AL Tech TORUS Manuel utilisateur
1
DEUTSCH
Anleitung Torus und Varianten
FRANÇAIS
Mode d’emploi Torus et variantes
ITALIANO
Istruziono d’uso Torus e alternative
SVENSKA
Bruksanvisning Torus och varianterna
NEDERLANDS
Handleiding Torus en varianten
ENGLISH
Torus and varieties Instructions
2
HANDLEIDING TORUS
INHOUDSOPGAVE
Installatie en plaatsing
Eerste gebruik
Handleiding stoken
Brandstoffen
Tips
Onderhoud
Storingen en problemen
Garantiebepalingen
Aanvullende informatie Torus Depot
INSTALLATIE EN PLAATSING
Eigenschappen Torus en de Torus Depot.
Type: speksteenkachel
Gebruik: discontinue verbranding van hout.
Nominaal en ruimteverwarmend vermogen maximaal: 8kW
Massa: 175kg (Basic) 250kg (Depot)
Rookgasstroom: 7,5g/s
Rookgastemperatuur: 285 ºC
Rendement: 79%
Plaatselijke voorschriften
Uw Altech kachel dient geplaatst te worden volgens de plaatselijk geldende (wettelijke)
voorschriften en bouwbesluiten inclusief alle nationaal en Europees geldende eisen. Uw
Altech dealer kan u hieromtrent adviseren.
Schoorsteen
De schoorsteen dient een minimale binnenmaat te hebben van 150mm en moet voldoen
aan de plaatselijke voorschriften en bouwbesluiten. Voor de schoorsteentrek is een
waarde nodig die ligt tussen 10 Pa en 15 Pa nominaal. Uw dealer kan deze waarde voor
u controleren. Het is aan te bevelen om de schoorsteen te voorzien van een geschikte
regelklep. Mits de deur van de kachel voorzien is van de bijbehorende sluitveer is de
kachel geschikt voor gedeelde schoorsteenkanalen.
In geval van een schoorsteenbrand; sluit de luchtklep van de kachel, doof het vuur in de
kachel met zand of soda en waarschuw de brandweer, probeer nooit zelf het vuur met
water te blussen.
Verbindingsstuk
De verbinding tussen de kachel en de schoorsteen moet goed afgedicht worden zonder de
rookgassen of het vegen van de schoorsteen te hinderen.
Luchttoevoer
In de ruimte waar de kachel wordt geplaatst dient voldoende verse lucht te worden
toegevoerd voor het verbrandingsproces in de kachel. Bij goed geïsoleerde woningen of
woningen voorzien van mechanische ventilatie dient een opening gemaakt te worden naar
de buitenlucht waardoor de luchttoevoer gewaarborgd wordt.
Ondergrond
Plaats de kachel op een voldoende stevige en stabiele ondergrond. Het materiaal van de
vloer dient onbrandbaar te zijn. Is dit niet het geval dan adviseren wij u een vloerplaat van
bijvoorbeeld staal of glas toe te passen. Deze plaat moet voldoende grootte hebben en te
voldoen aan de plaatselijk gestelde eisen. Zie guur A.
Afstand tot wanden, meubels en andere materialen
- Minimale afstanden tot wanden aanhouden als weergegeven is in guur A.
- Vanaf de achterzijde van de kachel tot de wand dient 10 cm aangehouden te worden. Een
kleinere afstand is niet mogelijk in verband met de convectie warmte en luchttoevoer.
- Voor brandbare materialen welke in het directe bereik staan van de warmtestralen door
het venster geldt een veiligheidsafstand van 2 meter.
- Voor buiten het stralingsbereik van het venster geplaatste brandbare materialen en
meubels geldt een veiligheidsafstand van 60 centimeter tot de kachel.
Controle afzonderlijke delen
Controleer voor het eerste gebruik of alle afzonderlijke delen in de kachel zich op de juiste
plaats bevinden en dat de kachel niet beschadigd is.
3
4
1. Zorg voor een maximale luchttoevoer door de
luchtklep te openen.
3 Deur tot op een kier sluiten.
Door vlak na het ontsteken van de kachel de deur op
een kier te houden voorkomt u neerslag van condens
op de ruit. Condens op de ruit geeft vlekken die moei-
lijk te verwijderen zijn.
2. Leg aanmaak blokjes in het midden van de stook-
ruimte.
Plaats hieromheen een piramide van aanmaakhoutjes.
Ontsteek de aanmaakblokjes
Door het aanmaakhout goed te kiezen in grootte en
soort, bij voorkeur licht hout en jn gekloofd,
kan snel warmte gegenereerd worden.
Hoe sneller de kachel op temperatuur is, hoe sneller er
trek gegenereerd wordt en hoe minder roet en condens
(creosoot) er ontstaat.
Dit houdt uw kachel, het rookkanaal en het milieu
schoon.
1
2
3
HANDLEIDING STOKEN
Instookprocedure
Om de levensduur te verlengen is het strikt noodzakelijk om de kachel de eerste 10 keer
op een beperkt niveau te stoken; het instoken. Hierdoor krijgt het gebruikte cement de tijd
om geleidelijk uit te harden en een solide verbinding te maken tussen het gietijzer en de
speksteentegels. Tevens kan eventueel vocht uit de speksteen verdampen zodat de kans op
scheuren drastisch afneemt. Indien u zich niet aan onderstaande instookprocedure houdt
kan de garantie komen te vervallen.
4. De deur kan gesloten worden als het vuur zich goed
ontwikkeld heeft.
Laat nu de kachel geheel uitbranden en afkoelen.
Herhaal dit in totaal 10 keer. Tussen de instook-
beurten slechts het overtollige (dus niet alle) asresten
uit de stookruimte verwijderen
5
4
1. Verwijder de overtollige (dus niet alle) asresten. Let
op, er kunnen tot 24 uur na het doven van de kachel
nog gloeiende delen in de as aanwezig zijn. Leeg de
stookruimte altijd in een brandveilig vat.
Zorg voor een maximale luchttoevoer door de
luchtklep te openen. Zie ook guur B.
3 Deur tot op een kier sluiten.
2. Leg aanmaak blokjes in het midden van de stook-
ruimte.
Plaats hieromheen een piramide van aanmaakhoutjes.
Ontsteek de aanmaakblokjes
Door het aanmaakhout goed te kiezen in grootte en
soort, bij voorkeur licht hout en jn gekloofd,
kan snel warmte gegenereerd worden. Hoe sneller de
kachel op temperatuur is, hoe sneller er trek gegene-
reerd wordt en hoe minder roet en condens (creosoot)
er ontstaat. Dit houdt uw kachel, het rookkanaal en het
milieu schoon.
1
2
Normaal stoken
Indien u de instookprocedure heeft afgerond kunt u de kachel volledig gebruiken.
3
6
4. De deur kan gesloten worden als het vuur zich goed
ontwikkeld heeft.
Door vlak na het ontsteken van de kachel de deur op
een kier te houden voorkomt u neerslag van condens
op de ruit. Condens op de ruit geeft vlekken die
moeilijk te verwijderen zijn.
4
Bijvullen
Nadat het hout uitgebrand is en uitsluitend nog een gloeiende massa vormt kunt u de
kachel bijvullen.
1. Geen vlammen, het hout is bijna uitgebrand.
Om rookuittrede te voorkomen moet bij bijvullen van
de kachel de deur langzaam geopend worden. De deur
eerst op een kier en daarna geheel openen.
1
2. Vul de kachel bij met 2 tot 3 blokken hout van elk
maximaal 1 kg in de juiste grootte.
Geen andere brandstoffen als hout gebruiken, zie het
hoofdstuk ‘Brandstoffen’.
2
7
3. Indien na verloop van tijd de kamertemperatuur te
hoog oploopt kunt u de luchtklep verder dicht zetten
om de kachel rustiger te laten branden. Een rustigere
verbranding kunt u ook bereiken door grotere stukken
hout te gebruiken of door kleinere stukken hout te
bundelen.
Als de binnenzijde van de kachel na verloop van tijd
niet schoon brand maar zwart blijft is er sprake van
een slechte verbranding. U dient te zorgen voor een
hogere temperatuur door meer en / of kleinere stukken
hout te verbranden, en / of de luchttoevoer verder te
openen.
Nadat het vuur geheel gedoofd is en er geen gloeiende
laag meer in de kachel te zien is kunt u de luchtklep in
de kachel geheel sluiten. De kachel zal hierdoor een
langere periode warmte afgeven. Bij aanvang van het
stoken vervolgens de luchtklep weer openen.
3
Stoken bij hogere buitentemperatuur
Bij hogere buitentemperaturen, kan het komen tot een verstoring van de schoorsteentrek
wat als gevolg heeft dat rook de kachel uittreedt. Dit kan voorkomen worden door de
kachel te stoken met een grotere vlamontwikkeling. Een grotere vlamontwikkeling bij een
gelijk vermogen wordt verkregen door de kachel vaker te vullen met minder hout en te
stoken met een verder geopende luchtklep. Tevens het vuur, vooral als het bestaat uit veel
gloeiende as vaker oprakelen.
BRANDSTOFFEN
De Altech houtkachels zijn uitsluitend geschikt voor het stoken met schoon en voldoende
droog hout, van een niet te groot formaat (max. 1,2 KG bij 30 cm). Het is verboden te
stoken met spaanplaat, gelakt, geverfd, gelijmd, geïmpregneerd- of geperst hout en
hardhout (b.v. Azobe). Het stoken met andere materialen schaadt de levensduur van de
kachel en het milieu en is derhalve niet toegestaan, tevens komt de garantie hiermee te
vervallen.
Wij adviseren het gebruik van in stukken gehakt eiken, berken- of beukenhout dat
minimaal 2 jaar buiten onder een afdak heeft gelegen. De vochtigheid van het hout dient
zich te bevinden tussen 12% en 18%.
TIPS
De kachel zal sneller een hoge temperatuur bereiken door na het aanmaken deze te vullen
met meer kleinere stukken hout. Een langere brandtijd kunt u realiseren door grotere
stukken hout (max 1,2 kg bij 30 cm) te gebruiken en de luchtklep terug te regelen.
Uw Altech kachel bestaat voor een groot deel uit speksteen, dit materiaal houdt de warmte
die vrijkomt bij het verbranden voor langere tijd vast. Hierdoor zal de kachel nog tot 12
uur nadat het vuur gedoofd is warmte afgeven.
Stook de kachel niet langer dan 2 uur met een felle verbranding. Hierna dient u de
luchttoevoeren terug te regelen om de efciëntie van de kachel te waarborgen. Bij het
bijvullen kunt u grotere stukken hout gebruiken. Kleinere stukken hout kunt u bundelen tot
een compacte bundel om een minder felle verbranding te krijgen.
Nadat het vuur geheel gedoofd is en er geen gloeiende laag meer in de kachel te zien
is kunt u de luchtklep in de kachel sluiten. De kachel zal hierdoor een langere periode
warmte afgeven. Voordat u begint met stoken dient u echter de luchtklep weer te openen.
Als de binnenzijde van de kachel na verloop van tijd niet schoon brand maar zwart blijft is
er sprake van een slechte verbranding. U dient meer en kleiner hout te verbranden en/of de
luchttoevoer verder te openen.
ONDERHOUD
As
Het legen van de stookruimte dient dagelijks te geschieden. Let op dat het as ook na 24 uur
nog gloeiende deeltjes kan bevatten. Leeg de stookruimte dus bij voorkeur in een stalen
vuilvat waarin zich geen brandbare voorwerpen bevinden. (Eventueel kunt u de kachel
legen door middel van een ASH-CLEAN zuigvat, meer informatie hierover kunt u vinden
bij uw dealer)
Reinigen
Het reinigen van de kachel mag alleen geschieden als deze koud is. Neem de buitenzijde
van de kachel af met een zachte doek of zachte borstel. Gebruik in geen geval water
of agressieve schoonmaakmiddelen. Eventuele (vet)vlekken op de stenen kunt u het
beste wegnemen met wasbenzine. Pas daarbij op dat er geen wasbenzine op de gelakte
oppervlakken terechtkomt.
Tegels
Speksteen is een natuurproduct. Het kan voorkomen dat er haarscheurtjes ontstaan in de
steen. Dit heeft geen invloed op de werking van de kachel.
8
9
Ruit
Indien ondanks de ruit-spoeling toch aanslag is ontstaan op de ruit kunt u dit het beste
verwijderen met staalwol.
Deuren en afdichtingen
Controleer regelmatig of de afdichtingen van de deuren nog heel en exibel zijn. Is dit niet
het geval dan zullen ze vervangen moeten worden. Gebruik hiervoor uitsluitend originele
onderdelen.
Schoorsteen
Jaarlijks dient de schoorsteen geveegd en de kachel geïnspecteerd en gereinigd te worden.
Laat dit werk uitsluitend uitvoeren door een erkend schoorsteenveger.
10
Garantie
Bij onvoldoende onderhoud vervalt de garantie.
STORINGEN EN PROBLEMEN
Ruit wordt zwart
- Het hout is te vochtig, stook alleen hout met een vochtigheidsgraad tussen 12% en 18%.
- De afdichting van de voordeur is niet in orde.
- Teveel as in de stookruimte.
- De eventuele klep in het schoorsteenkanaal is te ver gesloten.
Onregelmatige of te felle verbranding
- De schoorsteentrek is te groot, laat een geschikte schoorsteenklep monteren.
- Afdichtingen van de deuren zijn defect of versleten.
- De schoorsteentrek is te laag of onregelmatig (bv. door weersomstandigheden als
windvlagen en mist, vervuilde schoorsteen).
Kachel komt niet op temperatuur of brandt slecht
- Luchtklep is gesloten.
- Teveel as in de stookruimte.
- Te lage schoorsteentrek (bv. door weersomstandigheden als mist of een vervuilde
schoorsteen).
- Te grote stukken hout en/of te vochtig hout.
Rook in de kamer
- Onvoldoende schoorsteentrek (bv. door weersomstandigheden als mist, vervuilde
schoorsteen).
- Deur wordt geopend voordat de vlammen zijn gedoofd.
- Schoorsteenklep staat niet in geopende positie.
GARANTIEBEPALINGEN EN GARANTIEBEWIJS
Zie achterzijde handleiding.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels AL Tech Poêle
Manuels Poêle populaires d'autres marques
Vermont Castings
Vermont Castings Intrepid 2 Manuel utilisateur
Italiana Camini
Italiana Camini CLASSICA Guide de démarrage rapide
Avalon
Avalon Vashon Avanti DVS FS Manuel utilisateur
Spartherm
Spartherm ambiente a1 Manuel utilisateur
Dimplex
Dimplex MCFSTV12AU Manuel utilisateur
Warmlite
Warmlite WL46040 Manuel utilisateur