Airmec AGRITECH Manuel utilisateur

"(3*5&$)

"(3*1-64

,)"2%44/$g)3425:)/.%%*'6/;*0/".&/50&."/65&/;*0/&

'6/$5*0/*/("/%."*/5&/"/$&*/4536$5*0/4)"/%#00,

ƘƟƘơƟƥƥƚƝƙƟƮƣơƛƟƩƥƪƧƙƟƗƨƠƗƟƨƪƣƩƝƧƝƨƝƨ

#/-02%33/2)0/24!4)

0%2!44!##/

05.4)42!44/2%

"(3*."45&3

)

0/24!",%

02/&%33)/.!,

04/#/-02%33/23

ƛƦƗƙƙƛơƢƗƩƟƠƥƟƫƥƧƝƩƥƟ

ƨƪƢƦƟƛƨƩƛƨƙƟƗƩƝƨƪƣƚƛƨƝ

ƨƝƢƛƟƮƣƩƧƗƠƩƛƧ

3FW9

1728

1729

1830

1845

1946

31 42

31 43

32 44

32 45

3646



*/530%6;*0/&

2VFTUPNBOVBMFredatto in lingua originale

FEFTUJOBUPBUVUUJJDMJFOUJ

DIFIBOOPBDRVJTUBUPVODPNQSFTTPSF

QPSUBUPQFSVTPQSPGFTTJPOBMFDPOUJFOF

UVUUFMFJOGPSNB[JPOJOFDFTTBSJF

BMMhJEFOUJmDB[JPOFEFMNPEFMMPBMMBTVB

JOTUBMMB[JPOFBMMVTPFNBOVUFO[JPOF

-FHHFUFBUUFOUBNFOUFBMmOFEJSJTQFUUBSF

MFOPSNFEJGVO[JPOBNFOUPEFMMhBQQBSFDDIJP

FEBTTJDVSBSOFMhFöDBDJB

$POTFSWBUFMPEPQPBWFSMPMFUUP

-BNBOVUFO[JPOFBQQSPQSJBUBMFDVSFFJ

DPOUSPMMJDPTUBOUJTPOPFTTFO[JBMJQFSJMCVPO

GVO[JPOBNFOUPSFOEJNFOUPDPTUBOUFFMVOHB

EVSBUB

&hDPNQJUPEFMDMJFOUFBOOPUBSFDPOSFHPMBSJUË

UVUUJHMJJOUFSWFOUJTVMNPUPDPNQSFTTPSF

JDPOTVNJEhPMJPMBNBOVUFO[JPOFPSEJOBSJB

FTUSBPSEJOBSJBBUUFOFOEPTJTDSVQPMPTBNFOUF

BRVBOUPEFTDSJUUPTVMQSFTFOUFNBOVBMF

*DPNQSFTTPSJEFTDSJUUJOFMNBOVBMF

TPEEJTGBOPJSFRVJTJUJEJTJDVSF[[BDPOTJEFSBUJ

EBMMFEJSFUUJWFFNFTTFEBMMFBVUPSJUË

DPNQFUFOUJ

-FQBHJOFTFHVFOUJDPOUFOHPOPUVUUFRVFMMF

JOGPSNB[JPOJFEFMVDJEB[JPOJOFDFTTBSJFBM

CVPOGVO[JPOBNFOUPFNBOVUFO[JPOFEFM

DPNQSFTTPSF

Questa apparecchiatura può essere

utilizzata da bambini a partire dagli 8 anni,

oltre che da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure da chi

ha una mancanza di esperienza e

conoscenza del prodotto, a condizione che

siano supervisionati oppure istruiti sul

utilizzo sicuro del prodotto e che ne

comprendano i pericoli derivanti. I bambini

non devono giocare con l’apparecchiatura.

La pulizia e la manutenzione del prodotto

non deve essere effettuata da bambini

senza supervisione.

$0/(3"56-";*0/*

4QFUUMF$MJFOUF

MBTDFMUBEFMDPNQSFTTPSFQPSUBUPQFSVTP

QSPGFTTJPOBMFEB-FJPQFSBUBUFTUJNPOJBJM

TVPMJWFMMPEJDPNQFUFO[BUFDOJDBFJMTVP

BNPSFQFSMFDPTFCFMMF

*OGBUUJJ/PTUSJQSPEPUUJTPOPSFBMJ[[BUJDPO

DPNQPOFOUJEJBMUBRVBMJUËDPOUSPMMBUJOFMMF

WBSJFGBTJEJMBWPSB[JPOFFTPUUPQPTUJBEVOB

TFSJFEJDPMMBVEJQFSHBSBOUJSFMPTUBOEBSE

EJRVBMJUËSJDIJFTUPEBMDPTUSVUUPSF

*MNPUPDPNQSFTTPSFEB-FJBDRVJTUBUPFhVO

QSPEPUUPTJDVSPFWFSTBUJMFDIF-FJVUJMJ[[FSË

QFSMVOHPUFNQPQVSDIFhWFOHBOPSJTQFUUBUF

MFOPSNFEJVTPFNBOVUFO[JPOF SJQPSUBUF

OFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOFQFSMhVTPDIFFh

TUBUPSFEBUUPTFDPOEPMFJOEJDB[JPOJEFMMB

EJSFUUJWBNBDDIJOF$&

/FMDBTPWFOJTTFVUJMJ[[BUPJODPOEJ[JPOJOPO

DPOGPSNJBMDPOUFOVUPEJRVFTUPQSPOUVBSJP

JMNPUPDPNQSFTTPSFQPUSFCCFWFEFSF

DPNQSPNFTTPJMGVO[JPOBNFOUPFQFSUBOUP

TBSFNNPDPTUSFUUJBOPOBQQMJDBSFMFGPSNF

EJHBSBO[JBFDPOTFHVFOUFNFOUFEPWSFNNP

EFDMJOBSFPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFSJEBOOJ

DIFQPTTPOPEFSJWBSFBQFSTPOFBOJNBMJ

FDPTF

*%&/5*'*$";*0/&130%0550

1FSRVBMTJBTJDPNVOJDB[JPOFDPOJM

DPTUSVUUPSF7JQSFHIJBNPEJJOEJDBSF

JEBUJSJQPSUBUJTVMMhFUJDIFUUBEJ

JEFOUJmDB[JPOFQSPEPUUPBQQMJDBUBTVM

DPNQSFTTPSF

 1SPEVUUPSF

 .PEFMMP

 (SVQQPQPNQB

 "SJB"TQJSBUB

 $BQBDJUË4FSCBUPJP

 1SFTTJPOFNBTTJNBEJMBWPSP

 -PUUPEJQSPEV[JPOF



Massa lorda



1PNQB

1VNQ

4FSJF

4FSJFT

4FSCBUPJP

5BOL

.PEFMMP

.PEFM

"SJBBTQ

"JS%JTQM

1SFTTJPOF

1SFTTVSF















-XB

$0.13&44034

.07*.&/5";*0/*&$0/530--*

0HOJDPNQSFTTPSFQPSUBUPWJFOF

TPUUPQPTUPBEVOBQSPDFEVSBJOUFSOB

EJQSPWBDIFSJTQFUUBMFJOEJDB[JPOJEFMMF

OPSNBUJWFWJHFOUJFDIFTJNVMBUVUUJHMJ

FWFOUVBMJJODPOWFOJFOUJDIFTJQPTTBOP

WFSJmDBSF

(MJJNCBMMJFYUSBSFTJTUFOUJVUJMJ[[BUJB

QSPUF[JPOFEFMMBNBDDIJOBEVSBOUFJM

USBTQPSUPTPOPTUVEJBUJQFSHBSBOUJSF

MJOUFHSJUBEFMMhBQQBSFDDIJP

&hDPNVORVFQPTTJCJMFDIFEVSBOUFJM

USBTQPSUPTJQPTTBWFSJmDBSFRVBMDIF

BOPNBMJBPEBOOFHHJBNFOUP

1FSRVFTUPNPUJWPFhOFDFTTBSJPDIFBM

NPNFOUPEFMSJDFWJNFOUPWFOHBWFSJmDBUB

MhJOUFHSJUËEFMQSPEPUUP

$POTJHMJBNPJOPMUSFEJPTTFSWBSFJM

DPNQSFTTPSFEVSBOUFMFQSJNFPSFEJ

GVO[JPOBNFOUPQFSSJMFWBSFFWFOUVBMJ

BOPNBMJF

Movimentare il compressore solo con la

trattrice o in sua assenza solo dopo averlo

riposto su idoneo bancale.

4FEF-FHBMFF6öDJ

41&30/**

$BTUFMOPWPEJ4PUUP

3FHHJP&NJMJB*UBMZ

i dati tecnici relativi ad ogni specifico compressore

sono disponibili sul sito www.speroni.it

con riferimento allo specifico catalogo generale e/o

schede tecniche

Massa lorda Gross mass

La pressione acustica è pari a: 85 dbA ± 3 dbA La

Potenza acustica è pari a: 100 dbA ± 4dbA

secondo la norma EN ISO 2151:2008

'6/;*0/".&/50

104*;*0/".&/50

"55&/;*0/&



*MDPNQSFTTPSFEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUP

JOBNCJFOUJBQFSUJDIFHBSBOUJTDBOPJM

OFDFTTBSJPB÷VTTPEJBSJBQFSJM

SBõSFEEBNFOUPJORVBOUPEVSBOUFJM

GVO[JPOBNFOUPWJFOFTWJMVQQBUBVOB

OPUFWPMFRVBOUJUËEJDBMPSF

-hBQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFBQQMJDBUPBM

TPMMFWBUPSFJESBVMJDPEFMUSBUUPSFmH

NFEJBOUFJEVFQFSOJEJTPMMFWBNFOUP

MBUFSBMJFJMUFS[PQVOUPTVQFSJPSF

$0/530--*13&-*.*/"3*

1SJNBEJVUJMJ[[BSFJMDPNQSFTTPSFFh

OFDFTTBSJPFTFHVJSFBMDVOJDPOUSPMMJ

$POUSPMMBSFDIFJMmUSPEFMMhBSJBEFMMB

UFTUBUBTJBDPSSFUUBNFOUFmTTBUP

$POUSPMMBSFJMDPSSFUUPMJWFMMPEFMMhPMJP

OFMMBUFTUBUBBUUSBWFSTPMhBQQPTJUP

UBQQPUSBTQBSFOUFmH

$POUSPMMBSFDIFJSVCJOFUUJEJESFOBHHJP

 EFMMBDPOEFOTBTJBOPDIJVTJmH

$POUSPMMBSFDIFJMTFSCBUPJPOPOTJBJO

QSFTTJPOF

7FSJmDBSFDIFMFQSPUF[JPOJTJBOP

DPSSFUUBNFOUFmTTBUF

*MDPNQSFTTPSFEFWFFTTFSF

QPTJ[JPOBUPJONPEPEBFWJUBSF

MhBTQJSB[JPOFEJQPMWFSJTBCCJB

FHBTEJTDBSJDP

*MDBNQPEJUFNQFSBUVSBBNCJFOUBMF

BMMhJOUFSOPEFMRVBMFMBNBDDIJOBMBWPSB

JONPEPPUUJNBMFWBEBJ¡$B¡$

*MDPNQSFTTPSFQVPhMBWPSBSF

JOTJDVSF[[BmOPBEVOBQFOEFO[B

NBYEFM

6OBQFOEFO[BTVQFSJPSFQSFHJVEJDBMB

DPSSFUUBMVCSJmDB[JPOFEFMHSVQQP

QPNQBOUFDPODPOTFHVFOUFBMUP

SJTDIJPEJEBOOFHHJBNFOUJ

mH mH

mH

In caso di prolungato inutilizzo svuotare il

serbatoio e fare riferimento alle procedure

riportare nei controlli preliminari.

'6/;*0/".&/50



Per la corretta stabilità trattrice-macchina

fare riferimento alla seguente figura:

mH

mH

65*-*;;0

Il compressore è stato progettato per

utilizzare aria come fluido da

comprimere. E' proibito l'utilizzo di

qualsiasi altro fluido.

6OBWPMUBDPMMFHBUBMBQQBSFDDIJBUVSB

BMTPMMFWBUPSFJESBVMJDPmHmTTBSFJ

QVOUJEJBUUBDDPDPOMFTQJOFJOEPUB[JPOF

4PMMFWBSFRVJOEJJMDPNQSFTTPSF

BMMBMUF[[BEJMBWPSP3FHPMBSFMBMVOHIF[[B

EFMUJSBOUFEFMUFS[PQVOUPJONPEPDIFJM

DPNQSFTTPSFTJBPSJ[[POUBMF

7FSJmDBSFOVPWBNFOUFJMMJWFMMPEFMMPMJP

$PMMFHBSFJMDPNQSFTTPSFBMMBQSFTBEJ

GPS[BEFMUSBUUPSFUSBNJUFVOHJVOUP

DBSEBOJDPmHEJMVOHIF[[BPQQPSUVOB

(evitando di apporre modifiche al cardano

stesso) BWFOUFBDDPQQJBNFOUPBEBMCFSP

TDBOBMBUPBTFJEFOUJEJEJBNFUSPNN

"55&/;*0/&

$POUSPMMBSFDIFMBTQJOBEJTJDVSF[[B

QPTUBTVMHJVOUPDBSEBOJDPTJB

JOTFSJUPOFMMBQPTJ[JPOFEJGFSNP Verificare

che le due catenelle siano correttamente

collegate alle parti fisse della trattrice e del

compressore (griglia di protezione).

Controllare che le catenelle di sicurezza della

protezione del cardano siano collegate al

compressore.

Date le dimensioni del compressore,sulla

macchina non è previsto un punto di

sostegno del cardano in condizioni di riposo.

A fine lavoro staccare sempre il cardano dal

compressore e riporlo su apposita rastrelliera

In riferimento alla quale deve essere

applicata la seguente formula,per il

calcolo dello zavorramento minimo

nella parte anteriore:

(kg) Massa a vuoto del trattore

Carico sull’assale anteriore del trattore a vuoto

Carico sull’assale posteriore del trattore a vuoto

Massa combinata dell’attrezzo portato posteriore e della zavorra posteriore

Massa combinata dell’attrezzo portato anteriore e della zavorra anteriore

(kg) 1

(kg) 2

(m) Distanza tra il baricentro della combinazione attrezzo montato anteriore/zavorra

anteriore e il centro dell’assale anteriore

Interasse della trattrice

Distanza tra il centro dell’assale posteriore e il centro degli snodi dei bracci inferiori

2 - 3

(m) 1 - 3

(m)

(m) Distanza tra il centro degli snodi dei bracci inferiori e il baricentro della combinazione 2

attrezzo

1 Vedere il manuale di istruzioni del trattore

2 Vedere il manuale dell’operatore dell’attrezzo

3 Da misurare

'6/;*0/".&/50

"77*".&/50

1FSBSSFTUBSFJMDPNQSFTTPSFPDDPSSF

EJTJOTFSJSFMBQSFTBEJGPS[BEFMUSBUUPSF

FEJTUBDDBSFJMHJVOUPDBSEBOJDPDIF

DPMMFHBJMDPNQSFTTPSFBMUSBUUPSF

-6#3*'*$";*0/&

41&(/*.&/50

3&(0-";*0/&"3*"

.PMUJBUUSF[[JEFEJDBUJDPNFRVFMMJ

EFEJDBUJBMMBSBDDPMUBFEBMMBQPUBUVSBQFS

GVO[JPOBSFJONPEPDPSSFUUPFEVSBUVSP

OFDFTTJUBOPEJBSJBMVCSJmDBUB

*MNPUPDPNQSFTTPSFFhEPUBUPEJVO

MVCSJmDBUPSFBHPDDJBDIFNJTDFMBBSJBF

PMJPQFSBUUSF[[BUVSFQOFVNBUJDIFmH"

mH

"UUSBWFSTPJSVCJOFUUJSBQJEJFhQPTTJCJMF

DPMMFHBSFBMNPUPDPNQSFTTPSFEJWFSTJUJQJ

EJBUUSF[[JQOFVNBUJDJ

1FSVODPSSFUUPVTPEFMMhBSJBDPNQSFTTB

QSPDFEFSFDPNFTFHVFmH

"DDFSUBSTJEFMMhFTBUUBQSFTTJPOFEJMBWPSP

EFMMhVUFOTJMFDIFTJEPWSBJNQJFHBSF

5JSBSFMBNBOQPMBEFMSJEVUUPSFEJ

QSFTTJPOFWFSTPMhBMUP

3VPUBSFMBNBOPQPMBJOTFOTPPSBSJPQFS

BVNFOUBSFFEJOTFOTPBOUJPSBSJPQFS

EJNJOVJSFMBQSFTTJPOFJOVTDJUB

#MPDDBSFMBNBOPQPMBTQJOHFOEPMB

WFSTPJMCBTTP

*.1035"/5&

-BSFHPMB[JPOFEFMMBMVCSJmDB[JPOFEFWF

FTTFSFFõFUUVBUBEBQBSUFEFMMPQFSBUPSF

*.1035"/5&

-BNBOPNJTTJPOFEFHMJBQQBSBUJEJUBSBUVSB

EFMMBQSFTTJPOFWBMWPMBQJMPUBFWBMWPMBEJ

TJDVSF[[BPMUSFBDPNQSPNFUUFSFMB

TJDVSF[[BEFMMBNBDDIJOBQSPWPDB

MBVUPNBUJDPBOOVMMBNFOUPEFMMBHBSBO[JB

E' vietato aprire un rubinetto di uscita

dell'aria se non collegato a un raccordo

flessibile.

"USBUUPSFTQFOUPBDDFSUBSTJDIFJM

DPNQSFTTPSFTJBTUBUPJOTUBMMBUP

DPSSFUUBNFOUFFEJOQBSUJDPMBSFDIF

JMHJVOUPDBSEBOJDPTJBJOTFSJUPDPOMF

TQJOFEJTJDVSF[[B

"WWJBSFJMNPUPSFEFMUSBUUPSFGBDFOEP

BUUFO[JPOFDIFMBQSFTBEJGPS[B/0/

TVQFSJJHJSJNJODJSDB

DPSSJTQPOEFOUJBDJSDBHJSJNJO

TVMDPNQSFTTPSF

3BHHJVOUBMBQSFTTJPOFJNQPTUBUB

BMMJOUFSOPEFMTFSCBUPJPMBWBMWPMBQJMPUB

JOJ[JFSËBTDBSJDBSFMBSJBBMMFTUFSOP

"RVFTUPQVOUPWFSJmDBSFNFEJBOUFJM

NBOPNFUSPQPTUPTVMTFSCBUPJPDIFMB

QSFTTJPOFSBHHJVOUBTJBRVFMMBEJUBSBUVSB

"(3*5&$)#"3

"(3*."45&3"(3*1-64#"3

'6/;*0/".&/50

%05";*0/*%*4*$63&;;"

*MNPUPDPNQSFTTPSFFhEPUBUPEJBQQBSBUJ

EJTJDVSF[[BJOTUBMMBUJBMmOFEJQSFWFOJSF

QFSJDPMJPJODJEFOUJ

-BWBMWPMBEJTJDVSF[[BmHDFSUJmDBUB

TFDPOEPMBOPSNBUJWB1&%JOUFSWJFOF

JODBTPEJNBMGVO[JPOBNFOUPEFMMBWBMWPMB

QJMPUBTDBSJDBOEPMhBSJBJOFDDFTTP

*MDPQSJDJOHIJBBSFUFQSPUFHHFHMJPSHBOJ

JONPWJNFOUPDPNFWPMBOPDJOHIJBF

QVMFHHJBmH

DPNQSPNFUUFSFJMGVO[JPOBNFOUPEFMMB

NBDDIJOBFMhJODPMVNJUËEFHMJPQFSBUPSJ

&hUBTTBUJWBNFOUFWJFUBUP

.BOPNFUUFSFMBWBMWPMBEJTJDVSF[[B

.BOPNFUUFSFMBWBMWPMBQJMPUB

.BOPNFUUFSFJMTFSCBUPJP

6UJMJ[[BSFJMNPUPDPNQSFTTPSFTFO[B

MFQSPUF[JPOJJOEPUB[JPOF

-BOPOPTTFSWBO[BEFMMFTFHVFOUJ

EJTQPTJ[JPOJGBBVUPNBUJDBNFOUF

EFDBEFSFMBHBSBO[JBEFMMBNBDDIJOB

"55&/;*0/&

*OUFSWFOUJTVHMJBQQBSBUJEJTJDVSF[[B

FõFUUVBUJEBQFSTPOBMFOPOBVUPSJ[[BUP

FOPODPSSFUUBNFOUFJTUSVJUPQVPh

mH

mH

-BSFHPMB[JPOFTUBOEBSEQSFWFEFMB

DBEVUBEJVOBHPDDJBEJPHOJTFD

1FSSFHPMBSFDPSSFUUBNFOUFMBGSFRVFO[B

EJDBEVUBDPMMFHBSFVOBUUSF[[PBM

NPUPDPNQSFTTPSFGBDFOEPMPGVO[JPOBSF

BWVPUPFRVJOEJBHJSFTVMMBWJUFQPTUB

TPQSBMBDVQPMFUUBmH#

$POVODBDDJBWJUFSVPUBSMBJOTFOTPPSBSJP

QFSBVNFOUBSFFEJOTFOTPBOUJPSBSJPQFS

EJNJOVJSF

mH"#

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Airmec Compresseur d'air

Airmec

Airmec TT 22 MT 2011 Manuel utilisateur

Airmec

Airmec KA 25200C Manuel utilisateur

Airmec

Airmec KZ Series Manuel utilisateur

Airmec

Airmec HOBBY Series Manuel utilisateur

Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques

Sparmax

Sparmax DC-25XR Manuel utilisateur

KAESER

KAESER M122 Manuel utilisateur

GMC

GMC GAC1500 Manuel utilisateur

Briggs & Stratton

Briggs & Stratton Air Compressor Manuel utilisateur

Fini

Fini F3GST2TK Manuel utilisateur

Industrial Air

Industrial Air CP1580325 Manuel de programmation

Campbell Hausfeld

Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur

Hitachi

Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur

Parkside

Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur

Sullair

Sullair 185 Manuel utilisateur

Clas Ohlson

Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm CRM1046 Manuel utilisateur

BE AC153 Manuel utilisateur

RIDGID

RIDGID OF25150A Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls QUANTUM LX Manuel

Sears

Sears Craftsman 919.167463 Manuel utilisateur

Ring Automotive

Ring Automotive RAC700 Manuel utilisateur