Ametek Motec MC3000B Manuel utilisateur
MC3000B/-VA
Bedienungs- und Montageanleitung
Installation and operating instructions
Notice de montage et d'utilisation
75
82,5
58,5
55
35
61
72,5
89,8
82,5
50
25
15
3x
7
ZM-MC3000B
Heavy-Duty Camera Solutions
2
3
DE
1 Produktbeschreibung ....................................................................................... 3
1.1 Wichtige Hinweise zum Produkt....................................................................... 4
1.2 Konformitätserklärung...................................................................................... 4
1.3 Technische Daten............................................................................................. 4
2 Sicherheitsvorschriften..................................................................................... 5
2.1 Produktsicherheit ............................................................................................. 6
2.2 Zusätzliche Gefahren....................................................................................... 6
3 Inbetriebnahme ................................................................................................ 7
3.1 Montage ........................................................................................................... 7
3.2 Elektrischer Anschluss ..................................................................................... 8
3.3 Funktionsprüfung und Kamerajustage ............................................................. 9
3.4 Störungen ........................................................................................................ 9
4.1 Wartung/Reinigung ........................................................................................ 10
4.2 Lieferumfang .................................................................................................. 10
5 Umweltschutz................................................................................................. 10
Inhalt
Allgemeine Information zur Bedienungsanleitung
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in AMETEK Motec Produkte. Wir entwickeln und
fertigen unsere Produkte mit größter Sorgfalt. Sollten Sie Fragen zum Produkt,
zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben oder sollte das Produkt nicht Ihren
Erwartungen entsprechen, sprechen Sie uns jederzeit gerne an.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produktes auf-
merksam durch. Sie ist zum späteren Gebrauch aufzubewahren. Unsere Pro-
dukte werden ständig weiterentwickelt. Die Motec GmbH behält sich das Recht
vor, das Produkt ohne Vorankündigung zu verändern.
1 Produktbeschreibung
Die Kompaktkamera der Serie MC3000B/-VA ermöglicht dem Fahrer/Bediener
eines Fahrzeuges, Arbeitsbereiche ohne direkten Blickkontakt einzusehen. Bei
Gebrauch in Fahrzeugen kann die Kamera als Unterstützung beim Rückwärts-
fahren dienen.
4
DE 1.1 Wichtige Hinweise zum Produkt
Vergewissern Sie sich anhand der Angaben auf dem Typenschild der Kompakt-
kamera, dass der Gerätetyp mit der vorliegenden Bedienungsanleitung überein-
stimmt. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte den Bedienungsanleitungen der
entsprechenden Komponenten.
1.2 Konformitätserklärung
Als Inverkehrbringer innerhalb Europas haben wir für unsere Produkte gemäß
der EU-Richtlinien und gesetzlichen Vorgaben eine Konformitätsbewertung nach
den Anforderungen der jeweiligen „harmonisierten Normen“ durchgeführt. Sie
nden die CE-Kennzeichnung auf dem Produkt sowie auf der begleitenden Pro-
duktdokumentation. Eine EG-Konformitätserklärung stellen wir Ihnen gerne auf
Anfrage separat zur Verfügung. Bei Veränderungen des Gerätes ist die Einhal-
tung der Konformität nicht mehr sichergestellt und die Gewährleistung erlischt.
Bei Verwendung außerhalb der EU ist der Anwender verpichtet, die jeweiligen
nationalen Vorschriften zu beachten.
1.3 Technische Daten
Spannungsversorgung 9 V…32 V DC
Leistungsaufnahme Max. 3 W (inkl. Heizung)
Betriebstemperatur -60 °C...+85 °C
Lagertemperatur -60 °C...+85 °C
Gewicht MC3000B 0,4 kg/MC3000B-VA 1,1 kg
MC3000B Aluminium eloxiert, schwarz/
MC3000B-VA Edelstahl (V4A), glasperlen-
gestrahlt
Schutzart Tauchwasser- und hochdruckreinigerdicht
(IP68 und IP69K) gemäß ISO 20653 und
IEC 60529
Mechanischer Stress Schockfest bis zu 50 g, schwingfest bis zu
5 g gemäß DIN EN 60068
5
DE
Alle Maßangaben in mm
Bildsensor MT9V128, CMOS 1/4“
Auösung H 640 x V 480 Pixel
Lichtstärke <0,05 lx
Bildwinkel horizontal MC3000B 20°/40°/70°/90°/100°/115°/125°
MC3000B-VA 70°, 90°, 100°, 115°
Weitere Versionen auf Anfrage
Videosignal FBAS/CVBS
Videosystem PAL
2 Sicherheitsvorschriften
Der elektrische Anschluss und die Erstinbetriebnahme dürfen nur von einer
Fachkraft nach den Angaben dieser Bedienungsanleitung erfolgen.
Die Geräte dürfen nur in Betrieb gesetzt werden, wenn sich der Anwender
über die aus der Benutzung resultierenden Risiken und Gefahren im Klaren ist.
Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden.
Eine direkte Verbindung mit dem Wechselstromnetz ist unzulässig.
Die der Kamera vorgeschaltete Sicherung darf nicht überbrückt oder ent-
fernt werden. Eine defekte Sicherung muss mit dem vorgeschriebenen
Stromwert ersetzt werden (siehe Kapitel: Technische Daten).
6
DE 2.1 Produktsicherheit
Das Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicher-
heitstechnischen Regeln. Es darf nur in einwandfreiem Zustand, unter Beach-
tung der Betriebsanleitung betrieben werden.
2.2 Zusätzliche Gefahren
Überprüfen Sie das Kamerasystem vor der Verwendung auf erkennbare Mängel
und beobachten Sie sein Verhalten im Betrieb bzgl. auftretender Störungen. Sie
dürfen ein Kamerasystem, an dem sicherheitsrelevante Mängel bestehen, nicht
in Betrieb setzen oder weiterbenutzen. Mängel, die die Sicherheit beeinträch-
tigen, sind vor dem Weiterbetrieb zu beseitigen. Gefahren durch Anwendung
von ungeprüftem bzw. nicht zugelassenem Zubehör sowie die Installation und
der Betrieb des Gerätes können nicht überwacht werden. Daher ist der Anwen-
der selbst für die korrekte Benutzung des Produktes verantwortlich. Die gültigen
Hersteller- und Sicherheitsangaben der Maschine bzw. des Fahrzeuges sind
beim Einbau der Komponenten und während des Betriebes unbedingt zu be-
achten und einzuhalten.
Verlegen Sie die Kabel nicht in der Nähe des Motors oder anderen
Wärmequellen.
Schützen Sie die Kabel durch Kabelkanäle oder Schutzschläuche vor
Beschädigungen.
Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu verdrehen.
Die Kabel dürfen nicht lackiert werden oder mit Lösungsmitteln in Kontakt
treten.
Sollte das Kabel zu lang sein, können Sie es in Schlaufen legen.
Bitte beachten Sie für das Kamerakabel den zwingend vorgeschriebenen
Verlegeradius: 15 x Kabeldurchmesser fest verlegt, 22 x Kabeldurchmesser
exibel verlegt.
Die Kabelbinder nicht zu fest anziehen.
7
DE
Die Steckverbindungen sind handfest zu verschrauben.
Abgrie von Versorgungsspannungen dürfen nur an den vom jeweiligen
Hersteller dafür vorgesehenen Anschlusspunkten erfolgen. Abgrie an
Signalleitungen führen i.d.R. zu Störungen.
Hinweis: Bitte stets das beiligende Datenblatt des Rohkabels beachten.
3 Inbetriebnahme
Achtung:
Der elektrische Anschluss und die Inbetriebnahme dürfen nur von einem Fach-
mann nach den Angaben dieser Bedienungsanleitung erfolgen.
3.1 Montage
Befestigen sie den Montagebügel so am Fahrzeug, dass der Fahrer/Bedie-
ner des Fahrzeugs den gewünschten Arbeitsbereich einsehen kann. Bei der
Überwachung des Fahrzeugrückraums sollte die Einbauposition möglichst
im oberen Bereich des Fahrzeugs gewählt werden.
Vor Beginn von mechanischen Arbeiten stellen Sie sicher, dass keine elektri-
schen Teile oder Einbauteile beschädigt werden können. Die Kamera ist schwin-
gungsfrei zu befestigen. Der Montageort muss eine ausreichende Stabilität
vorweisen, um die sichere Befestigung zu gewährleisten. Im Zweifelsfall ist der
Montageort mit dem Fahrzeughersteller oder Aufbauhersteller abzuklären.
8
DE Achten Sie auf ausreichenden Korrosionsschutz der Bohrungen.
Benutzen Sie zur Befestigung 4 Schrauben M6 x 15 oder 4 Blechschrauben
6 x 15 sowie 4 Zahnscheiben M6. Achten Sie auf ausreichenden Korrosions-
schutz, entgraten Sie Kabeldurchbrüche und verwenden Sie Kabel-Durch-
führungstüllen.
Entgraten Sie Kabeldurchbrüche und verwenden Sie Kabel-Durchführungs-
tüllen.
Kamera in den Bügel einschieben.
Achtung:
Aufkleber bendet sich auf der Unterseite der
Kamera.
Bringen Sie die Kamera am Montagebügel mit je 4 Schrauben M6 x 10
(MC3000B-VA/M6 x15), Zahnscheiben M6 und Isolierscheiben M6 an. Zie-
hen Sie die Schrauben nicht fest an – die Kamera wird später noch justiert.
3.2 Elektrischer Anschluss
Schließen Sie die MC3000B/-VA mit den entsprechenden Verbindungskabeln
an einen Kameraeingang einer Motec Anschlussbox oder eines Motec Monitors
an. Beachten Sie die entsprechende Bedienungsanleitung des Gerätes. Ziehen
Sie bei geschraubten Steckverbindungen die Gewinde gerade so fest an, dass
die Dichtheit des Steckers gewährleistet ist, jedoch die Stecker-/Schraubver-
bindung nicht überdreht oder gar zerstört wird. Bei Verwendung eines Schrau-
9
DE
benschlüssels oder anderem Werkzeug gehen Sie mit entsprechender Vorsicht
vor. Dichten Sie die Kabelverbindungen mit dem beiliegenden selbstverschwei-
ßenden Isolierband ordnungsgemäß ab. Umwickeln Sie dazu das Band unter
leichtem Zug um den Stecker. Dieses sorgt neben der weiteren Verbesserung
der Dichtigkeit auch für eine zusätzliche Sicherung der Schraubverbindung und
verhindert unbeabsichtigtes Lösen. Nehmen Sie neues Schweißband, wenn Sie
die Steckverbindung nachträglich einmal geönet haben. Achten Sie auf eine
sichere Befestigung der Kabel am Fahrzeug.
3.3 Funktionsprüfung und Kamerajustage
Prüfen Sie die Funktion der Kamera, nachdem Sie diese an einen Monitor an-
geschlossen haben. Stellen Sie das Kamerabild auf die gespiegelte Darstellung
um (siehe Bedienungsanleitung Monitor/Anschlussbox). Richten Sie die Kamera
so aus, dass das vorgeschriebene Sichtfeld auf dem Monitor angezeigt wird.
Ziehen Sie die Befestigungsschrauben an der Kamera fest. Dichten Sie gege-
benenfalls vorhandene Kabeldurchbrüche ab und kontrollieren Sie die verlegten
Kabel auf Festsitz. Die Kamera hat keine zugänglichen Bedienungselemente.
Sie wird durch Einschalten des Monitors in Betrieb gesetzt. Für den Monitor
beachten Sie bitte die entsprechende Bedienungsanleitung.
3.4 Störungen
Wird während des Betriebes eine Nichtfunktion oder ein Fehler festgestellt, so ist
grundsätzlich erst die äußere Beschaltung (Sicherung, Versorgungsspannung,
Verkabelung, Monitor etc.) zu überprüfen. Kann die Nichtfunktion oder der Feh-
ler eindeutig auf die Kamera zurückgeführt werden, so ist diese, zusammen mit
einer Fehlerbeschreibung und dem RMA-Formular (www.motec-cameras.com/
service/ruecksendung), an das Werk zurückzuschicken.
10
DE 4 Kundeninformationen
Motec GmbH Phone +49 6433 9145-9888
- Service - Fax +49 6433 9145-9877
65589 Hadamar www.motec-cameras.com
GERMANY
4.1 Wartung/Reinigung
Die Kamera ist wartungsfrei. Reinigen Sie die Scheibe bei Bedarf mit einem
weichen, eventuell angefeuchteten Tuch. Vermeiden Sie trockenes Abreiben,
um die Scheibe vor Kratzern zu schützen. Die Kamera ist beständig gegen das
Reinigen mittels Hochdruck- oder Dampfstrahlgeräten. Entfernen Sie nicht die
Aufkleber zur Produktkennzeichnung, die teilweise gesetzlichen Vorgaben un-
terliegen. In jedem Fall sind die Angaben zum Produkt mit genauer Bezeichnung
und Seriennummer relevant für die Rückverfolgbarkeit der Produkte sowie für
eventuelle Gewährleistungsansprüche.
4.2 Lieferumfang
Bezeichnung Matchcode Artikelnummer
Kompaktkamera MC3000B/-VA MC3xxxB/-VA 404 609x xxx
Haltebügel GMC1000-5 813 0036 005
Schraubenset MC1000 Schraubenset 406 0125 000
Bedienungsanleitung BA-MC3000B/-VA 103 0000 175
5 Umweltschutz
Die Verpackung besteht aus wiederverwertbarem Material. Nutzen Sie die Mög-
lichkeit zum umweltgerechten Recyceln der Verpackung. Altgeräte können zur
umweltgerechten Entsorgung bei der nächstgelegenen Recyclingstelle abgege-
ben oder an den Hersteller gesendet werden.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Ametek Accessoires pour appareils photo
