Alpha tools ASB 24 Manuel utilisateur

ASB 24

Art.-Nr.: 45.129.20 I.-Nr.: 01012

Bedienungsanleitung

Elektronik-Akku-Bohrschrauber

mit Drehmomenteinstellung

Operating Instructions

Electronic cordless drill/screwdriver

with Adjustable Torque

Mode d’emploi

Perceuse-visseuse électronique à per

cussion avec réglage du couple de rotation

Manual de instrucciones

Taladro percutor electrónico de batería

con ajuste de par

Bruksanvisning

Elektronikstyrd batteridriven borr-

skruvdra gare med vridmoments-

inställning

Käyttöohje

Elektroninen akku-iskupora-ruuvinvään

nin vääntömomentin säädöllä

Betjeningsvejledning

Elektronisk akku- slagboremaskine

med drejemomentindstilling

Kullanma talimat∂

Elektronik Akülü Darbeli Matkap

mat kap/tornavida

Návod k použití

Elektronický akumulátorový příklepový vrtacl

šroubovák s nastavením toči vého momentu

Navodilo za uporabo

Elktronski baterijski udarni vrani izijač

z nastavljanjem vrtilnega momenta

Használati utasítás

Elektromos - Akkus fúró-csavarozó

Fordulatszám szabályzóval

Naputak za uporabu Elektronička akumulator-

ska bušilica/izvijač s namjestivim zakretnim

momen tom

Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 1



Achtung: Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanweisung und Sicherheits-

hinweise lesen und beachten!

Important: Read and note the opera

ting instructions and safety regulations

before using!

Attention: Lisez et suivez le mode

d’emploi et les consignes de sécu

rité avant la mise en service!

Atención: Antes de la puesta en

funcionamiento sírvase a leer el

manual de instrucciones y las

advertencias de seguridad que

deberán ser observa das.

Observera: Läs bruksanvisningen

och säkerhetsanvisningarna före

driftstart och följ dem under drift!

Huomio: Ennen käyttöönottoa on l

uett ava käyttöohje ja turvalli

sumääräykset huolella ja nouda

tettava niitä!

Vigtigt: Læs betjenings

vejledningen og sikkerhedshenvisningerne

inden i brugtagningen og overhold disse!

Dikkat: Çal∂µt∂rmadan önce lütfen

kullanma talimat∂ ve güvenlik uyar∂lar∂n∂

dikkatlice okuyun!

Pozor: Před uvedením do provozu si

prosím přečtěte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny a dodržujte je!

Pozor! Pred montažo in začetkom dela

pazljivo preberite navodila za uporabo in

varno delo.

Figyelem: Használatba vétel előtt kérjük a

használati utasítást és a biztonsági utalásokat

figyelmessen átolvasni.

Pažnja! Prije upotrebe pročitajte i uvažite

naputak za uporabu i sigurnosne upute!

Bitte Seite 2-5 ausklappen

Please pull out pages 2-5

Veuillez ouvrir les pages 2 à 5

Desdoble las páginas 2 a 5

Fäll upp sidorna 2-5

Käännä sivut 2-5 auki

Fold siderne 2-5 ud

Lütfen sayfa 2-5’i aç∂n

Prosím nalistujte stranu 2-5

Prosimo, da strani 2 - 5 razgrnete.

Kérjük a 2 - 5 - ig levőoldalakat

szétnyitni.

Molimo da raširite stranice 2-5

Seite 6 - 9

Page 10 - 13

Page 14 - 17

Página 18 - 21

sidan 22 - 25

Sivu 26 - 29

Side 30 - 33

Sayfa 34 - 37

Strana 38 - 41

Strani 42 - 45

Oldal 46 - 49

stranice 50 - 53

SLO

Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 2

5432 76

24v

Etendue de livrai son:

1 Perceuse-visseuse à accu

mulateur

1 Accumulateur échangeable

1 Chargeur

1 Coffre

 Volumen de entrega:

1 taladro con batería

1 batería intercambiable

1 cargador

1 maletín

 Leveransomfattning

1 st batteridriven borr-

skruvdragare

1 st utbytbart ackumula-

torpaket

1 laddare

1 transportväska

Lieferumfang:

1 Stück Akku-Bohr-

Schrauber

1 Stück Wechselakku

1 Ladegerät

1 Aufbewahrungskoffer

Items supplied:

1 cordless drill/screwdri-

ver

1 removable battery pack

1 battery charger

1 storage case

Toimitukseen kuu-

luu:

1 akku-porakone-ruuvi-

väännin

1 vaihtoakku

1 laturi

1 säilytyslaukku

Leveringsomfang:

1 stk. akku-bore-

/skrue maskine

1 stk. skifteakku

1 lader

1 opbevaringskuffert

 Sevkiyat içeri(c)i:

1 Adet Ωarjl∂ matkap/tornavi-

1 Adet yedek pil

1 Adet Ωarj cihaz∂

1 Çanta

przechowywania

 Rozsah dodávky:

1 kus akmulátorový vrtací

šroubovák

1 kus výměnný akumulátor

1 nabíječka

1 kufřík

Obseg dobave:

1 kom. vrtalni izvijač

1 kom. zamenjalna baterija

1 polnilec

1 kovček za shranjevanje

 A szállítás terjedelme:

1 darab Akkus fúró - csava-

rozó

1 darab csereakku

1 darab Akkumulátortöltô

készülék

1 darab tároló-koffer

SLO

Opseg isporuke:

1 elektronička akumulatorska bušilica/izvijač

1 zamjenjiv akumulator

1 punjač

1 kovčeg

Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 3

Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 4

Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 5

Geräteabbildung:

Bild 1: Drehmomenteinstellung

Umschaltung Bohren -

Schlagbohren

Bild 2: Umschaltung 1. Gang -

2. Gang

Bild 3: Akkukapazitätsanzeige

Bild 4: Umschaltung Links-

Rechtslauf

Bild 5: Ein-/Ausschalter

Bild 6: Wechselakku

Wichtige Hinweise:

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres

Akkuschraubers unbedingt diese

Hinweise:

1. Der NC-Wechsel-Akku-Pack des

Akkuschraubers ist im Lieferzustand

nicht geladen. Vor der ersten

Inbetriebnahme muß deshalb der

Akku aufgeladen werden.

2. Laden Sie den Akku-Pack mit dem

mitgelieferten Ladegerät. Ein leerer

Akku ist nach max. 1 Stunde aufge-

laden. Verwenden Sie das mitgelie-

ferte Ladegerät nicht zum Laden von

anderen Geräten.

3. Der Akku-Pack hat seine maximale

Kapazität nach ca. fünf Entlade-

/Ladezyklen erreicht.

4. NC-Akkus entladen sich auch, wenn

sie nicht benützt werden. Laden Sie

deshalb die Akkus regelmäßig.

5. Beachten Sie die angegebenen Daten

auf dem Typenschild des Ladegeräts.

Schließen Sie das Ladegerät nur an

die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung an.

6. Bei starker Beanspruchung erwärmt

sich der Akku-Pack. Lassen Sie den

Akku-Pack vor Beginn des

Ladevorgangs auf Raumtemperatur

abkühlen.

Sicherheitshinweise:

1. Schützen Sie Ihren Akkuschrauber

und das Ladegerät vor Feuchtigkeit

und Regen.

2. Ladegerät und Akkuschrauber vor

Kindern schützen.

3. Nur scharfe Bohrer sowie einwand-

freie und geeignete Schrauberbits

verwenden.

4. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Schutzbrille tragen.

5. Den Akkuschrauber und das

Ladegerät nicht im Bereich von

Dämpfen und brennbaren Flüssig-

keiten verwenden.

6. Beim Bohren und Schrauben in

Wänden und Mauern diese auf ver-

borgene Strom-, Gas- und

Wasserleitung überprüfen.

7. Verbrauchte Akkus nicht ins offene

Feuer werfen. Explosionsgefahr!

8. Vermeiden Sie den Kontakt mit aus-

gelaufenen Akkus. Sollte dies den-

noch geschehen, die betroffene

Hautpartie sofort mit Wasser und

Seife reinigen. Sollte Akkusäure ins

Auge gelangen, das Auge mindestens

10 Minuten mit klarem Wasser aus

spülen und sofort einen Arzt auf-

suchen.

9. Schützen Sie das Ladegerät und die

Leitung vor Beschädigung und schar-

fen Kanten. Beschädigte

Kabel sind unverzüglich durch einen

Elektrofachmann auszutauschen.

10. Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf

Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 6

Beschädigungen. Reparaturen dür-

fen nur von einem Elektrofachmann

durchgeführt werden.

11. Achten Sie darauf, daß die Kontakte

des NC-Akku-Packs nicht mit ande-

ren metalischen Gegenständen, z.B.

Nägel, Schrauben, in Berührung kom-

men. Es besteht Kurzschlußgefahr!

Inbetriebnahme:

Laden des NC-Akku-Packs

1. Vergleichen Sie, ob die auf dem

Typenschild angegeben Netzspan-

nung mit der vorhandenen Netz-

spannung übereinstimmt. Stecken Sie

das Ladegerät in die Steckdose.

2. Um den Akkupack aus der Maschine

zu entnehmen, schieben Sie die

Sicherungstaste im Handgriff nach

oben (Bild 6). Drücken Sie die Rast-

taste an der Unterseite des Akkus und

ziehen Sie diesen nach vorne ab.

3. Stecken Sie den Akku-Pack in das

Ladegerät Es leuchtet die grüne

Leuchtdiode. Drücken Sie die Taste

“SET” um den Akku zu laden. Die rote

Leuchtdiode signalisiert das der Akku

geladen wird. Die grüne Leuchtdiode

signalisiert, daß der Ladevorgang be-

endet ist.Die Ladezeit beträgt bei

leerem Akku 1 Stunde. Während des

Ladevorgangs kann sich der Akku-

Pack etwas erwärmen, dies ist je-

doch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht

möglich sein, überprüfen Sie bitte

- ob an der Steckdose die

Netzspannung

vorhanden ist

- ob ein einwandfreier Kontakt an den

Ladekontakten des Ladegerätes vor

handen ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer

noch nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer

des Akku-Packs sollten Sie für eine

rechtzeitige Wiederaufladung des NC-

Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen,

daß die Leistung des Akku-Schraubers

nachläßt.

Entladen Sie den Akku-Pack nie voll-

ständig. Dies führt zu einem Defekt des

NC-Akku-Packs!

Drehmoment-Einstellung (Bild 1)

Der AlphaTools-Akkuschrauber ist mit

einer 10 stufigen mechanischen

Drehmomenteinstellung ausgestattet.

Das Drehmoment für eine bestimmte

Schraubengröße wird am Stellring (Bild

1) eingestellt. Das Drehmoment ist von

mehreren Faktoren abhängig:

von der Art und Härte des zu bear-

beitenden Materials

von der Art und der Länge der ver-

wendeten Schrauben

von den Anforderungen, die an die

Schraubverbindung gestellt werden.

Das Erreichen des Drehmoments wird

Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 7

durch das ratschende Ausrücken der

Kupplung signalisiert.

Umschaltung Bohren-Schlagbohren

(Bild 1)

Zum Bohren stellen sie den vorderen

Stellring auf das Symbol „Bohrer“. Zum

Schlagbohren drehen Sie den vorderen

Stellring auf das Symbol „Hammer“ und

den Stellring für die Drehmomentein-

stellung auf das Symbol „Bohrer“. In der

Stufe Bohren/Schlagbohren ist die

Rutschkupplung außer Betrieb. Es ist

das maximale Drehmoment verfügbar.

Umschaltung Gang 1 - Gang 2 (Bild 2)

Je nach Stellung des Umschalters kön-

nen Sie mit einer höheren oder niedrige-

ren Drehzahl arbeiten. Um eine

Beschädigung des Getriebes zu vermei-

den, soll die Gangumschaltung nur im

Stillstand umgeschaltet werden.

Drehrichtungsschalter (Bild 4)

Mit dem Schiebeschalter über dem

Ein/Aus-Schalter können Sie die Dreh-

richtung des Akku-Schraubers einstellen

und den Akku-Schrauber gegen unge-

wolltes Einschalten sichern. Sie können

zwischen Links-und Rechtslauf wählen.

Um eine Beschädigung des Getriebes zu

vermeiden, soll die Drehrichtung nur im

Stillstand umgeschaltet werden. Befin-

det sich der Schiebeschalter in der

Mittelstellung, ist der Ein/Aus-Schalter

blockiert.

Ein/Aus-Schalter (Bild 5)

Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie

die Drehzahl stufenlos steuern. Je wei-

ter Sie den Schalter drücken, desto

höher ist die Drehzahl des Akku-

schraubers, abhängig vom eingestellten

Getriebegang.

Schrauben:

Verwenden Sie am besten Schrauben

mit Selbstzentrierung (z. B. Torx,

Kreuzschiltz), welches ein sicheres

Arbeiten gewährleistet. Achten Sie dar-

auf, daß der verwendete Bit und die

Schraube in Form und Größe überein-

stimmen. Nehmen Sie die

Drehmomenteinstellung, wie in der

Anleitung beschrieben, entsprechend

der Schraubengröße vor.

Technische Daten:

Spannungsversorgung Motor 24 V =

Drehzahl 0-360 / 0-1100 min-1

Drehmoment 10 stufig

Rechts-Links-Lauf ja

Spannweite Bohrfutter 2 - 13 mm

Ladespannung Akku 24 V =

Ladestrom Akku 2,5 A

Netzspannung Ladegerät 230 V ~ 50 Hz

Schalldruckpegel LPA: 85,2 dB(A)

Schalleistungspegel LWA: 98,2 dB(A)

Vibration: a

– w< 2,5 m/s2

Gewicht 5,4 kg

Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 8

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten

folgende Angaben gemacht wer-

den:

Typ des Gerätes

Artikelnummer des Gerätes

Ident-Nummer des Gerätes

Ersatzteil-Nummer des erfor-

derlichen Ersatzteils



iNTERNATiONALESSERViCECENTER GmbH



Verbrauchte und defekte Akkus gehören

nicht in den Hausmüll. Denken Sie an

den Umweltschutz, Cadmium ist giftig.

Verbrauchte und defekte Akkus können

zur fachgerechten Entsorgung frei an die

Firma ISC gesandt werden oder an den

geeigneten Sammelstellen abgegeben

werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle

bekannt ist, sollten Sie bei der

Gemeindeverwaltung nachfragen.

Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 9

Tool illustration:

Figure 1: Torque adjustment

facility; selector drill /

hammer mode

Figure 2: 1st gear / 2nd gear

selector switch

Figure 3: Battery capacity

reading

Figure 4: Forward / Reverse

selector switch

Figure 5: On/Off switch

Figure 6: Removable battery

pack

Important notes:

It is imperative to read these notes

before putting your battery-powe-

red drill/screwdriver into operation:

1. The removable Ni-Cd battery

pack supplied with your bat-

tery-powered drill/screwdriver

has to be charged before you

use the tool for the first time.

2. Use the supplied battery char-

ger to charge the battery pack.

It takes a maximum of 1 hour

to charge an empty battery. Do

not use the supplied battery

charger to charge any other

tools or appliances.

3. The battery pack reaches its

maximum capacity after

approx. five discharge/charge

cycles.

4. Ni-Cd batteries will also

discharge when they are not in

use. It is recommended, there-

fore, to charge the batteries

regularly.

5. Please note the data quoted on

the rating plate of the battery

charger. Operate the charger

only from the same mains vol-

tage as that quoted on the

rating plate.

6. In periods of heavy duty the

battery pack will grow warm.

Allow the battery pack to cool

to room temperature before

starting to charge it.

Safety regulations:

1. Protect your battery-powered

drill/screwdriverand charger

from the damp and rain.

2. Keep the charger and battery-

powered drill/screwdriver safe

from children.

3. Use only sharp drill bits and

undamaged, properly fitting

screwdriver bits.

4. Wear suitable working clothes

and safety goggles.

5. Never use the battery-powered

drill/screwdriver and charger in

the vicinity of vapours and

combustible liquids.

6. Look for concealed electric

cables, gas pipes and water

pipes before drilling and scr-

ewdriving in walls.

7. Never throw old batteries into

an open fire. Risk of explosion!

8. Avoid contact with leaky batte-

Anleitung ASB 24 AlphaTools 18.02.2003 12:46 Uhr Seite 10

Table des matières

Langues :

Autres manuels Alpha tools Outils électriques

Alpha tools

Alpha tools PS 600 E Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools HLG 2000 Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools STL 800 Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools AOF 1100E Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools HP 1500-2 Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools HLG 1500-2 Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools DF 850 Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools AOF 1400E Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools AST 350E Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools A-BSG 310 Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools DF 850 Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools PSL 750 Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools AOF 1400E Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools ASE 24 S Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools BPS 520E Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools PS 600E Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools ST 360 E Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools A-S 360 EK Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools AHS 66/2 Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools PS 520E Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools SG 155-AK Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools AT-OF 1200 E Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools ST 350 Manuel utilisateur

Alpha tools

Alpha tools AHP 2000 Manuel utilisateur

Manuels Outils électriques populaires d'autres marques

AEG

AEG OMNI-JS Manuel utilisateur

SIP

SIP 01533 Manuel utilisateur

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuel utilisateur

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuel utilisateur

Ryobi

Ryobi P524 Manuel utilisateur

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuel utilisateur

Kemper

Kemper 1740PRO Manuel utilisateur

WABCO

WABCO OptiTire Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuel utilisateur

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guide rapide

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuel utilisateur

Yaros

Yaros PB-3603 Manuel utilisateur

Fein

Fein BSS 2.0 E Guide de configuration

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuel utilisateur

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuel utilisateur

Fein

Fein BLs 1.6 Manuel utilisateur

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuel utilisateur

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuel