AKG C 518 M Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . .p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .S. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

C518 M

C518 ML

2AKG C 518 M / C 518 ML

Inhaltsverzeichnis

Seite

1 Sicherheitshinweis/Beschreibung....................3

1.1 Sicherheitshinweis ............................3

1.2 Lieferumfang.................................3

1.3 Optionales Zubehör ...........................3

1.4 Kurzbeschreibung.............................3

1.5C518M.....................................4

1.6C518ML....................................4

2 Anschluss .......................................5

2.1 Einleitung ...................................5

2.2C518M.....................................5

2.3C518ML....................................5

2.3.1 B 29 L oder MPA V L.......................5

2.3.2 Anschluss an Taschensender................6

3 Anwendung ......................................8

3.1 Mikrofon befestigen ...........................8

3.2 Mikrofon positionieren .........................8

3.3 Weitere Hinweise..............................8

4 Reinigung........................................9

5 Fehlerbehebung .................................10

6 Technische Daten ................................11

1.1 Sicherheits-

hinweis

1.2

Lieferumfang

1.3 Optionales

Zubehör

1.4 Kurz-

beschreibung

Siehe Abb. 1

auf Seite 4.

ÜberprüfenSie bitte, obdas Gerät, andas Sie das

Mikrofonanschließenmöchten, dengültigenSi-

cherheitsbestimmungenentspricht und mit einer

Sicherheitserdung versehenist.

KontrollierenSie bitte, obdie Verpackung alle

obenangeführtenTeile enthält.Falls etwas fehlt,

wendenSie sichbitte anIhrenAKG-Händler.

•Siehe www.akg.comoderaktuelle MicroMic-

Broschüre.

•C518 ML: Batteriespeisegerät B 29 L

1Mikrofonmit nierenförmigerRichtcharakteristik

fürhohe Rückkopplungssicherheit.Frequenz-

gang speziell fürSchlaginstrumente ausgelegt.

2Elastische Lagerung zur wirkungsvollenUnter-

drückung mechanischerStörgeräusche

3Schwanenhals (50 mm) zur exaktenPositionie-

rung des Mikrofons.

4Schwenkgelenk (135°)

AKG C518 M/C 518 ML

1 Sicherheitshinweis/Beschreibung

1 x C 518 1 x W 44

1 x A 518

Fixierungswinkel

1Verbindungs-

kabelMini-

XLR/Standard-

XLR, 3 mlang

1Verbindungs-

kabelMini-

XLR/Mini-XLR,

1.5 mlang

1AdapterA400

fürTaschensen-

derPT 40 oder

PT 400

Nur C 518 MNur C 518 ML

1.5C518M

1.6C518ML

5Mini-XLR-Buchse für Anschlusskabel

6Trägerplatte für Adapter A 400 zum Befestigen

des Taschensenders PT 40 oder PT 400

7Rändelschraube zum Öffnen und Schließen

der Klemmbacken (8)

8Klemmbacken zum Befestigen des Mikrofons

am Spannring

Abb. 1:Mikrofon C 518 M/C 518 ML

•Für 9 bis 52 V Universal-Phantomspeisung.

•3 m langes, steckbares Anschlusskabel mit

Phantomspeiseadapter mit integriertem 3-po-

ligem XLR-Stecker und schaltbarer Bassab-

schwächung (9)(-4 dB bei 100 Hz).

Abb. 1a:Phantomspeiseadapter mit Bassab-

schwächungsschalter (9)

•Für Speisung mittels BatteriespeisegerätB29

L, Phantomspeiseadapter MPA V L oder Sen-

der PT 40, PT 400.

•1,5 m langes, steckbares Anschlusskabel mit

3-poligem Mini-XLR-Stecker.

•Adapter A 400 zum Befestigen des Taschen-

senders PT 40 oder PT 400

4AKG C 518 M / C 518 ML

1Beschreibung



















2.1 Einleitung

Wichtig!

2.2C518M

Siehe Abb. 1 auf

Seite 4.

2.3C518ML

2.3.1 B 29 L oder

MPA V L

Kabel abziehen:

Wichtig!

Das C 518 M/C 518 ML ist ein Kondensatormikro-

fon und benötigt daher eine Stromversorgung.

Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen

Speisegeräte verwenden, kann das Mikrofon

beschädigt werden und erlischt die Garantie.

1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An-

schlusskabels die Ausgangsbuchse (5)am

Schwanenhals mit einem symmetrischen XLR-

Mikrofoneingang mit Phantomspeisung.

2. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen

Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili-

gen Gerätes nach.)

1. Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An-

schlusskabels die Ausgangsbuchse (5)am

Schwanenhals mit einer der beiden Mini-XLR-

Buchsen am B 29 L oder der Mini-XLR-Kupp-

lung am Anschlusskabel des MPA V L.

Der Stecker verriegelt sich automatisch.

•Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf den

Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker und

ziehen Sie den Stecker aus der Buchse heraus.

•Umdas Kabelnichtzubeschädigen,zie-

henSieniemals am Kabelselbst!

2. B29L:Verbinden Sie das B 29 L mit dem ge-

wünschten Eingang.

MPA V L: Stecken Sie den MPA V L an einen

symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit

Phantomspeisung an und schalten Sie die

Phantomspeisung ein.

AKG C 518 M / C 518 ML

2 Anschluss

6AKG C 518 M / C 518 ML

2 Anschluss

2.3.2 Anschluss an

Taschensender

Hinweis:

Taschensender

am Mikrofon be-

festigen:

Abb. 2:Taschen-

sender am Adapter

befestigen

Siehe Abb. 2.

•Verbinden Sie mittels des mitgelieferten An-

schlusskabel die Ausgangsbuchse am Schwa-

nenhals mit der Eingangsbuchse am Taschen-

sender.

•Sie können den Taschensender am Gürtel oder

am Instrument befestigen. Die Taschensender

PT 40 und PT 400 können Sie auch direkt am

Mikrofon befestigen (siehe unten).

1. Ziehen Sie die Enden des Haltebügels (1)aus

dem Adapter heraus.

2. Schieben Sie den Taschensender (2)bis zum

Anschlag in den Adapter hinein.

3. Stecken Sie die Enden des Haltebügels (1)wie-

der in die Öffnungen im Adapter. Die Enden

des Haltebügels greifen in die Öffnungen im





321



AKG C 518 M / C 518 ML

2 Anschluss

Abb. 3:Adapter

mit Taschensender

am Mikrofon be-

festigen

Siehe Abb. 3.

Abb. 4:Anschluss-

kabel aufrollen und

ﬁxieren

Siehe Abb. 4.

Gehäuse des Taschensenders ein und ﬁxieren

den Taschensender.

4. Schieben Sie den Adapter mit dem Taschen-

sender auf den Dorn (3)an der Trägerplatte (4).

5. Drücken Sie den Adapter auf die Trägerplatte

(4). Der Adapter rastet hörbar ein.

6. Rollen Sie das Anschlusskabel auf und ﬁxieren

Sie es unter dem Haltebügel.





8AKG C518 M/C 518 ML

3.1 Mikrofon

befestigen

Abb. 5: Befestigung

des Mikrofons an

Snare Drum,

Tom-Tomoder

Roto-Tom

Siehe Abb. 5.

3.2 Mikrofon

positionieren

3.3 Weitere

Hinweise

Siehe Abb. 6

auf Seite 9.

1. DrehenSie die Rändelschraube (1) gegenden

Uhrzeigersinn, um die Klemmbacken(2) zuöff-

nen.

2.HängenSie das MikrofonamSpannring der

Trommelein.

3.ZiehenSie die Rändelschraube (1) im Uhrzei-

gersinn fest.

•Wenn Sie das Mikrofonauf denRand des

Schlagfells ausrichten, erhaltenSie einenhar-

ten, knackigenSound.

•Wenn Sie das Mikrofonauf die Mitte des

Schlagfells ausrichten, erhaltenSie einenvol-

leren, offenerenSound.

•Einenbesonders trockenenSound erhalten

Sie, wenn Sie ein Papiertaschentuchoderein

StückFilz mit Klebeband amRand des Schlag-

fells befestigen.

• BeiTrommeln mit geringemDurchmesser

empfehlenwir, das MikrofonamRand des

Schlagfells zupositionieren, damit derge-

samte Spielbereichfürdie Sticks freibleibt.

•Umein Zurückfedern des Schwanenhalses (1)

zuverhindern, könnenSie denFixierungswin-

12 3





3 Anwendung

AKG C 518 M / C 518 ML

Abb. 6:Fixierungs-

winkel -a)horizon-

tal, b)vertikal

Nur C 518 M!

kel (2)horizontal (a)oder vertikal (b)auf den

Schwanenhals aufstecken.

•Um das Nachschwingen des Schlagfells nicht

hörbar werden zu lassen, können Sie am Phan-

tomspeiseadapter die Bassabsenkung ein-

schalten.

Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit ei-

nem mit Wasser befeuchteten Tuch.

4 Reinigung

a





3Anwendung

10 AKG C 518 M / C 518 ML

5 Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Ton:1. Mischpult und/oder

Verstärker ausge-

schaltet.

2. Kanal-Fader oder

Summenpegelregler

am Mischpult oder

Lautstärkeregler des

Verstärkers steht auf

Null.

3. Mikrofon nicht an

Mischpult oder

Verstärker ange-

schlossen.

4. Kabelstecker nicht

richtig angesteckt.

5. Kabel defekt.

6. Keine Speisespan-

nung.

1. Mischpult und/oder

Verstärker einschal-

ten.

2. Kanal-Fader oder

Summenpegelregler

am Mischpult oder

Lautstärkeregler des

Verstärkers auf ge-

wünschten Pegel ein-

stellen.

3. Mikrofon an Misch-

pult oder Verstärker

anschließen.

4. Kabelstecker noch-

mals anstecken.

5. Kabel überprüfen und

falls nötig ersetzen.

6. Phantomspeisung

einschalten.

Phantomspeisegerät:

ans Netz anschließen

bzw. Batterie(n)einle-

gen.

Kabel überprüfen und

falls nötig ersetzen.

Verzerrungen:1. Gain-Regler am

Mischpult zu weit

aufgedreht.

2. Mischpulteingang zu

empﬁndlich.

1. Gain-Regler zurück-

drehen.

2. 10-dB-Vorabschwä-

chung zwischen Mi-

krofonkabel und Ein-

gang stecken.

C 518 ML: Siehe auch Bedienungsanleitung des Senders und Empfängers!

Autres manuels pour C 518 M

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels AKG Microphone

AKG

AKG C 680 B Manuel utilisateur

AKG

AKG SOLIDTUBE Manuel utilisateur

AKG

AKG C 422 Manuel utilisateur

AKG

AKG C5 VOCAL Manuel utilisateur

AKG

AKG MicroMic C417 III Manuel utilisateur

AKG

AKG HC 644 Manuel utilisateur

AKG

AKG CK 31 Manuel utilisateur

AKG

AKG WMS 61 Manuel utilisateur

AKG

AKG LC Manuel utilisateur

AKG

AKG PERCEPTION 120 Manuel utilisateur

AKG

AKG C 418 III Manuel utilisateur

AKG

AKG C 2000 B Manuel utilisateur

AKG

AKG C 4500 B-BC Manuel utilisateur

AKG

AKG C 419 Manuel utilisateur

AKG

AKG PERCEPTION 120 USB Manuel utilisateur

AKG

AKG PERCEPTION 100 Manuel utilisateur

AKG

AKG P120 Manuel utilisateur

AKG

AKG C 4500 B-BC Manuel utilisateur

AKG

AKG C 518 M Manuel utilisateur

AKG

AKG PERCEPTION 120 USB Manuel utilisateur

AKG

AKG LC Manuel utilisateur

AKG

AKG C680BL Manuel utilisateur

AKG

AKG C 1000 S - PPC 1000 & PB 1000 Manuel utilisateur

AKG

AKG C 430 Manuel utilisateur

Manuels Microphone populaires d'autres marques

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Stream MIC PRO Manuel utilisateur

DAPAudio

DAPAudio RM-101 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser evolution wireless series EM 100 Manuel utilisateur

Sony

Sony C-48 Manuel utilisateur

GIGAMEDIA

GIGAMEDIA GGM PAMICUHFG Manuel utilisateur

Shure

Shure WH30TQG Manuel utilisateur

auna PRO

auna PRO MIC-900 Manuel utilisateur

Shure

Shure KSM141 Manuel utilisateur

MAIIN SOUND

MAIIN SOUND IIN style Manuel utilisateur

Earthworks

Earthworks TC25 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser evolution D1 Manuel utilisateur

Alesis

Alesis MicLink Wireless Manuel utilisateur

DSPPA

DSPPA D6234 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor IMG STAGELINE ECM-300B Manuel utilisateur

Ansr Audio

Ansr Audio Scan16 Manuel utilisateur

Shure

Shure MXA710 Series Manuel utilisateur

JLab

JLab GO TALK Manuel utilisateur

Renkforce

Renkforce TY-109 Manuel utilisateur