Aicon Air DAC3030 Manuel utilisateur
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
INSTRUCTIONS FOR USE
ULKOVUORAUSNAULAIN 64mm
FASADFODRINGSPISTOL 64mm
COIL NAILER 64mm
DAC3030
Lue a perehdy tähän oh eeseen ennen koneen käyttöönottoa!
Läs och sätt dig in i denna bruksanvisning innan du bör ar använda maskinen!
Read these instructions carefully before using the machine!!
rev.A 060706
DAC3030
2
ULKOVUORAUSNAULAIN 64mm
1. SISÄLLYS
1. Sisällys 2
2. Turvallisuusohjeet 2
3. Tekniset tiedot 3
4. Yleiskuvaus 3
5. Ennen käyttöä 3
6. Naulai en käyttö 4
7. Toi intahäiriöt 5
8. Huolto ja kunnossapito 5
9. Takuu 7
2. TURVALLISUUSOHJEET
Turvasy bolien erkitys
Huomio!
Vaara!
Henkilösuo aimia
on käytettävä
Lue
käyttöoh eet
ennen käyttöä!
•Älä koskaan käytä paineil alaitteita ennen kuin olet huolellisesti lukenut kaikki
yleiset käyttö- ja turvallisuusohjeet.
•Ennen työn aloitta ista, tarkasta laitteet ja kytkennät.
•Pidä työpaikkasi asiallisena ja siistinä.
•Laitteen tuotta a elutaso ylittää 85dB. Naulai ella työskenneltäessä on
käytettävä aina kuulonsuojai ia sekä tarvittaessa uita henkilökohtaisia
suojavälineitä: suojakypärää, sil äsuojai ia sekä turvajalkineita varvassuojalla.
Käytä aina hyväksyttyjä henkilökohtaisia turvavarusteita.
•Kanna konetta ainoastaan käsikahvasta. Älä pidä laukaisinta pohjassa kun
kannattelet tai kuljetat konetta. Älä koskaan kanna konetta il aletkusta tai siirrä
konetta vetä ällä siitä.
•Pidä lapset ja eläi et poissa työskentelyalueella. Älä anna lasten käyttää
paineil alaitteita.
•Älä suuntaa naulainta ih isiä tai eläi iä kohti. Älä yöskään a u nauloja il aan.
•Älä naulaa erittäin kovia ateriaaleja tai toisen naulan päälle. Älä käytä naulainta
vasarana esi . kohdistaessasi naulaa työkappaleeseen.
•Älä käytä naulainta laatikoiden tai kollien sulke iseen.
•Älä koskaan käytä laitteita palo- tai räjähdysvaarallisessa tilassa. Älä yöskään
käytä happea tai räjähtäviä kaasuja koneen käyttövoi ana.
•Älä jätä laitteita kytkettynä paineen alaiseksi, kun niitä ei käytetä.
•Älä uuta koneen toi intaa tai käyttötarkoitusta.
•Käytä laitteessa vain tarkoituksen ukaisia tarvikkeita.
•Älä käytä takaiskuventtiiliä tai vastaavaa, joka antaa il an pysyä koneen sisällä.
•Irrota laite paineil averkosta aina kuljetuksen ajaksi.
•Irrota laite paineil averkosta, jos siirty inen työskentelypaikalla edellyttää
esteiden ylittä istä tai vaatii fyysisiä ponnisteluja.
•Käytä oikeaa painetta. Älä ylitä suurinta sallittua käyttöpainetta.
FIN
DAC3030
3
3. TEKNISET TIEDOT
Maksi i sallittu käyttöpaine 8,3 bar
Suositeltava käyttöpainealue 5,5-7,5 bar
Il an kulutus n. 0,15 l/laukaisu
Naula 2,2
Naulan pituus 18-64
Kapasiteetti n. 70 kpl
Käsitärinä 2,8 /s
2
Paineil aliitin 1/4” NPT
Paino (il an kiinnitti iä) 3,6 kg
Koko 106x320x345
Äänenpainetaso (LpA) 93,5 dB(A)
Äänentehotaso (LwA) 106,5 dB(A)
4. YLEISKUVAUS
1. Liipaisin
2. Kantokahva
3. Paineil aliitäntä
4. Naula akasiinin avausvipu
5. Turvakärki
6. Naula akasiini
5. ENNEN KÄYTTÖÄ
Ennen naulai en käyttöönottoa tulee var istaa
•liipaisi en toi inta
•naulatyypin soveltuvuus kohteeseen
•oikea il anpaine ja paineil an puhtaus
•kiinnitettävän kappaleen paikalla pysy inen
•työskentelytilan järjestys siten, ettei naulattaessa joudu kurkottele aan
•käytössä olevien henkilökohtaisten turvavarusteiden riittävyys ja kunto
1
2
3
4
6
5
DAC3030
4
6. NAULAIMEN KÄYTTÖ
•Säädä paine koneelle niin, että se on pienin suositeltu paine.
•Irrota kone paineil averkosta.
•Lisää nauloja koneeseen seuraa alla koneen lataa isen tarkoitettuja ohjeita.
•Yhdistä paineil aletku naulai een. Var ista, että käyttökytkin ei ole painettuna,
kun kytket laitteen paineil averkkoon.
•Testaa naulai en toi ivuus puuhun nähdäksesi eneekö naula oikeaan syvyyteen.
Jos naula enee liian syvälle/lävistää puun, säädä il anpainetta. Älä ylitä
il oitettua aksi i painetta.
•Merkitse naulauskohta etukäteen ja var istettava kohdan puhtaus. Var ista yös,
ettei kohdalla ole itään kaapeleita, sähköjohtoja tai putkia.
•Tue naulattava kohde paikalleen ja alustaansa.
HUOMIO!
•Älä yritä käyttää naulainta, jos akasiini on tyhjä.
•Irrota laite aina paineil averkosta taukojen ajaksi ja työn loputtua.
Jos olet epävarma koneen käytöstä, ota yhteys laitteen myyneeseen liikkeeseen tai
alan ammattihenkilöön.
HUOMIO!
•Naulain saattaa potkaista taakse, ikäli naula osuu a uttaessa johonkin kovaan
ateriaaliin.
•Naula saattaa uuttaa suuntaa kohteessa olevan kovan ateriaalin, esi erkiksi
oksan, teräksen tai toisen naulan vuoksi.
•Naulai esta on pidettävä tukevasti kiinni ja painettava naulain tiukasti kohdetta
vasten
Lataaminen
Sopivaa naulaintyyppiä, naulan pituutta ja laukaisuvoi aa valittaessa on otettava
huo ioon se, ettei koneella a uta kohteen tai ateriaalin läpi itseä tai uita lähellä
työskenteleviä.
1. Irrota kone paineil averkosta.
2. Avaa naula akasiini.
3. Syötä rivi nauloja akasiiniin. Var ista, että naulat ovat puhtaita ja että tulevat
oikeinpäin.
4. Työnnä akasiini kiinni niin että se lukkiutuu
VAROITUS ! Älä koskaan laita kättäsi tai muuta kehonosaa naulaimen laukaisu-
alueelle kun kytket konetta ilmaverkkoon tai irrotat sen ilmaverkosta. Älä koskaan
osoita koneella itseäsi tai muita kohti.
DAC3030
5
Turvaliipaisinmekanismin tarkistaminen
•Irrota kone paineil averkosta.
•Tyhjennä naula akasiini.
•Var ista, että liipaisin ja turvaliipaisin ekanis i liikkuvat ylös- ja alaspäin il an
inkäänlaista juuttu ista.
•Yhdistä paineil asystee i koneeseen.
•Paina turvaliipaisin ekanis ia työkappaleeseen vetä ättä liipaisi esta. Kone ei
saa toi ia.
•Nosta kone alustasta. Vedä liipaisinta. Kone ei saa toi ia.
•Paina turva ekanis ia alaspäin työkappaletta vasten ja vedä liipaisinta. Koneen
tulee iskeä.
•Turvakärjen herkkyyttä tulee tarvittaessa säätää säätöruuvista.
7. TOIMINTAHÄIRIÖT
HUOMIO! Vahinko en välttämiseksi lopeta koneen käyttö heti, os
toimintahäiriöitä esiintyy
Jos naulain ei laukea, tarkasta
•paineil an saanti ja var isti en kunto sekä turvakärjen säätö
•naulakasetin kunto ja toi inta
Naula juuttunut laukaisu-alueelle
•Irrota kone paineil averkosta
•Avaa kärkiosan sulkusalpa
•Poista juuttunut naula
•Sulje kärkiosan sulkusalpa
Naula juuttunut akasiinin sisälle
•Irrota kone paineil averkosta
•Avaa naula akasiini
•Poista juuttunut naula ja sulje naula akasiini
8. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
Ennen huoltotoi enpiteitä irrota ja tyhjennä laitteet paineil asta.
•Tarkista ja huolla koneet ja turvalaitteet säännöllisesti.
•Älä koskaan käytä bensiiniä tai uita tulenarkoja nesteitä työkalujen
puhdista iseen.
•Vaikeissa vikatapauksissa kysy alan a attihenkilöltä tai aahantuojan
valtuutta asta huollosta.
DAC3030
6
Voitelu
Naulain pitää voidella ennen käyttöönottoa.
•Irrota kone il averkosta.
•Käännä kone ylösalaisin ja kaada koneeseen 2-5 tippaa laiteöljyä il anottoon.
Käytä vain paineil alaitteisiin sopivaa öljyä. Käytä konetta heti öljyä isen jälkeen
•Pyyhi yli ääräinen öljy pois. Liika öljy vahingoittaa O-rengas tiivisteitä.
•Päivittäinen öljyä inen ei ole tarpeen, jos käytät öljytintä.
Paineilma är estelmän kytkentä
Esi erkki paineil ajärjestel än kytke isestä:
1. Paineil ako pressori
2. Suodatin / vedenerotin
3. Paineensäädin
4. Öljytin
5. Paineil aletku
6. Työkalu
Käytä paineil ajärjestel ässä öljytintä var istaaksesi paineil alaitteen tehokkuus ja
pitkä käyttöikä. Käytä vain paineil alaitteisiin sopivaa öljyä ja tarkista öljyn äärä
öljytti essä päivittäin. HUOM. Paineil averkoston pituuden ylittäessä 10 , öljytti en
teho ei välttä ättä riitä voitele aan paineil alaitteita riittävän tehokkaasti. Tällöin
huolehdi riittävästä voitelusta kohdan ”voitelu” ukaan
Paineil an suodatinta/vedenerotinta tulee käyttää nesteiden ja epäpuhtauksien
poistoon, ruosteen, rikkoutu isen ja koneen sisäosien kulu isen estä iseksi. Suodatin
on tarkistettava päivittäin ja tarvittaessa tyhjennettävä.
Kone, liitti et ja letkut täytyy suojata likaa vastaan. Karkea pöly, hiekka, jne. voi
aiheuttaa vuotoja ja vahingoittaa konetta sekä liitti iä.
DAC3030
7
9. TAKUU
Tuotteen takuuaika on 12 kuukautta, ostopäivästä lukien.
Maahantuoja vastaa epäkuntoon enneen laitteen tai osien korvaa isesta, ateriaali-
ja val istusvikojen osalta, jos ne todetaan tarkastuksessa vialliseksi.
Ostajan on esitettävä takuuvaati uksen yhteydessä kassakuitti, ostolasku, takuutodistus
tai lähetyslista. Tuote on palautettava täydellisenä, varustettuna selostuksella
toi intahäiriöistä.
Takuu raukeaa, ikäli kone on avattu, osia vaihdettu, sitä korjattu tai sen rakennetta
uutettu. Takuu ei ole voi assa a atti- tai vuokrauskäytössä.
Takuun piiriin eivät kuulu vahingot, jotka ovat aiheutuneet nor aalista kulu isesta,
väärästä käytöstä tai asiatto asta käsittelystä. Takuu ei kata kuljetusta,
kuljetusvaurioita eikä itään välillisiä kustannuksia.
Takuukorjaukset saa tehdä vain aahantuojan valtuutta a huolto.
Oikeudet uutoksiin pidätetään.
Maahantuoja: VKO FIN-63610
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
EU-maahantuoja: Veljekset Keskinen Oy
Onnentie 7
63610 TUURI
vakuuttamme, että Laite: Aicon air - paineilmanaulain
Tyyppikoodi: DAC3030
täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset: 98/37/ETY
ja on seuraavien yhdenmukaistettujen standardien mukainen: SFS-EN 792
14.7.2006
Kari Haka
Tuontipäällikkö
DAC3030
8
FASADFODRINGSPISTOL
64mm
1. INNEHÅLL
1. Innehåll 8
2. Säkerhetsinstruktioner 8
3. Teknisk infor ation 9
4. All än beskrivning 9
5. Före användning 9
6. Användning av häftpistol 10
7. Driftstörningar 11
8. Skötsel och underhåll 11
9. Garanti 13
2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Säkerhetssy bolernas betydelse
Varning!
Fara!
Skyddsutrustning
obligatoriskt
Läs
bruksanvisningarna
före användning!
•Använd aldrig tryckluftsutrustningar innan du har läst igeno alla all änna
användnings- och säkerhetsinstruktioner noggrant.
•Innan du påbörjar arbetet, kontrollera utrustningar och anslutningar.
•Håll ditt arbetso råde rent.
•Utrustningens bullernivå överskrider 85dB. När an använder häftpistolen åste
an använda hörselskydd och vid behov personlig skyddsutrustning; skyddshjäl ,
skyddsglasögon och säkerhetsskor ed tåskydd. Använd alltid personlig
skyddsutrustning so är godkänd.
•Bär alltid askinen i handtaget. Håll inte startknappen intryckt när du bär eller
transporterar askinen. Bär aldrig askinen i luftslangen eller förflytta askinen
geno att dra i den.
•Låt inte barn och djur ko a i närheten av arbetso rådet. Låt inte barn använda
tryckluftsutrustningen.
•Rikta inte spik/kla erpistolen ot änniskor eller djur, skjut inte heller
spikar/kla rar i luften.
•Skjut inte ot ycket hårda aterial eller ovanpå en annan spik/kla er. Använd
inte pistolen so ha are t.ex. när du riktar in spiken/kla ern ot arbetsdelen.
•Avänd inte pistolen för att stänga lådor och gods.
•Använd aldrig utrustningen i brand- eller explosionsfarliga utry en. Använd inte
heller syra eller explosiva gaser so drivkraft för askinen.
•Lä na inte utrustningen ansluten ed lågt tryck, när den inte används.
•Modifiera inte askinens funktion eller användningsända ål.
•Använd endast tillbehör so är ä nade för utrustningen.
•Använd inte bakslagsventil eller någon inställing, so leder till att luften stannar
kvar inne i askinen.
•Koppla alltid bort utrustningen från tryckluftsnätet under transport.
•Koppla bort utrustningen från tryckluftsnätet, o förflyttningen på arbetsplatsen
kräver att an använder stegar eller fysiska ansträngningar.
•Använd rätt tryck, överskrid inte högsta tillåtna arbetstryck.
SWE
DAC3030
9
3. TEKNISET TIEDOT
Maxi alt tillåtet arbetstryck 8,3 bar
Reko enderat arbetstrycko råde 5,5-7,5 bar
Luftförbrukning n. 0,15 l/slag
Spik 2,2
Spikens längd 18-64
Kapacitet n. 70 kpl
Vibratonsnivå 2,8 /s
2
Tryckluftsanslutning 1/4” NPT
Vikt (utan anslutningar) 3,6 kg
Storlek 106x320x345
Ljudets trycknivå (LpA) 93,5 dB(A)
Ljudets effektnivå (LwA) 106,5 dB(A)
4. ALLMÄN BESKRIVNING
1. Avtryckare
2. Bärhandtag
3. Tryckluftsanslutning
4. Spik agasinets öppningsknapp
5. Säkerhetsspets
6. Magasin
5. FÖRE ANVÄNDNING
Innan an tar pistolen i användning åste an kontrollera
•avtryckarens funktion
•häftkla ertypens lä plighet för objektet
•korrekt lufttryck och tryckluftens renhet
•att delen so skall sättas fast hålls på plats
•ordningen av arbetso rådet, så att an inte behöver söka efter något under
häftninen
•att de personliga skyddsutrustningarna so används, är tillräckliga och i god
kondition
1
2
3
4
6
5
DAC3030
10
6. ANVÄNDNING
•Justera trycket till askinen så, att det är insta reko enderade tryck.
•Koppla bort askinen från tryckluftsnätet.
•Fyll på häftkla er i askinen geno att följa askinens påfyllnadsinstruktioner.
•Koppla fast tryckluftslangen till häftpistolen. Kontrollera att startknappen inte är
intryckt när du ansluter utrustningen till tryckluftsnätet.
•Testa funktionen på häftpistolen geno att kontrollera o kla ern går ner
tillräckligt djupt. O den går för djupt/igeno plankan, justera lufttrycket.
Överskrid inte det axi ala trycket.
•Markera häftkla erpunkten på förhand och säkra att platsen är ren. Kontrollera
också att det inte finns några kablar, elsladdar eller rör i o rådet.
•Sätt o rådet so skall häftas på plats och ovanpå sitt underlag.
OBSERVERA!
•Försök inte använda pistolen o agasinet är to t.
•Koppla bot utrustningen från tryckluftsnätverket vid pauser och efter arbetet.
Om du är osäker på maskinens användning, kontakta affären som sålde utrustningen
eller branschens yrkesperson.
OBSERVERA!
•Häftpistolen kan sparka bakåt o häftkla ern stöter e ot hårt aterial när den
slås.
•Häftkla ern kan ändra riktning o den stöter e ot hårt atrial, t.ex. en gren, stål
eller annan häftkla er.
•Man åste hålla fast häftpistolen stadigt och trycka den hårt ot objektet.
Påfyllning
När an väljer lä plig spik/kla ertyp, dess längd och slagkraft åste an se till, att
an inte skjuter igeno objektet eller aterialet ed askinen och träffar sig själv
eller andra so arbetar i närheten.
1. Koppla bort askinen från tryckluftsnätet.
2. Öppna spik agasinet.
3. Mata in en rad spikar i agasinet. Syötä rivi nauloja akasiiniin. Säkra att de är
rena och att de placeras åt rätt håll.
4. Skjut fast agasinet så att det låses.
VARNING! Placera aldrig din hand eller andra kroppsdelar på pistolens slagområde,
när du ansluter maskinen till luftnätet eller kopplar bort den från luftnätet. Rikta
aldrig maskinen mot dig s älv eller andra.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Aicon Air Outils électriques
