Alvema ITO Manuel utilisateur
1
manual / manual
english svenska
art.nr. BRU-ITO-ENG-SE rev: 2010-06
2
english svenska
CONTENT S.
INNEHÅLLSÅLLSFÖRTECKNING
S.
Introduction 3Inledning 3
Contact 3Kontakt 3
Safety 4Säkerhetsföreskrifter 4
Unpacking the ITO 5 Att packa upp ITO 5
Folding the ITO 6 Att fälla ihop ITO 6
Adjustments 7-8 Inställningar 7-8
- Footplate 7 - Fotstöd 7
- Width 7- Sittbredd 7
- Depth 7- Sittdjup 7
- Push-Handle 8- Körhandtag 8
- Tilt 8- Tilt 8
- Back extender 9- Ryggförlängning 9
- Headrest 9- Huvudstöd 9
Changing wheels 10 Hjulbyte 10
- From castor wheels to xed
wheels 10 - Från länkhjul till fasta 10
- From xed wheels to castor
wheels 10 - Från fasta hjul till länkhjul 10
Maintenance and care 11 Underhåll 11
Transport 12-13 Transport 12-13
Technical facts 14-15 Teknisk fakta 14-15
3
english
INTRODUCTION
Thank you for choosing the ITO pushchair from
Alvema. The pushchair is designed for disabled
children to be used both indoor and outdoor.
Please study the manual carefully and follow
all safety instructions. This will ensure that you
get the best use from your new chair.
english
CONTACT
If you have questions or need help with this
product, please contact the local agent.
To get in touch with the manufacturer see info
below:
Eurovema AB
Tel:+46-371-390100
Fax: +46-371-189 82
E-mail: [email protected]
Baldersvägen 38
332 35 GISLAVED
SWEDEN
Web: www.eurovema.se
svenska
INLEDNING
Tack för att ni har valt vagnen ITO från Alve-
ma. Vagnen är avsedd för att transportera barn
med rörelsehinder och konstruerad för att an-
vändas både inom- och utomhus. Vi hoppas att
den ska vara till nytta och nöje för alla. Vi ber
er följa bruksanvisningen noga för att på bästa
sätt kunna hantera er nya produkt.
svenska
KONTAKT
Har ni frågor eller behöver hjälp med er produkt
kontaktas i första hand den lokala leverantören
(Hjälpmedelscentral).
För att komma i kontakt med tillverkaren se info
nedan:
Eurovema AB
Tel:+46-371-390100
Fax: +46-371-189 82
E-mail: [email protected]
Baldersvägen 38
332 35 GISLAVED
SWEDEN
Web: www.eurovema.se
4
english
SAFETY
• Read the manual carefully before use.
• Please note! The handle should be folded
when lifting the pushchair or using on the
stairs. Gripping the frame in front of the joint
will give better control of the child and the
pushchair and therefore be safer (20).
• Do not stand on the footplate, it should only
be used for supporting the feet while sitting
in the pushchair.
SAFETY
• Do not leave children unattended in the
pushchair.
•A bag attached to the frame adversely af-
fects stability and may cause the chair to tip
over.
• Never use defective equipment!
Do not attempt repairs yourself.
• For safety reasons, only an approved re-
pairer or your supplier must carry out re-
pairs. Original spare parts are recommend-
ed. Failure to observe this requirement will
invalidate your guarantee.
• The harness included with the ITO is for
positioning purpose only and should not be
used as a dynamic restraint belt.
svenska
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Läs igenom bruksanvisningen noga innan
vagnen tas i bruk.
• Tänk på att fälla ned handtaget vid trapp-
körning och lyft. Ett grepp i chassit framför
leden ger ökad kontroll av vagn och barn
och därmed ökad säkerhet (bild 20).
• Stå aldrig på fotstödet, det ska enbart an-
vändas för att vila fötterna på när man sitter
i vagnen.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Att inte lämna vagnen oövervakad hos
barnet.
•Att en väska som fästs på vagnen
påverkar stabiliteten och ökar tipprisken.
• Defekt hjälpmedel får inte användas! Gör
inga ingrepp själv.
• Service och ev. reparationer bör utföras
av ett av leverantören godkänt serviceföre-
tag. Originala reservdelar rekommenderas.
• Västen som kan levereras med som till-
behör till Alvema ITO är endast till för posi-
tioneringssyfte och skall inte användas som
säkerhetsbälte.
!
!
5
english
UNPACKING THE ITO
• Remove the pushchair from the box (1).
• Remove the protective plastic from the
wheels before use.
• Unfold the pushchair with one action (2).
Check the folding guards and engage them
if necessary.
• Press in both buttons and angle the handle
up (3).
• Place the cushion on the backrest, and at-
tach the loops around the knobs on the back
of the seat (4). Fix the seat
cushion to the Velcro on the seat (5).
• Cover the pelvic supports with the pads
and lock the Velcro (6).
• Attach the waist-belt straps by threading
them through the loops under the seat plate,
then thread back.(7).
svenska
ATT PACKA UPP ITO
• Lyft vagnen ur kartongen (1).
• Avlägsna skyddsplasten innan användning.
• Fäll upp vagnen med en rörelse (2). Se till så
att hylsorna låser konstruktionen.
• Tryck in båda knapparna och vinkla upp hand-
taget (3).
• Lägg ryggdynan på ryggen. Fäst gummi-
öglorna runt knopparna på ryggen (4).
Fäst sittdynan på sitsens kardborre (5).
• Trä på hättorna på sidostöden (6) och lås
kardborren.
•Fäst midjebältets remmar genom att trä re-
mmarna genom öglorna under sitsplåten, trä
sedan tillbaka (7).
Er ITO är nu färdig att ställas in efter individu-
ella mått (8).
1 2 3
4 5 6
78
6
english
FOLDING THE ITO
• Fold down the safety catch (9) and pull up
the sleeves (10).
• Push the back forwards (11). To minimize
the volume of the folded pushchair, the back
should be in the most upright position.
• If the back extender is used, the footplate
needs to be folded, otherwise this is not nec-
essary.
• Angle the handle down by pressing in both
buttons and then turning the handle down
(12).
Caution!/NB! Risk of catching.
svenska
ATT FÄLLA IHOP ITO
• Vik undan säkerhetsspärren (9) och dra hyl-
sorna uppåt (10).
• Fäll ryggen framåt (11). Ryggen ska vara i
upprätt läge för minsta möjliga hopfällnings-
volym.
• Används ryggförlängaren bör fotstödet fällas
in, annars inte.
• Vinkla ned handtaget genom att trycka in
båda knapparna och sedan vrida ned hand-
taget (12).
OBS! Var uppmärksam på klämrisken.
9 10
11 12
!
!
7
english
ADJUSTMENTS
Footplate adjustment
• Adjust the height of the footplate using a
spanner/wrench (13). Release the nuts, set
height and re-tighten (14).
• The mesh can be removed for washing by
releasing the Velcro on the back of the foot-
plate. Pull the straps out of the slots.
Width adjustments
• The seat width is adjusted by loosening the
two outer screws under the seat (15). Adjust
the pelvic supports to the desired position
and angle and retighten the screws (16).
Depth adjustments
• The seat depth is adjusted by loosening
the two screws on the tubes under the seat
(17). Pull the seat to the desired length and
retighten the screws (18).
svenska
INSTÄLLNINGAR
Fotstödsjustering
• Fotplattans höjd regleras genom att man
med en hylsnyckel lossar muttrarna (13). Ställ
in stödet på rätt höjd och skruva åt muttrarna
igen (14).
• Hälnätet kan tas av för tvätt genom att kard-
borren lossas och remmarna dras ut genom
skårorna.
Sittbredd
• Önskad sittbredd justeras genom att de yt-
tre svarta vreden på sitsens undersida lossas
(15). Dra sidostöden till önskat läge och vinkel
och dra åt vreden (16).
Sittdjup
• Önskat sittdjup justeras genom att de inre
svarta vreden på sitsens undersida lossas
(17). Dra ut plåten till önskat djup och dra åt
vreden (18).
13 14
17
15 16
18
8
english
ADJUSTMENTS
Push-Handle adjustment
•To adjust the angle of the handle press in
both buttons (19). Angle the handle and re-
lease the buttons again (20).
Please note! The handle should be folded
when lifting the pushchair or using on the
stairs. Gripping the frame in front of the joint
will give better control of the child and the
pushchair and therefore be safer (21).
Tilt adjustment
• The tilt of the seat can be adjusted by pull-
ing the bar upwards
(22). Tilt the seat to the desired angle and
release the bar (23).
svenska
INSTÄLLNINGAR
Handtagsjustering
• För att justera vinkeln på handtaget tryck in
båda knapparna (19). Vinkla handtaget och
släpp tillbaka knapparna (20).
Tänk på att fälla ned handtaget vid trappkörn-
ing och lyft. Ett grepp i chassit framför leden
ger ökad kontroll av vagn och barn och därmed
ökad säkerhet (21).
Tiltjustering
• Sitsvinkeln justeras genom att dra staget up-
påt (22). Luta sitsen till önskad vinkel och släpp
sedan staget (23).
19 20
22 23
21
90
90
9
english
ASSEMBLY
Back extender
• Place the extender piece in the tubes on
the back piece of the pushchair (24).
• Attach the loops around the knobs on the
back of the seat (25)
svenska
MONTERING
Ryggförlängning
• För ner förlängningsbiten i ryggens bakre
stag (24).
• Sätt öglorna om knopparna på ryggen (25).
24 25
10
english
CHANGING WHEELS
From castor wheels to xed wheels
• Loosen the screw on the wheel axis and
remove the castor wheel (26).
• Loosen the nut under the fork with a
wrench.
• Loosen the screw on the frame and remove
the fork (27).
• Put the xed wheel in place and tighten the
screw on the frame (28).
• Tighten the screw on the middle bar.
From xed wheels to castor wheels
• Loosen the screws on the middle bar and
on the frame (29). Remove the wheel.
• Put the fork in place and tighten the screw
on the frame (28).
• Tighten the screw under the fork with a
wrench (27).
• Mount the castor wheel and tighten the
screw in the axis (26). Use Locktite on the
screws.
svenska
HJULBYTE
Från länkhjul till fasta hjul
• Skruva loss axelskruven och ta loss länkhju-
let (26).
• Lossa på muttern under gaffeln med ett verktyg.
• Lossa på skruven på chassit och avlägsna
gaffeln (27).
• Montera på det fasta hjulet och dra åt skruven
på chassit (28).
• Dra åt skruven på tvärstaget.
Från fasta hjul till länkhjul
• Lossa på skruvarna på chassit och på tvär-
staget (29). Avlägsna hjulet.
• Montera på länkhjulsgaffeln och dra åt skru-
ven på chassit (28).
• Dra åt muttern under gaffeln med ett verktyg
(27).
• Sätt länkhjulet på plats och skruva i axelskru-
ven (26). Använd Locktite på skruvarna.
26 27 28
29
Autres manuels pour ITO
1
Table des matières
Autres manuels Alvema Poussette
