Agilent Technologies E4417A Manuel utilisateur

A

Document Part Number 5971-2668

Printed in the UK September 2004

Errata

This manual may contain references to HP or Hewlett-Packard. Please note that Hewlett-Packard's former test

and measurement, semiconductor products and chemical analysis businesses are now part of Agilent

Technologies. To reduce potential confusion, the only change to product numbers and names has been in the

company name prefix: where a product number/name was HP XXXX the current name/number is now Agilent

XXXX. For example, model number HP8648 is now model number Agilent 8648.

Ce manuel peut contenir des références à <<HP>> ou <<Hewlett-Packard.>> Veuillez noter que les produits de

test et mesure, de semi-conducteur et d'analyse chimique qui avaient fait partie de la société Hewlett-Packard

sont maintenent une partie de la société Agilent Technologies. Pour reduire la confusion potentielle, le seul

changement aux noms de reference a été dans le préfixe de nom de société : là où un nom de référence était HP

XXXX, le nouveau nom de référence est maintenant Agilent XXXX. Par example, le HP 8648 s'appelle

maintenent Agilent 8648.

Diese Gebrauchsanweiseung kann Bezug nehmen auf die Namen HP oder Hewlett-Packard. Bitte beachten Sie,

dass ehemalige Betriebsbereiche von Hewlett-Packard wie HP-Halbleiterprodukte, HP-chemische Analysen

oder HP-Test- und Messwesen nun zu der Firma Agilent Technology gehören. Um Verwirrung zu vermeiden

wurde lediglich bei Produktname und - Nummer der vo laufende Firmenname geändert: Produkte mit dem

Namen/Nummer HP XXXX lauten nun mehr Agilent XXXX. Z.B, das Modell HP 8648 heißt nun Agilent 8648.

Questo manuale potrebbe contenere riferimenti ad HP o Hewlett-Packard. Si noti che le attività precedentemente

gestite da Hewlett-Packard nel campo di Test & Misura, Semiconduttori, ed Analisi Chimica sono ora diventate

parte di Agilent Technologies. Al fine di ridurre il rischio di confusione, l'unica modifica effettuata sui numeri di

prodotto e sui nomi ha riguardato il prefisso con il nome dell'azienda : dove precedentemente compariva "HP

XXXX" compare ora "Agilent XXXX". Ad esempio: il modello HP8648 è ora indicato come Agilent 8648.

Este manual puede hacer referencias a HP o Hewlett Packard. Las organizaciones de Prueba y Medición (Test

and Measurement), Semiconductores (Semiconductor Products) y Análisis Químico (Chemical Analysis) que

pertenecían a Hewlett Packard, ahora forman parte de Agilent Technologies. Para reducir una potencial

confusión, el único cambio en el número de producto y nombre, es el prefijo de la compañía: Si el producto solía

ser HP XXXX, ahora pasa a ser Agilent XXXX. Por ejemplo, el modelo HP8648 es ahora Agilent 8648.

5971-2668 Small.fm Page 1 Wednesday, September 22, 2004 2:20 PM

マニュアル・チェンジ

変更

本文中の「HP（YHP）」、または「(横河)ヒューレット・パッカード株式会社」とい

う語句を、「Agilent」、または「アジレント・テクノロジー株式会社」と変更して

ください。

ヒューレット・パッカード社の電子計測、半導体製品、化学分析ビジネス部門は分

離独立し、アジレント・テクノロジー社となりました。

社名変更に伴うお客様の混乱を避けるため、製品番号の接頭部のみ変更しておりま

す。

（例: 旧製品名 HP 4294A は、現在 Agilent 4294A として販売いたしておりま

す。）

'2/25GTKGU

2GCMCPF#XGTCIG

2QYGT/GVGTU

+PUVCNNCVKQP)WKFG

E4416-90002.book Page 1 Wednesday, October 25, 2000 6:22 PM



)GPGTCN

Information contained in this document is

subject to change without notice. Agilent

Technologies makes no warranty of any kind

with regard to this material, including, but not

limited to, the implied warranties of

merchantability and fitness for a particular

purpose. Agilent Technologies shall not be liable

for errors contained herein or for incidental or

consequential damages in connection with the

furnishings, performance, or use of this material.

No part of this document may be photocopied,

reproduced, or translated to another language

without the prior written consent of Agilent

Technologies.

Station Road, South Queensferry, Scotland,

EH30 9TG, UK.

Agilent Part No. E4416-90002

Printed in UK

October 000

.GICN+PHQTOCVKQP

Certification

Agilent Technologies certifies that this product

met its published specifications at the time of

shipment from the factory. Agilent Technologies

further certifies that its calibration

measurements are traceable to the United States

National Institute of Standards and Technology,

to the extent allowed by the Institute’s

calibration facility, and to the calibration

facilities of other International Standards

Organization members.

E4416-90002.book Page 2 Wednesday, October 25, 2000 6:22 PM

5CHGV[5[ODQNU



5CHGV[5[ODQNU

The following symbols on the instrument and in the documentation

indicate precautions which must be taken to maintain safe operation of

the instrument.

5CHGV[0QVKEGU This guide uses warnings and cautions to denote hazards

WARNING A warning calls attention to a procedure, practice or the like, which, if

not correctly performed or adhered to, could result in injury or loss of

life. Do not proceed beyond a warning until the indicated conditions are

fully understood and met.

CAUTI N A caution calls attention to a procedure, practice or the like which, if not

correctly performed or adhered to, could result in damage to or the

destruction of part or all of the equipment. Do not proceed beyond a

caution until the indicated conditions are fully understood and met.

6JG+PUVTW VKQP&Q WOGPVCVKQP5[ODQN6JGRTQFW V

KUOCTMGFYKVJVJKUU[ODQNYJGPKVKUPG GUUCT[HQT

VJGWUGTVQTGHGTVQVJGKPUVTW VKQPUKPVJGUWRRNKGF

FQ WOGPVCVKQP

#NVGTPCVKPI WTTGPV#%

6JKUU[ODQNKPFK CVGUVJGQRGTCVKPIUYKV JHQT 1P 

OQFG

6JKUU[ODQNKPFK CVGUVJGQRGTCVKPIUYKV JHQT

5VCPFD[ OQFG0QVGVJGKPUVTWOGPVKU016

KUQNCVGFHTQOVJGOCKPUYJGPVJGUYKV JKURTGUUGF

6QKUQNCVGVJGKPUVTWOGPVVJGOCKPU QWRNGTOCKPU

KPRWV QTFUJQWNFDGTGOQXGFHTQOVJGRQYGT

UWRRN[

E4416-90002.book Page 3 Wednesday, October 25, 2000 6:22 PM

5CHGV[5[ODQNU



)GPGTCN5CHGV[+PHQTOCVKQP

The following general safety precautions must be observed during all

phases of operation, service, and repair of this instrument. Failure to

comply with these precautions or with specific warnings elsewhere in

this manual violates safety standards of design, manufacture, and

intended use of the instrument. Agilent Technologies assumes no liability

for the customer’s failure to comply with these requirements.

WARNING This is a Safety Class I instrument (provided with a protective

earthing ground, incorporated in the power cord). The mains plug

shall only be inserted in a socket outlet provided with a protective

earth contact. Any interruption of the protective conductor inside

or outside of the instrument is likely to make the instrument

dangerous. Intentional interruption is prohibited.

DO NOT operate the product in an explosive atmosphere or in the

presence of flammable gasses or fumes.

DO NOT use repaired fuses or short-circuited fuseholders: For continued

protection against fire, replace the line fuse(s) only with fuse(s) of the

same voltage and current rating and type.

DO NOT perform procedures involving cover or shield removal unless

you are qualified to do so: Operating personnel must not remove

equipment covers or shields. Procedures involving the removal of covers

and shields are for use by service-trained personnel only.

DO NOT service or adjust alone: Under certain conditions, dangerous

voltages may exist even with the equipment switched off. To avoid

dangerous electrical shock, service personnel must not attempt internal

service or adjustment unless another person, capable of rendering first

aid and resuscitation, is present.

DO NOT operate damaged equipment: Whenever it is possible that the

safety protection features built into this product have been impaired,

either through physical damage, excessive moisture, or any other reason,

REMOVE POWER and do not use the product until safe operation can be

E4416-90002.book Page 4 Wednesday, October 25, 2000 6:22 PM

5CHGV[5[ODQNU



verified by service-trained personnel. If necessary, return the product to a

Agilent Sales and Service Office for service and repair to ensure the

safety features are maintained.

DO NOT substitute parts or modify equipment: Because of the danger of

introducing additional hazards, do not install substitute parts or perform

any unauthorized modification to the product. Return the product to a

Agilent Sales and Service Office for service and repair to ensurethe

safety features are maintained.

E4416-90002.book Page 5 Wednesday, October 25, 2000 6:22 PM

5CHGV[5[ODQNU



E4416-90002.book Page 6 Wednesday, October 25, 2000 6:22 PM

%QPVGPVU



%QPVGPVU

Safety Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

)GVVKPI5VCTVGF 9

Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Initial Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Documentation Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

What You’ll Find in this Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Power Meter and Sensor Capability. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Adjusting the Carrying Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Turning the Power Meter n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Front Panel Keys and Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Connecting a Power Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rear Panel Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Remote Interface Configurations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

GPIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

RS 3 /RS4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rack Mounting the Power Meter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rack Mounting One Meter

(Using the Option 908 rack mount kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rack Mounting Two Meters Together

(Using the Option 909 rack mount kit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4GIWNCVQT[+PHQTOCVKQP 35

General Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Compliance and Markings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

IEC61010-1 Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Electromagnetic Compatibility (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Markings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Regulatory Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sound Emission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Responsibilities of the Customer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Agilent Sales and Service ffices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

E4416-90002.book Page 7 Wednesday, October 25, 2000 6:22 PM

%QPVGPVU



E4416-90002.book Page 8 Wednesday, October 25, 2000 6:22 PM

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Agilent Technologies Instrument de mesure

Agilent Technologies

Agilent Technologies 1145A Manuel

Agilent Technologies

Agilent Technologies E8362A Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 16700 SERIES LOGIC ANALYSIS SYSTEM 16700 Instructions d'utilisation et de sécurité

Agilent Technologies

Agilent Technologies PSA Series Guide de démarrage rapide

Agilent Technologies

Agilent Technologies 8510C Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies E5500A Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 85051B Manuel

Agilent Technologies

Agilent Technologies TS-5410 Mode d'emploi

Agilent Technologies

Agilent Technologies N1913a Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies E5382A Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies HP 1660E Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies Agilent E6474A Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 35670A Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies ESA-E Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies E5270 Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies Cary 60 Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N5242A Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 8753ES Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 3588A Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 4286A Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N1911A Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N9340B Manuel

Agilent Technologies

Agilent Technologies 4100 Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies 8720E Series Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur