ALASKA TB1065 Manuel utilisateur
Gebrauchsanweisung
Mini-Standmixer TB1065
Page Size: A5 OBM No.: 37-002099 created by Pro. Q.C. Systems Design Limited
(IM)37-002099_TB1065_DE_GB_171215.indb 1 18/12/2015 5:06 PM
2
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bevor Sie Ihr neues Gerät benutzen, lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Sie enthält
wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pege des Geräts.
1 . Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht
sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise
auf dem Gerät.
2 . Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch
auf. Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese
Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.
3 . Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung
kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen
werden.
4 . Das Gerät ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. Dieses Gerät
wurde für den ausschließlichen Gebrauch im Haushalt konzipiert.
5 . Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten Sie das
Gerät und das Netzkabel außer Reichweite von Kindern.
6 . Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie überwacht werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
INHALTSVERZEICHNIS
Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................................................... 2-5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................................... 5
Lieferumfang ....................................................................................................................................................5-6
Teileliste ............................................................................................................................................................... 7
Vor erster Inbetriebnahme ................................................................................................................................... 8
Montage .............................................................................................................................................................. 8
Funktion ............................................................................................................................................................... 9
Reinigung und Pege ........................................................................................................................................ 10
Aufbewahrung ................................................................................................................................................... 10
Technische Daten .............................................................................................................................................. 10
Gewährleistung.................................................................................................................................................. 11
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses ALASKA Produktes. Wie alle Erzeugnisse von ALASKA, wurde auch dieses
Produkt unter Verwendung zuverlässigster und moderner elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt.
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende
Gebrauchsanweisung durch.
Besten Dank!
QA15-0000004550
Hergestellt für:
Fulltrade International GmbH
Schlüterstraße 5
40235 Düsseldorf
Hotline: 0 800/503 54 18
(IM)37-002099_TB1065_DE_GB_171215.indb 2 18/12/2015 5:06 PM
3
7 . Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
8 . Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu
reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von
qualizierten Fachleuten reparieren.
9 . Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät nie unter
ießendes Wasser.
10 . Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie das Gerät nicht während
des Kochens, bzw. Kochenden Flüssigkeiten oder heißem Öl.
11 . Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf
Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
12 . Verletzungsgefahr! Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die scharfen
Klingen (6) anfassen, insbesondere beim Leeren des Mixbehälters (4)
und während der Reinigung.
13 . Trennen Sie das Gerät vor der Montage, Demontage und Reinigung
stets von der Netzversorgung und auch dann, wenn es unbeaufsichtigt
gelassen wird.
14 . Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Netzversorgung,
bevor Sie Zubehörteile austauschen oder sich Teilen, die sich während
des Betriebs bewegen, nähern.
15 . Die Benutzung von Zubehörteilen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich
empfohlen werden, kann Verletzungen und Beschädigungen
verursachen. Verwenden Sie deshalb nur Originalzubehör.
16 . Das Gerät ist nur für Kurzzeitbetrieb vorgesehen. Lassen Sie es nach
einer Betriebszeit von 3 Minuten für mindestens 3 Minuten abkühlen.
Die Nutzung der Impulsfunktion (Pulse) muss weniger als 1 Minute
betragen. Überlasten Sie das Gerät nicht.
17 . Halten Sie während des Betriebs Hände, Haare, Kleidungsstücke und
Küchenwerkzeuge von der Klinge fern, um Verletzungen zu vermeiden
und um das Gerät nicht zu beschädigen.
18 . Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und
Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
19 . Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
(IM)37-002099_TB1065_DE_GB_171215.indb 3 18/12/2015 5:06 PM
4
Netzstrom und benachrichtigen Sie Ihren Einzelhändler, wenn das Gerät
beschädigt ist.
20 . Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen,
Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie es von heißen
Oberächen und offenen Flammen fern.
21 . Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein
Stolpern über das Kabel nicht möglich ist.
22 . Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die
entsprechende Leistungsaufnahme des Gerätes geeignet sein.
23 . Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen, oder auf nassem
Boden stehend in Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen
oder feuchten Händen an.
24 . Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Führen Sie keine
Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein.
25 . Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und offenen Flammen
fern. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen,
sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche. Schützen Sie das Gerät
vor extremer Hitze, Staub, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit,
Tropf- und Spritzwasser.
26 . Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. Stellen
Sie keine Gegenstände mit offenen Flammen (wie z. B. Kerzen) auf
oder neben das Gerät. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüIIten
Gegenstände (wie z.B. Vasen) auf oder neben das Gerät.
27 . Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose und
wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
28 . Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose,
um das Gerät im Notfall schnell von der Netzversorgung trennen zu
können. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das
Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen Sie den Netzstecker als
Trennvorrichtung.
29 . Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie den Netzstecker ziehen.
30 . Lassen Sie Teiles des Geräts und den Inhalt immer zu einem
vollständigen Stopp kommen, bevor Sie es reinigen oder Teile entfernen.
31 . Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
32 . Warnung! Flüssigkeiten dürfen nicht die 600 ml-Markierung der
Messskala (13) am Behälter (4) überschreiten!
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
(IM)37-002099_TB1065_DE_GB_171215.indb 4 18/12/2015 5:06 PM
5
33 . Warnung! Alle zu mixenden Flüssigkeiten sollten bei oder unter der
Raumtemperatur liegen. Werden warme Flüssigkeiten gemixt, stellen Sie
sicher, dass der Deckel korrekt aufgesetzt ist. Der Messbecher muss
entfernt sein. Geben Sie Flüssigkeiten durch die Öffnung im Deckel und
beginnen Sie mit der niedrigsten Geschwindigkeit. Achten Sie darauf,
dass die Öffnung im Deckel frei von jeglicher Blockade ist.
34 . Dieses Gerät kann bei unsachgemäßer Verwendung zu Verletzungen
führen.
Gefahr! Missbrauch kann schwere Verletzungen zur Folge haben!
Verletzungsgefahr! Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als die
vorgesehenen Zwecke.
35 . Vor Entnahme aus dem Ständer sicherstellen, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
36 . Vergewissern Sie sich, dass der Betriebsschalter auf der Position „0“
steht, bevor Sie den Netzstecker an eine Steckdose anschließen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
• Dieses Gerät ist nur zum Vermischen und Mixen von Nahrungsmitteln im Privathaushalt geeignet.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und ist nicht für professionellen Betrieb
ausgelegt.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
• Verwenden Sie das Gerät nur, wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.
• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden
führen.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch
entstanden sind.
LIEFERUMFANG
1. Messbecher 1x
2. Deckel 1x
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
(IM)37-002099_TB1065_DE_GB_171215.indb 5 18/12/2015 5:06 PM
6
LIEFERUMFANG
3. Mixbehälter 1x
4. Motoreinheit 1x
5. Bedienungsanleitung 1x
0
Pulse
1
2
ml
(IM)37-002099_TB1065_DE_GB_171215.indb 6 18/12/2015 5:06 PM
7
TEILELISTE
1. Messbecher
2. Einfüllöffnung
3. Deckel
4. Mixbehälter
5. Griff
6. Klingen (im Inneren des Mixbehälters)
7. Aufnahme für Mixbehälter
8. Motoreinheit
9. Betriebsschalter (0/1/2/Pulse)
10. Netzkabel mit Stecker
11. Kabelaufwicklung (Unterseite der
Motoreinheit)
12. Klingensockel
13. Messskalen
Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung
0
Pulse
1
2
fl.oz
ml
1
3
2
4
5
6
12
7
8
9
10
11
13
(IM)37-002099_TB1065_DE_GB_171215.indb 7 18/12/2015 5:06 PM
8
VOR ERSTER INBETRIEBNAHME
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und heben Sie es für den späteren Gebrauch auf. Stellen Sie
sicher, dass keine Verpackungsrückstände auf dem Gerät zurückbleiben.
Warnung!
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug. Kinder dürfen nicht mit Verpackungsmaterial spielen,
da ansonsten die Gefahr besteht, dass sie das Verpackungsmaterial verschlucken oder daran
ersticken!
• Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und auf Transportschäden. Kontaktieren Sie im Falle von
Schäden oder einer unvollständigen Lieferung Ihren Händler (ª Gewährleistung).
• Reinigen Sie das Gerät (ª Reinigung und Pege).
MONTAGE
0
Pulse
1
2
fl.oz
ml
fl.oz
ml
fl.oz
ml
• Schritt 1: Schrauben Sie den Klingensockel (12) entgegen dem Uhrzeigersinn am Mixbehälter (4) fest.
• Schritt 2: Stecken Sie den Messbecher (1) in die Einfüllöffnung (2), setzen Sie den Deckel (3) auf den
Mixbehälter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er einrastet.
• Schritt 3: Setzen Sie den Mixbehälter (4) in dessen Aufnahme (7) und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn,
bis er einrastet. Die schwarzen Dreiecksmarkierungen auf dem Mixbehälter und der Motoreinheit
müssen miteinander ausgerichtet sein.
SCHRITT 1 SCHRITT 2 SCHRITT 3
(IM)37-002099_TB1065_DE_GB_171215.indb 8 18/12/2015 5:06 PM
9
Anmerkung:
• Aus Sicherheitsgründen kann das Gerät nicht gestartet werden, wenn der Mixbehälter nicht
korrekt eingesetzt ist.
• Die Motoreinheit muss auf einem ebenen, stabilen Untergrund stehen.
• Stellen Sie das Gerät auf einem sauberen, ebenen Untergrund und in der Nähe einer geeigneten
Steckdose auf.
• Drehen Sie den Betriebsschalter (9) bis zur Position 0 (Aus-Position).
• Geben Sie die zu verarbeitenden Lebensmittel in den Mixbehälter (4). Schließen Sie den Deckel (3)
ordnungsgemäß. Sie können die Einfüllöffnung (2) geöffnet lassen, um während des Betriebs kleine
Mengen Zutaten hinzuzugeben.
• Schließen Sie den Netzstecker (10) an eine Steckdose an. Stellen Sie mit dem Betriebsschalter (9) eine
geeignete Leistungsstufe ein.
Leistungseinstellung Beschreibung
Position 1zum Mixen von Flüssigkeiten
Position 2zum Mixen von Flüssigkeiten und festen Zutaten
Position Pulse
(Puls-Funktion)
zum Zerkleinern von Eis oder für kurze, intensive Impulsfunktion-Funktion
Bewegen Sie den Schalter wiederholt entgegen dem Unterzeigersinn, um die
Puls-Funktion zu aktivieren.
Tipps zum Zerkleinern von Eis: Aktivieren Sie die Puls-Funktion 0,5 Sekunden
lang und warten Sie dann jeweils 1 Sekunde; wiederholen Sie dies 10-25 Mal.
• Drehen Sie den Betriebsschalter (9) nach dem Gebrauch bis zur Position 0 und ziehen Sie den
Netzstecker (10) aus der Steckdose.
Hinweise:
• Um beim Pürieren fester Zutaten optimale Ergebnisse zu erhalten, geben Sie nacheinander
jeweils nur kleine Mengen in den Behälter, und nicht alle Zutaten auf einmal.
• Schneiden Sie feste Zutaten vor dem Mixen in kleine Stücke (2 bis 3 cm).
• Zerkleinern Sie höchstens 6 Eiswürfel auf einmal. Max. Größe der Eiswürfel: ca. 20 mm.
• Wenn Sie feste und üssige Zutaten mixen, starten Sie zunächst mit einer kleinen Menge
Flüssigkeit. Geben Sie dann schrittweise mehr und mehr Flüssigkeit durch die Einfüllöffnung (2)
hinzu.
• Fangen Sie mit der niedrigen Leistungsstufe 1 an. Drehen Sie den Schalter dann ggf. bis zur
höheren Leistungsstufe 2 oder bis zur Position „Pulse“ (Puls-Funktion).
• Wenn Sie feste und/oder dicküssige Zutaten mixen, empfehlen wir die Verwendung der Puls-
Funktion „Pulse“, damit die Klingen (6) nicht blockieren.
• Entfernen Sie vor dem Mixen Schale/Haut.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Verarbeiten harter Lebensmittel, wie z.B. von Nüssen.
Achtung!
• Um schwerwiegende Verbrennungen zu vermeiden, mixen Sie keine heißen Lebensmittel oder
heißen Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Zutaten im Mixbehälter (4).
• Nach dem Gebrauch: Drehen Sie den Betriebsschalter (9) bis zur Position 0 und ziehen Sie
dann den Netzstecker (10) aus der Steckdose.
Achtung!
• Ziehen Sie den Netzstecker (10) aus der Steckdose, bevor Sie den Mixbehälter (4) vom Gerät
nehmen. Die Klingen (6) müssen vollständig zum Stillstand gekommen sein.
• Halten Sie den Mixbehälter (4) immer am Griff (5) fest.
Achten Sie auf die richtige Menge der Zutaten:
• Der Behälter (4) verfügt über 2 Messskalen (13) zum Messen der Zutaten (ml / .oz)
• Füllen Sie den Mixbehälter (4) nicht bis über die Höchstmenge hinaus.
• Der Messbecher (1) verfügt über eine 30 ml-Markierung. Diese Markierung ist nützlich, wenn Sie
kleinere Mengen hinzufügen möchten.
Bitte beachten Sie: 30 ml-Markierung ist nicht kalibriert und stellt daher nur einen Richtwert dar.
FUNKTION
(IM)37-002099_TB1065_DE_GB_171215.indb 9 18/12/2015 5:06 PM
10
REINIGUNG UND PFLEGE
Vor dem Reinigen:
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker (10) aus der Steckdose.
Warten Sie, bis die Klingen (6) zu einem vollständigen Halt kommen, bevor Sie mit der
Reinigung beginnen.
Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nach jedem Gebrauch gereinigt werden.
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder aggressiven Reiniger, Metallgegenstände oder harte Bürsten.
Motoreinheit (8) und Netzkabel mit Netzstecker (10) reinigen:
• Tauchen Sie diese Teile niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
• Mit einem trockenen oder leicht angefeuchtetem Tuch und etwas Spülmittel abwischen.
Messbecher (1), Deckel (3), Mixbehälter (4), Klingen (6) reinigen
• Mit Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel säubern.
• Anschließend unter ießendem Wasser abspülen.
• Trocknen Sie alle Teile, bevor Sie das Gerät wieder verwenden.
Reinigen der Klingeneinheit
• Stellen Sie sicher, dass der Mixbehälter (4) leer ist. Lassen Sie den Mixbehälter (4) auf dem Kopf stehen.
• Drehen Sie den Klingensockel (12) gegen den Uhrzeigersinn, und entfernen Sie diesen zusammen mit
der Klingeneinheit (6) vom Mixbehälter (4).
• Nehmen Sie den Dichtungsring vom Klingensockel (12) ab.
• Reinigen Sie alle Teile vorsichtig mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel.
Warnung Verletzungsgefahr! Die Klingen (6) sind sehr scharf. Seien Sie bei der Reinigung der
Klingen besonders vorsichtig.
Klingeneinheit wieder zusammenbauen
• Legen Sie den Dichtungsring auf die innere Kante des Klingensockels (12).
• Lassen Sie den Mixbehälter (4) auf dem Kopf stehen. Schrauben Sie den Klingensockel im
Uhrzeigersinn auf die Mixbehälter (4).
AUFBEWAHRUNG
• Vergewissern Sie sich vor dem Wegstellen des Geräts, dass es vom Netzstrom getrennt ist.
• Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite der Motoreinheit (11).
• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und sauberen Ort und, sofern möglich, in der
Originalverpackung auf.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung : 220 - 240 V, 50/60Hz
Leistungsaufnahme : 300 Watt
Maximale Einfüllmenge : 600 ml
Kurzzeitbetrieb : 3-minütiger Betrieb (Puls-Funktion „Pulse“: unter 1 Minute) / 3 Minuten
Pause
Schutzklasse : Klasse I
Schalldruckpegel : 89,4 dB(A)
Hinweise zum Umweltschutz
Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll! Wir möchten Sie
daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz
zu unterstützen und dieses Gerät bei den eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.
Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
(IM)37-002099_TB1065_DE_GB_171215.indb 10 18/12/2015 5:06 PM
Table des matières
Langues :
