Ailoria EXCELLENCE Manuel utilisateur
EXCELLENCE
BEDIENUNGSANLEITUNG / Infrarot- und Ionen-Haarglätter
INSTRUCTION MANUAL / Infrared and ion hair straightener
MANUEL D‘UTILISATION / Lisseur ionique et infrarouge
ISTRUZIONI PER L‘USO / Piastra per capelli a infrarossi e a ioni
- 2 -
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Infrarot- und Ionen-Haarglätter
Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie
den Infrarot- und Ionen-Haarglätter EXCELLENCE anwenden.
Produktinformation
• Professioneller Haarglätter für einen seidig-gepegten Look
• Fortschrittliche Infrarot- und Ionen-Technologie
• Schonendes Glätten durch Turmalin-Keramik-Platten
• Schnelles Aufheizen innerhalb von 60 Sekunden
• PTC - Positiver Temperaturkoezient für gleichmäßige Wärme-
verteilung
• LCD-Display, verschiedene Temperaturstufen (120-230°C)
• Sichere Handhabung dank automatischer Abschaltung nach
60min.
• Spannung: 110-240V / 50/60Hz 50W
• 360° Rotationskabel
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (Badewanne,
Dusche, Waschbecken, etc.).
Trennen Sie den Infrarot-Ionen-Haarglätter nach jedem Gebrauch
von der Stromversorgung. Die Nähe zum Wasser stellt auch dann ein
Risiko dar, wenn das Gerät abgeschaltet ist. Ziehen Sie nach der Ver-
wendung nicht am Netzkabel. Ziehen Sie nur am Netzstecker, um das
Gerät von der Stromversorgung zu trennen.
Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie,
ob die auf dem Produkt angegebene Spannung mit der Netzspan-
nung vor Ort übereinstimmt.
Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, lassen Sie es zu
keiner Zeit unbeaufsichtigt.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur
durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt werden.
- 3 -
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verrin-
gerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei
der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.
Verwenden Sie das Gerät nie für andere als in dieser Bedienungsan-
leitung beschriebene Zwecke.
Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es verstauen.
Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.
Halten Sie den Haarglätter nur am Gri, da die anderen Teile heiß
werden können; vermeiden Sie direkten Hautkontakt mit den aufge-
heizten Keramik-Turmalin-Flächen auf der Innenseite des Produkts.
Legen Sie das Produkt ausschließlich auf hitzebeständige, stabile und
ebene Flächen. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit hei-
ßen Teilen des Geräts in Berührung kommt.
Halten Sie den eingeschalteten Haarglätter von leicht entzündbaren
Gegenständen oder Materialien fern.
Bedecken Sie das heiße Gerät niemals mit Handtüchern, Kleidungs-
stücken oder anderen Gegenständen.
Verwenden Sie das Gerät nur an trockenem Haar und bedienen Sie es
ausschließlich mit trockenen Händen.
Halten Sie die Keramik-Turmalin-Platten sauber und frei von Staub
und Styling-Produkten, wie Schaumfestiger, Styling-Spray, Gel, etc.
Verwenden Sie das Gerät nie in Kombination mit Styling-Produkten.
Sollten Sie das Produkt auf getöntem oder gefärbtem Haar anwen-
den, können sich die Keramik-Turmalin-Platten möglicherweise ver-
färben. Verwenden Sie das Gerät nicht an Kunsthaar oder Tierfell.
Eine Überprüfung bzw. Reparatur des Gerätes darf nur vom Herstel-
- 4 -
ler oder einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden, da an-
sonsten die Garantie erlischt. Führen Sie keine Metallgegenstände in
das Produkt ein, da dies zu Stromschlägen führen kann. Dieses Pro-
dukt darf nicht zerlegt werden.
Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör.
Bewahren Sie die Produktverpackung außerhalb der Reichweite von
Säuglingen und Kindern auf, um Gefahren zu vermeiden.
Anwendung
1. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Stromquelle. Um den Inf-
rarot- und Ionen-Haarglätter EXCELLENCE einzuschalten, halten
Sie die An/Aus-Taste an der Seite des Produktes 2 Sekunden
lang gedrückt, bis das Display aueuchtet.
2. Drücken Sie die Taste +/-, um die gewünschte Temperatur einzu-
stellen. Durch das gleichzeitige Drücken von „+“ und „-“ können
Sie zwischen Celsius und Fahrenheit wechseln. Die verschiede-
nen Temperaturstufen (120°C bis 230°C) können unterschied-
liche Glättungseekte erzielen. Beginnen Sie zunächst mit einer
niedrigeren Stufe und erhöhen Sie die Temperatur bei Bedarf.
3. Kämmen Sie Ihr Haar und trennen Sie eine bis zu 5 cm breite
Haarsträhne ab.
4. Legen Sie Ihr Haar zwischen die beiden Keramik-Turmalin-Flä-
chen und drücken Sie die Grie zusammen. Die Vorderseite des
Geräts wird während der Anwendung sehr heiß. Vermeiden Sie
daher einen direkten Körperkontakt.
5. Für einen Glättungs-Eekt führen Sie das Gerät in einer einzigen
Bewegung (innerhalb von max. 5 Sekunden) ohne Unterbre-
chung vom Haaransatz bis zu den Spitzen.
6. Um Locken oder Wellen zu stylen, xieren Sie die Haarspitzen
zwischen den Keramik-Turmalin-Platten. Drehen Sie den Haar-
glätter langsam nach innen oder nach außen.
7. Um Ihr restliches Haar zu stylen, wiederholen Sie die Schritte.
8. Halten Sie erneut die An/Aus-Taste an der Seite des Produkts
- 5 -
2 Sekunden lang gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
9. Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage um es
abkühlen zu lassen.
10. Reinigen Sie das Gerät und insbesondere die Keramik-Turmalin-
Platten ausschließlich mit einem feuchten Tuch.
11. Bewahren Sie das Produkt an einem sicheren, trockenen und
staubfreien Ort auf.
Bei regelmäßiger Anwendung werden Hitzeschutzprodukte empfoh-
len.
Haartyp Temperaturstufe
Dick, lockig, schwer zu glätten Mittel bis hoch (180 °C und höher)
Fein, normal oder leicht gewellt Niedrig bis mittel (150 °C bis 180 °C)
Fein, gebleicht/gefärbt Niedrig (Unter 170 °C)
Aufbewahrung & Reinigung
Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und lassen Sie es
vor dem Verstauen vollständig abkühlen.
Bewahren Sie den EXCELLENCE Infrarot- und Ionen-Haarglätter nach
dem Gebrauch an einem trockenen und sicheren sowie für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
Das Netzkabel darf nicht um das Gerät gewickelt werden.
Reinigen Sie die Heizplatten mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
keine aggressiven Reinigungsmittel.
Um Kratzern vorzubeugen, reinigen Sie die Keramik-Turmalin-Platten
nicht mit scharfen Gegenständen oder rauen Materialien.
Entsorgung
Das Produkt darf nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung
- 6 -
von elektrischen und elektronischen Produkten.
Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
Technische Daten
Modell: EXCELLENCE Infrarot- und Ionen-Haarglätter
Leistung: 50W
Stromversorgung: 110V-240V
Gewicht: 0,356kg
Hersteller
VEHNS GROUP GmbH
Theatinerstraße 40-42 80333 München
Deutschland
www.vehnsgroup.com
www.ailoria.de
MADE IN CHINA
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Der Hersteller übernimmt kei-
ne Haftung für Schäden, die durch fehlerhafte, unsachgemäße oder
unvereinbare Verwendung des Produkts entstehen.
© VEHNS GROUP GmbH
Version 1.0 – 10/2020
- 7 -
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Infrared and ion hair straightener
Please read this user manual carefully before using the EXCELLENCE
infrared and ion hair straightener.
Product information
• Professional hair straightener for a silky and smooth look
• Advanced infrared and ion technology
• Gentle smoothing through tourmaline ceramic plates
• Fast heating within 60 seconds
• PTC - Positive temperature coecient for even heat distribution
• LCD display, dierent temperature levels (120-230°C)
• Safe handling thanks to automatic switch-o after 60min.
• voltage: 110-240V / 50/60Hz 50W
• 360° rotation cable
Safety Instructions
Do not use the appliance near water (bathtub, shower, washbasin,
etc.).
Disconnect the infrared ion hair straightener from the power supply
after each use. Proximity to water poses a risk even when the ap-
pliance is switched o. Do not pull on the power cord after use. To
disconnect the appliance from the power supply, only pull the power
plug out of the supply.
Before connecting the unit to a power outlet, check that the voltage
indicated on the product matches the local line voltage.
Do not leave the machine unattended at any time when it is connec-
ted to a power outlet.
Do not use the machine if it is damaged.
To avoid hazards, a defective power cord may only be replaced with
an original replacement cord.
This appliance may be used by children over 8 years of age and per-
- 8 -
sons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of ex-
perience and knowledge if they have been supervised during use or
have received instructions for the safe use of the appliance and have
understood the dangers.
Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance
must not be carried out by children.
Never use the machine for purposes other than those described in
this manual.
Allow the appliance to cool down completely before storing it.
Do not wrap the power cord around the machine.
Hold the straightener by the handle only, as the other parts may beco-
me hot; avoid direct skin contact with the heated ceramic tourmaline
surfaces on the inside of the product.
Only place the product on heat-resistant, stable and at surfaces.
Make sure that the power cord does not come into contact with hot
parts of the product.
Keep the straightener when switched on away from easily ammable
objects or materials.
Never cover the hot appliance with towels, clothing or other objects.
Only use the machine on dry hair and never operate it with dry hands.
Keep the ceramic tourmaline plates clean and free of dust and styling
products such as mousse, styling spray, gel, etc.
Never use the appliance in combination with styling products.
If you use the product on tinted or coloured hair, the ceramic tour-
maline plates may discolour. Do not use the product on synthetic hair
or animal fur.
Any inspection or repair of the device may only be carried out by the
manufacturer or an authorised service centre, otherwise the warranty
will become void. Do not insert metal objects into the product as this
may result in electric shock. This product must not be disassembled.
- 9 -
Use only the accessories recommended by the manufacturer.
Keep the product packaging out of the reach of infants and children
to avoid any danger.
Application
1. Connect the power cord to a power source. To turn on the
EXCELLENCE infrared and ion hair straightener, press and hold
the On/O button on the side of the product for 2 seconds until
the display lights up.
2. Press the +/- button to set the desired temperature. By pressing
„+“ and „-“ at the same time you can switch between Celsius and
Fahrenheit. The dierent temperature levels (120°C to 230°C)
can have dierent smoothing eects. Start with a lower level rst
and increase the temperature if necessary.
3. Comb your hair and separate a strand of hair up to 5 cm wide.
4. Place your hair between the two ceramic tourmaline surfaces
and press the handles. together. The top of the appliance gets
very hot during use. Therefore, avoid direct physical contact.
5. For a straightening eect, move the appliance in a single move-
ment (within 5 seconds maximum) without interruption from the
hairline to the tips.
6. To style curls or waves, x the hair tips between the ceramic
tourmaline plates. Turn the straightener slowly inwards or out-
wards.
7. To style the rest of your hair, repeat the steps.
8. Press and hold the on/o button on the side of the product for
2 seconds again until the appliance turns o and unplug the
appliance from the power outlet.
9. Place the appliance on a heat-resistant surface to allow it to cool
down.
10. Clean the unit and especially the ceramic tourmaline plates only
with a damp cloth.
- 10 -
11. Store the product in a safe, dry and dust-free place.
Heat protection products are recommended for regular use.
Hair type Temperature level
Thick, curly, dicult to smooth Medium to high (180 °C and higher)
Fine, normal or slightly wavy Low to medium (150 °C to 180 °C)
Fine, bleached/dyed Low (below 170 °C)
Storage & Cleaning
Disconnect the product from the power supply and allow it to cool
completely before storing.
After use, store the EXCELLENCE infrared and ion hair straightener
in a dry and safe place out of the reach of children. Do not wrap the
power cord around the appliance.
Clean the heating plates with a damp cloth. Do not use aggressive
cleaning agents.
To prevent scratches, do not clean the ceramic tourmaline plates with
sharp objects or rough materials.
Disposal
The product must not be disposed of with normal household waste.
Follow the local regulations for the separate disposal of electrical and
electronic products.
Proper disposal will help prevent negative eects on the environment
and health.
Technical data
Model: EXCELLENCE Infrared and Ion Hair Straightener
Power: 50W
Power supply: 110V-240V
Weight: 0,356kg
Table des matières
Langues :
Autres manuels Ailoria Fer à coiffer
