 (bzw. VP-

720) vollständig vom Messkreis tren-

nen.

• Mit einem Schraubendreher die zwei

Metall-Schauben des Batteriefachs

soweit herausdrehen bis sich der Batte-

riefachdeckel entfernen lässt.

HINWEIS: Die Schrauben dabei nicht

ganz herausdrehen.

• Verbrauchte Batterien entnehmen

• Neue Batterien vom Typ 1,5V IEC LR03,

einsetzen. Dabei auf die richtige Polari-

tät achten.

• Batteriefachdeckel richtig einsetzen

und wieder zuschrauben.

Bei ausgelaufenen Batterien darf das

Gerät nicht mehr benutzt werden und

muss vor weiterer Benutzung durch

unseren Werksservice überprüft wer-

den.

Versuchen Sie nie eine Batteriezelle zu

zerlegen! Das Elektrolyt in der Zelle ist

höchst alkalisch und elektrisch leitend.

Verätzungsgefahr! Wenn es zu Kontakt

mit Haut oder Kleidung kommt, müssen

diese Stellen sofort mit Wasser abge-

spült werden. Sollte Elektrolyt ins Auge

geraten sein, muss es sofort mit reinem

Wasser ausgespült und ein Arzt konsul-

tiert werden.

Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an

unsere Umwelt. Werfen Sie verbrauchte

Batterien nicht in den normalen Hausmüll,

sondern geben Sie die Batterien bei Sonder-

mülldeponien oder Sondermüllsammlungen

ab.

Es müssen die jeweils gültigen Bestim-

mungen bzgl. der Rücknahme, Verwer-

tung und Beseitigung von gebrauchten

Batterien und Akkumulatoren beachtet

werden.

Technische Daten

Spannungsprüfung

Nennspannungsbereich....12...690 V AC/DC

LED Anzeigenreihe ..........±12, ±24, 50, 120,

230, 400, 690 V

Toleranz ............................nach EN 61243-3,

DIN VDE 0682-401

LC-Anzeige (nur VP-720) ..12…690 V AC/DC

LC-Anzeige Auflösung

( nur VP-720)......................1V

Toleranz der LC-Anzeige

(nur VP-720) ......................± (3 % v. M.+3 Digit)

Frequenzbereich ..............DC, 40…70 Hz

Vibrationsfunktion

(nur VP-720) ......................ab ca. 150 V bei

Betätigung beider

Drucktasten

Spannungserkennung ......automatisch

Polaritätserkennung ........gesamter Bereich

Interne Grundlast..............ca. 2,4 W bei 690 V

Prüfstrom ..........................< 3,5 mA bei 690 V

(ohne Tastenbetäti-

gung)

Zuschaltbare Last ..............ca. 140 W bei 690 V

(zeitlich begrenzt)

Prüfstrom Last ..................< 200 mA (mit

Tastenbetätigung)

Einschaltdauer (ED) ..........30 s

Erholungszeit ....................240 s

Auto-Power-On ................> 12 V AC/DC (bei

Tastenbetätigung)

..........................................> 24 V AC/DC (ohne

Tastenbetätigung)

Einpolige Phasenprüfung (nur VP-710, VP-720)

Spannungsbereich ............100…690 V AC

gegen Erde

Frequenzbereich ..............40…70Hz

Durchgangsprüfung (nur VP-710,VP-720)

Schaltschwelle ..................ca. 500 kΩ

Toleranz ............................-0 %...+50 %

(nach IEC61243-3)

Prüfstrom ..........................<5 µA

Überspannungsschutz ......690 V AC/DC

Drehfelderkennung

Spannungsbereich ............100...400 V AC

gegen Erde

Frequenzbereich ..............40…70 Hz

Stromversorgung

(VP-700) ............................vom Messobjekt

Stromversorgung

(nur VP-710, VP-720) ........2 x Batterie 1,5 V

Micro IEC LR03

Stromaufnahme

(aus Batterie) ....................max. 30 mA/

ca. 250 mW

Umgebungsbedingungen

Temperaturbereich ..........-15°C…55°C

Feuchte ..............................max. 95 % rel.

Feuchte (31°C)

..........................................max. 45 % rel.

Feuchte (45°C)

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Amprobe Équipement de test

Amprobe

Amprobe RS-3 PRO CAT IV Analog Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe ST-102B Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe BT-120 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe AMB-55 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe INSP-3 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe AM-42 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe PRM-2 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe BAT-500 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe AMP-25 Manuel

Amprobe

Amprobe PRM-4 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe BAT-200 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe UAT-505 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe LAN-1 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe AT-2004-A Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe 3503229 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe AMB-50 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe ST-101B Instructions originales

Amprobe

Amprobe MEGATEST 5000 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe AT-2032 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe LT-10-EUR Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe INSP-3 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe BT-120 Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe CT235A Manuel utilisateur

Amprobe

Amprobe GP-2 GeoTest Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur