Amica FY5119.3DFBX Manuel utilisateur

Refrigerator-freezer / Kühl-Gefriergerät /

Réfrigérateur- congélateur / Koel-vrieskast /

Chłodziarko-zamrażarka / Frižider-Zamrzivač

FY5119.3DFBX / SBSN 397 150 S /

FY5139.3DFBXI / SBSN 397 155 S

IO-REF-0792/5

(07.2023)

OPERATING INSTRUCTIONS EN

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

NOTICE D’UTILISATION FR

GEBRUIKSAANWIJZING NL

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE SR

- 3 -

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 10

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 15

INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 15

MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 15

MAINS CONNECTION 16

DISCONNECTING THE MAINS 16

CLIMATE RANGE 16

UNPACKING 17

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 18

CONTROLS 19

APPLIANCE CONTROLS 19

ADJUST THE TEMPERATURE 19

FAST FREEZING 19

SMART ECO 19

OPEN DOOR ALARM 19

NON-VOLATILE APPLIANCE SETTINGS AND COMPRESSOR PROTECTION 20

ELEVATED TEMPERATURE ALARM 20

ERROR CODES 20

INVERTER ICON 20

CHILD LOCK 20

ICE CUBES MAKING* 20

OPERATION AND FUNCTIONS 22

STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 22

FREEZING FOOD** 22

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 24

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 24

UNDERSTANDING THE STARS 24

PRACTICAL TIPS 25

FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 25

DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 26

DEFROSTING THE FRIDGE*** 26

DEFROSTING THE FREEZER** 26

DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 27

AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 27

WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 27

TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 27

TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 27

TROUBLE-SHOOTING 28

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 30

WARRANTY 30

EN- Table of contents

- 4 -

SICHERHEITSHINWEISE 32

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 37

VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 37

MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 37

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 38

GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 38

KLIMAKLASSE 38

AUSPACKEN 39

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 40

STEUERUNG 41

STEUERUNG DES GERÄTS 41

ÄNDERUNG DER TEMPERATUREN IM KÜHLSCHRANK 41

SCHNELLGEFRIEREN 41

FUNKTION SMART ECO 41

ALARM BEI OFFENER TÜR 42

BEIBEHALTUNG DER PARAMETER UND ABSICHERUNG DES KOMPRESSORS 42

ALARM BEI ZU HOHER TEMPERATUR 42

FEHLERCODES 42

KINDERSICHERUNG 42

EISWÜRFELBEREITUNG* 42

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 44

AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 44

TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 44

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES PRODUKTS 46

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 46

WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 46

ZONEN IM PRODUKT 47

PRODUKTE, DIE NICHT IM PRODUKT AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 47

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 48

ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 48

ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 48

ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 49

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 49

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 49

REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 49

EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 49

EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 49

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 50

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 52

GARANTIE 52

DE- Inhaltsverzeichnis

- 5 -

CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION 54

INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL 59

INSTALLATION AVANT LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE 59

LES DISTANCES MINIMUMS DES SOURCES DE CHAUFFAGE 59

RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE 60

MISE HORS CIRCUIT 60

CLASSE CLIMATIQUE 60

DÉBALLAGE 61

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 62

COMMANDE 63

COMMANDE DE L’APPAREIL 63

MODIFICATION DE LA TEMPÉRATURE À L’INTÉRIEUR DES COMPARTIMENTS 63

FONCTION DE CONGÉLATION RAPIDE 63

FONCTION SMART ECO 63

ALARME PORTE OUVERTE 64

MAINTIEN DES PARAMÈTRES ET DES SÉCURITÉS DU COMPRESSEUR 64

ALARME DE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE 64

CODES D’ERREUR : 64

CONTRÔLE PARENTAL 64

FORMATION DE GLAÇONS* 64

UTILISATION ET FONCTIONS 66

CONSERVATION DES DENRÉES DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 66

CONGÉLATION DES PRODUITS** 66

COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE FAÇON ECONOMIQUE? 68

CONSEILS PRATIQUES 68

QUE VEULENT DIRE LES ÉTOILES? 68

ZONES DE STOCKAGE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 69

PRODUITS QUI NE DEVRAIENT PAS ÊTRE STOCKÉS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 69

DÉGIVRAGE, NETTOYAGE ET CONSERVATION 70

DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR*** 70

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR** 70

MODE OPÉRATOIRE POUR LE DÉGIVRAGE DU COFFRE DU CONGÉLATEUR:** 71

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR**** 71

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU CONGÉLATEUR**** 71

LAVAGE À MAIN DU COMPARTIMENT RÉFRIG ÉRATEUR ET CONGÉLATEUR**** 71

ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DES CLAYETTES ***** 71

ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DU BALCONNET ***** 71

LOCALISATION DES PANNES 72

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 74

GARANTIE 74

FR- Table des matières

- 6 -

AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK 76

INSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT 81

INSTALLATIE VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME 81

MINIMALE AFSTANDEN VAN WARMTEBRONNEN 81

AANSLUITEN OP HET ELECTRICITEITSNET 82

UITSCHAKELEN 82

KLIMAATKLASSE 82

UITPAKKEN 83

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 84

BEDIENING 85

BEDIENING VAN HET APPARAAT 85

WIJZIGING VAN DE TEMPERATUUR IN DE VERSCHILLENDE RUIMTEN 85

FUNCTIE SNEL INVRIEZEN 85

FUNCTIE SMART ECO 85

ALARM GEOPENDE DEUR 86

INSTANDHOUDING VAN PARAMETERS EN BEVEILIGING VAN DE COMPRESSOR 86

ALARM VERHOOGDE TEMPERATUUR 86

FOUTCODES 86

KINDERSLOT 86

HET MAKEN VAN IJSBLOKJES* 86

BEDIENING EN FUNCTIES 88

HET BEWAREN VAN PRODUCTEN IN DE KOELKAST 88

HET INVRIEZEN VAN PRODUCTEN** 88

HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN? 90

PRAKTISCHE TIPS 90

WAT BETEKENEN DE STERRETJES? 90

ZONES IN DE KOELKAST 91

LEVENSMIDDELEN DIE NIET IN DE KOELKAST BEWAARD MOGEN WORDEN 91

ONTDOOIEN, WASSEN EN ONDERHOUD 92

ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST*** 92

ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER** 92

OM DE VRIESRUIMTE TE ONTDOOIEN HANDELT U ALS VOLGT:** 93

AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST**** 93

AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER**** 93

HANDWASSEN VAN DE KOELKAST EN DIEPVRIEZER**** 93

UITHALEN EN INZETTEN VAN DE LEGPLATEAUS***** 93

PLAATSEN EN VERPLAATSEN VAN DE OPBERGVAK***** 93

STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN 94

GARANTIE, SERVICE 96

GARANTIE 96

NL- Inhoudsopgave

- 7 -

PL- Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 98

INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 103

INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 103

MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 103

PODŁĄCZENIE ZASILANIA 104

ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 104

KLASA KLIMATYCZNA 104

ROZPAKOWANIE 105

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 106

STEROWANIE 107

STEROWANIE URZĄDZENIEM 107

ZMIANA TEMPERATURY WEWNĄTRZ KOMÓR 107

FUNKCJA SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA 107

FUNKCJA SMART ECO 107

ALARM OTWARTYCH DRZWI 108

PODTRZYMANIE PARAMETRÓW I ZABEZPIECZENIE KOMPRESORA 108

ALARM PODWYŻSZONEJ TEMPERATURY 108

KODY BŁĘDÓW 108

BLOKADA RODZICIELSKA 108

WYTWARZANIE KOSTEK LODU* 108

OBSŁUGA I FUNKCJE 110

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 110

ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 110

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 112

PORADY PRAKTYCZNE 112

CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 112

PORADY PRAKTYCZNE 113

PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 113

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 114

ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 114

ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 114

ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 115

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 115

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 115

MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 115

WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 115

WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 115

LOKALIZACJA USTEREK 116

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 118

GWARANCJA 118

- 8 -

SR- Pregled Sadržaja

NAPOMENE O BEZBEDNOJ UPOTREBI 120

INSTALACIJA I USLOVI RADA UREĐAJA 125

INSTALACIJA PRE PRVOG POKRETANJA 125

MINIMALNE UDALJENOSTI OD IZVORA TOPLINE 125

UKLJUČIVANJE NAPONA 126

ISKLJUČIVANJE IZ STRUJE 126

KLIMATSKA KLASA 126

UKLANJANJE PAKOVANJA 127

ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA 128

UPRAVLJANJE 129

UPRAVLJANJE APARATOM 129

PROMENA TEMPERATURE U KOMORAMA 129

FUNKCIJA BRZOG ZAMRZAVANJA 129

FUNKCIJA SMART ECO 129

ALARM OTVORENIH VRATA 130

ODRŽAVANJE PARAMETARA I ZAŠTITA KOMPRESORA. 130

ALARM PREVISOKE TEMPERATURE 130

KODOVI GREŠAKA 130

RODITELJSKA BLOKADA 130

PRAVLJENJE KOCKI LEDA* 130

UPOTREBA I FUNKCIJE 132

POHRANJIVANJE NAMIRNICA U FRIŽIDERU I ZAMRZIVAČU 132

ZAMRZAVANJE NAMIRNICA ** 132

KAKO EKONOMIČNO KORISTITI FRIŽIDER 134

PRAKTIČNI SAVETI 134

ŠTA ZNAČE ZVEZDICE? 134

ZONE TEMPERATURA U FRIŽIDERU 135

PROIZVODI KOJE NE BI TREBALO DRŽATI U FRIŽIDERU 135

UKLANJANJE INJA, PRANJE I ODRŽAVANJE 136

UKLANJANJE INJA IZ FRIŽIDERA*** 136

UKLANJANJE INJA IZ ZAMRZIVAČA** 136

U CILJU UKLANJANJA INJA:** 137

AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE HLADNJAKA**** 137

AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE ZAMRZIVAČA**** 137

RUČNO PRANJE HLADNJAKA I ZAMRZIVAČA.**** 137

VAĐENJE I UMETANJE POLICA ***** 137

VAĐENJE I UMETANJE POLICE ***** 137

REŠAVANJE PROBLEMA 138

GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 140

GARANCIJA 140

- 3 -

Dear customer,

From now on, your daily housework will be easier

than ever before. Your appliance is excepon-

ally easy to use and extremely ecient. Aer reading

these Operang Instrucons, operang the appliance

will be easy.

Before being packaged and leaving the manufacturer,

the appliance was thoroughly checked with regard to

safety and funconality.

Before using the appliance, please carefully read

these Operang Instrucons. By following these

instrucons carefully you will be able to avoid any

problems in using the appliance. It is important to

keep these Operang Instrucons and store them in a

safe place so that they can be consulted at any me.

Follow these instrucons carefully in order to avoid

possible accidents.

Sincerely,

- 4 -

GUIDELINES CONCERNING

THE SAFETY OF USE

• Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and sim-

ilar applications such as:

1. Sta kitchen areas in shops, oces and other working envi-

ronments

2. Farm houses and by clients in hotels, motels and other resi-

dential type environments

3. Bed and breakfast type environments

4. Catering and similar non-retail applications

• The manufacturer reserves the right to introduce

changes which do not aect the operation of the ap-

pliance.

• Some provisions in this user manual are unied for

refrigerating products of dierent types (for a refriger-

ator, refrigerator-freezer or freezer)

• The Manufacturer shall not be held liable for damage

arising from the failure to observe the instructions con-

tained in this manual.

• Keep this manual for future reference, or to pass it

over to the next user.

• This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with limited physical or mental capa-

bilities and persons who lack experience or familiarity

with the appliance.

• Do not allow children to use the appliance. Do not al-

low them to play with the appliance. They must not

climb inside the drawers and swing on the doors.

• The appliance operates properly at the ambient tem-

perature (see product che). Do not use it in the cellar,

unheated summer cottage during autumn and winter.

• When placing, moving, lifting the appliance, do not

hold the door handles, do not pull the condenser at

the rear part of the refrigerator and do not touch the

compressor unit.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Amica Réfrigérateur

Amica

Amica FC126.4 Manuel utilisateur

Amica

Amica KGCN 388 190 S Manuel utilisateur

Amica

Amica SBSN 397 1 Series Manuel utilisateur

Amica

Amica FK 340 100 S Manuel utilisateur

Amica

Amica FC100.4 Manuel utilisateur

Amica

Amica BK3295.4DFVCOMAA Manuel utilisateur

Amica

Amica EVKS16182 Manuel utilisateur

Amica

Amica BK316.3FA Manuel utilisateur

Amica

Amica VKS 351 116 W Manuel utilisateur

Amica

Amica FM061 3 Series Manuel utilisateur

Amica

Amica FZ042.4AA Manuel utilisateur

Amica

Amica SBSN 398 010 E Manuel utilisateur

Amica

Amica FK3495.3F Series Manuel utilisateur

Amica

Amica SBSN 397 100 E Manuel utilisateur

Amica

Amica FC209.3 Manuel utilisateur

Amica

Amica GS15496W Manuel utilisateur

Amica

Amica BC150.3 Manuel utilisateur

Amica

Amica KS 361 155 W Manuel utilisateur

Amica

Amica KBR 331 100 B Manuel utilisateur

Amica

Amica VKS 15293 W Manuel utilisateur

Amica

Amica BK3235.4DFOM Manuel utilisateur

Amica

Amica UKS 16158 Manuel utilisateur

Amica

Amica VKSR 354 150 R Manuel utilisateur

Amica

Amica BC203.3AA Manuel utilisateur

Manuels Réfrigérateur populaires d'autres marques

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Manuel utilisateur

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Manuel utilisateur

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Manuel utilisateur

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Manuel utilisateur

NEFF

NEFF KI181 Series Manuel utilisateur

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Manuel utilisateur

Amana

Amana ASD2524VES00 Manuel utilisateur

BOMANN

BOMANN KGC 213 Manuel utilisateur

Danby

Danby DAR044A1SLDD Instructions de montage

Samsung

Samsung RF323TE Manuel utilisateur

Beko

Beko CSA31022 Manuel utilisateur

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Manuel utilisateur

True

True TS-28 Manuel utilisateur

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Manuel utilisateur

Beko

Beko LSP4579W Manuel utilisateur