ADL GT40a Manuel utilisateur
!"#$%&'()&*+, -&.&+&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&
-/0&,1234567&8169&:15&76;1<:=>6&5?6&!"#$%& &
+/@/0&A15&;1::6;568&;1776;5BC&
（!"#"$%&'%()*+),%)*-%./".0%1#%&/"%23456%17%.'**".&"-%.'$$".&,8%&'%&/"%.'(9+&"$%:1)%;<=%.)>,"）%
+/@D0&"?676&=9&E&371FB62&G=5?&E&'()&H4F&
?@AB%-'"7%*'&%$".'(("*-%&/"%+7"%'#%)%C+>%D/"*%.'**".&1*E%&/"%23456%&'%)%.'(9+&"$F%
+/@I0&,1234567&8169&:15&76;1<:=>6&5?6&!"#$%&E9&F15?&5?6&3BECFE;J&E:8&76;178=:<&'()&86K=;6&
?G#%8'+$%.'(9+&"$%/)7%H1*-'D7%I<%9,")7"%-'D*,')-%&/"%23456%-$1:"$%#$'(%&/"%23456%D">9)E"%)*-%
1*7&),,F%
（A17.'**".&%&/"%;<=%.)>,"%)*-%$".'**".&%)#&"$%J5%7".'*-7K%G#%1&%7&1,,%-'"7%*'&%$".'E*1L"%&/"%23456%$"7&)$&%
&/"%.'(9+&"$K）%
-D0(C9562&67717&1;;479&G?6:&9G=5;?=:<&F65G66:&9655=:<9&1:&5?6&!"#$%&
+D0&(G=5;?=:<&F65G66:&9655=:<9&847=:<&3BECFE;J&
（3/"$"%17%)%7(),,%9'771>1,1&8%'#%)*%I<%787&"(%"$$'$%D/"*%7D1&./1*E%>"&D""*%7"&&1*E7%'*%&/"%23456%-+$1*E%
9,)8>).0K%@:'1-%7D1&./1*E%-+$1*E%9,)8>).0K）%
%
-I0"?676&=9&:1&914:8&
+I@/0&"?6&914:8&?E9&F66:&24568&
（I9"*%&/"%:',+("%.'*&$',%&)>%'*%&/"%.'(9+&"$%)*-%+*7",".&%(+&"K）%
+I@D0&L1B426&145345&9655=:<&=9&511&B1G&
（I9"*%&/"%:',+("%.'*&$',%&)>%'*%&/"%.'(9+&"$%)*-%7"&%&/"%:',+("%&'%()M1(+(K）%
+I@I0&+:15?67&86K=;6&=9&965&E9&5?6&86ME4B5&3BECFE;J&86K=;6&
（I9"*%&/"%<'+*-%)*-%@+-1'%A":1."%9$'9"$&1"7%&)>%)*-%7",".&%;<=%@+-1'%A":1."%23456%;<=%A@N%)7%-"#)+,&%
9,)8>).0%-":1."K）%
+I@#0&"?676&=9&E&371FB62&G=5?&5?6&6N567:EB&E23&17&936EJ679&
（N/".0%&/"%.'**".&1'*%>"&D""*%"M&"$*),%.'(9'*"*&7%)*-%&/"%23456%BGOP%I;3%!N@%Q).07K）%
+I@OK%H6E83?1:69&E76&3B4<<68&=:51&5?6&P0I22&3?1:6&QE;J&1:&5?6&M71:5&3E:6B&1M&5?6&!"#$%&
（H/"*%/")-9/'*"7%)$"%9,+EE"-%1*R%&/"$"%D1,,%>"%*'%71E*),%'+&9+&%#'$(%&/"%B1*"%I+&%Q).07K）&
%
-#0&A1&914:8&M712&;1234567&=:567:EB&936EJ679&
+#0&'()&86K=;6&=9&965&E9&5?6&86ME4B5&M17&3BECFE;J&
（H/"*%&/"%23456%17%7",".&"-%)7%-"#)+,&%)+-1'%-":1."%#'$%9,)8>).0R%&/"$"%D1,,%>"%*'%7'+*-%#$'(%&/"%.'(9+&"$%
79")0"$7）%
%
-O0&A1&914:8&5?714<?&?6E83?1:69&
+O@/0&"?6&K1B426&=9&965&511&B1G&1:&5?6&!"#$%&
（@-Q+7&%&/"%:',+("%'*%&/"%#$'*&%'#%&/"%23456%&'%&/"%)99$'9$1)&"%,":",）%
?H/"*%)-Q+7&1*E%:',+("%,":",%#'$%/")-9/'*"7%&/"%B1*"%I+&%!N@%Q).0S7%:',+("%,":",%17%),7'%)-Q+7&"-F%
+O@D0&"?6&!"#$%&31G67&=9&:15&9G=5;?68&1:&
（T+7/%&/"%9'D"$%>+&&'*%'*%&/"%23456%#$'*&%9)*",K%G&%D1,,%7/'D%)7%>,+"%D/"*%7D1&./"-%'*）%
%
-P0&':6K6:&914:8&FEBE:;6&847=:<&3BECFE;J&
+P@/0&)EBE:;6&=9&:15&965&E&:6457EB&
（I9"*%&/"%:',+("%.'*&$',%&)>%'*%&/"%.'(9+&"$%)*-%7"&%&/"%>),)*."%&'%*"+&$),%U%."*&"$"-K）%
+P@D0&"?676&=9&E&FEBE:;6&371FB62&G=5?&5?6&6N567:EB&E23&17&936EJ679&
（N/".0%&/"%>),)*."%7"&&1*E7%'*%"M&"$*),%.'(9'*"*&7K）%
%
-R0&A1&914:8&M712&,*S9&=:&5?6&,*@TUV&87=K6&
+R0&,*@TUV&87=K6&8169&:15&?EK6&8=<=5EB&145345&
（G#%&/"%787&"(%-'"7%*'&%7&$")(%-1E1&),%'+&9+&%#$'(%&/"%NAV!IW%-$1:"、&/"*%&/"$"%D1,,%*'&%>"%7'+*-%'+&9+&%:1)%
;<=K%NAV!IW%-$1:"7%)*-%NA%&$)*79'$&7%(+7&%>"%.'**".&"-%&'%&/"%BGOP%GO%!N@%Q).07%#'$%,17&"*1*E%D1&/%/")-9/'*"7F%
%
-W0&A1&914:8&K=E&XYAZ&YA&T,+&QE;J9&
+W@/0&,?6;J&5?E5&5?6&;1::6;5=1:9&E76&;1776;5&
（N/".0%&/"%.'**".&1'*%>"&D""*%"M&"$*),%.'(9'*"*&7%)*-%&/"%T/'*'XB1*"%G*9+&K%G#%&/"$"%)$"%*'%9$'>,"(7%
D1&/%&/"%"M&"$*),%.'(9'*"*&7R%&/"*%./".0%&/"%.)>,"%.'**".&1'*K）%
+W@D0&"?676&=9&:1&914:8&145345&M712&6N567:EB&;1231:6:59&
（N/".0%1#%&/"$"%17%7'+*-%'+&9+&%#$'(%"M&"$*),%.'(9'*"*&7K）%
+W@I0&"?6&96B6;517&9G=5;?&1:&5?6&M71:5&1M&5?6&!"#$%&B=<?59&43&<766:&
（G#%&/"%7",".&'$%7D1&./%17%E$""*R%&/"%.'(9+&"$%17%7"&%)7%&/"%7'+*-%7'+$."%:1)%;<=K）%
+W@#0&Y:;1776;5&9655=:<&1M&5?6&76E7&3E:6B&Y:345&(6B6;517&(G=5;?&（[?1:1（V,）・[?1:1&\VV]&・X=:6）&
（<",".&%&/"%)99$'9$1)&"%7"&&1*E%#'$%8'+$%)*),'E%1*9+&%7'+$."K）%
%
-^0&A15&EFB6&51&76;178&
+^@/0&+:15?67&86K=;6&=9&965&E9&5?6&86ME4B5&76;178=:<&86K=;6&
（I9"*%&/"%<'+*-%)*-%@+-1'%A":1."%9$'9"$&1"7%&)>%)*-%7",".&%;<=%@+-1'%A":1."%23456%;<=%A@N%)7%&/"%-"#)+,&%
$".'$-1*E%-":1."K）%
+^@D0&,?6;J&5?E5&;1::6;5=1:9&E76&;1776;5&
（N/".0%&/"%.'**".&1'*%>"&D""*%"M&"$*),%.'(9'*"*&7%)*-%&/"%T/'*'XB1*"%G*9+&K%G#%&/"$"%17%*'%9$'>,"(%D1&/%
&/"%"M&"$*),%.'(9'*"*&7R%&/"*%./".0%&/"%.)>,"%.'**".&1'*7K）%
+^@I0&,?6;J&=M&76;178=:<&91M5GE76&\:15&9433B=68&G=5?&!"#$%]&76;1<:=>69&5?6&!"#$%&E9&5?6&86ME4B5&76;178=:<&86K=;6&
※T6;178=:<&91M5GE76&=9&76_4=768&51&76;178&49=:<&5?6&!"#$%0&`47456;?&76;1226:89&M766@51@81G:B1E8&
91M5GE76&+48E;=5Ca&/&&9YXX)+-).1&8K7'+$."#'$E"K*"&X%
+^@#0&,?6;J&51&966&=M&F15?&Y:345&E:8&U45345&9655=:<9&=:&5?6&(14:8&17&VY*Y&E33B=;E5=1:&E76&:15&965&51&D#F=5b/^DcH>&
G&%17%)-:17)>,"%&'%7"&%&/"%I+&9+&%&'%)%,'D"$%JZ>1&%$"7',+&1'*%+*&1,%$".'$-1*E%17%-'*"K%3/"*%D/"*%8'+%D)*&%&'%
9,)8>).0%8'+$%[4>1&XJ\[]CL%#1,"7%&/$'+E/%&/"%23456%8'+%*""-%&'%$"7"&%&/"%'+&9+&%&'%[4>1&XJ\[]CL%)*-%
$"7"&%&/"%1*9+&%&'%)%JZ>1&%$"7',+&1'*K&
&
-@/$0&(14:8&;459&145&
+/$@/0&*47=:<&3BECFE;J&17&76;178=:<&5?6&;1234567S9&,['&1K67B1E89&
（P79".1),,8%-+$1*E%$".'$-1*E%()0"%7+$"%),,%'&/"$%.'(9+&"$%)99,1.)&1'*7%)$"%.,'7"-K）%
+/$@D0&*47=:<&3BECFE;J&17&76;178=:<&E:15?67&'()&86K=;6&=9&;1::6;568&51&5?6&;1234567&
（3/"%7'+*-%D1,,%.+&%'+&%-+$1*E%9,)8>).0%'$%$".'$-1*E%1#%)*'&/"$%;<=%-":1."%17%.'**".&"-%&'%&/"%.'(9+&"$K）%
+/$@I0&,['&=9&4:EFB6&51&371;699&8E5E&ME95&6:14<?&
（G#%&/"%NT;%-'"7%*'&%(""&%&/"%$"^+1$"-%79".1#1.)&1'*7%&/"%"M9".&"-%$"7+,&7%()8%*'&%'..+$K%G#%&/"%NT;%(""&7%
&/"%$"^+1$"("*&7R%>+&%&/"%7'+*-%.+&7%'+&R%.,'7"%),,%'&/"$%)99,1.)&1'*7%'$%)-Q+7&%7"&&1*E7%1*%&/"%$".'$-1*E%7'#&D)$"）%
+/$@#0&,?6;J&51&966&=M&F15?&Y:345&E:8&U45345&9655=:<9&=:&5?6&(14:8&17&VY*Y&E33B=;E5=1:&E76&:15&965&51&D#F=5b/^DcH>&
G&%17%)-:17)>,"%&'%7"&%&/"%I+&9+&%&'%)%,'D"$%JZ>1&%$"7',+&1'*%+*&1,%$".'$-1*E%17%-'*"K%3/"*%D/"*%8'+%D)*&%&'%
9,)8>).0%8'+$%[4>1&XJ\[]CL%#1,"7%&/$'+E/%&/"%23456%8'+%*""-%&'%$"7"&%&/"%'+&9+&%&'%[4>1&XJ\[]CL%)*-%
$"7"&%&/"%1*9+&%&'%)%JZ>1&%$"7',+&1'*K&
-//0&A1=96&E:8&=:567M676:;6&
+//@/0&"?6&!"#$%&=9&3BE;68&511&:6E7&E33B=E:;69&G=5?&9571:<&2E<:65=;&M=6B89&B=J6&"L9&
（T,)."%)&%)%-17&)*."%#$'(%)99,1)*."7%D1&/%7&$'*E%()E*"&1.%#1",-）%
+//@D0& & ,?6;J&5?6&;1234567S9&+,&E8E3517& &
?3/"$"%17%&/"%9'771>1,1&8%&/)&%&/"%)-)9&'$%17%*'&%9$':1-1*E%7&)>,"%^+),1&8%9'D"$Y%O'17"%)&%Z5CL%'$%J[5CL%'$%
>'&/F%
+//@I0&,1::6;5=1:9&E76&:15&;1776;5&
（N/".0%),,%&"$(1*),7%#'$%.'$$".&%.'**".&1'*）%
+//@#0&,?6;J&51&966&=M&F15?&Y:345&E:8&U45345&9655=:<9&=:&5?6&(14:8&17&VY*Y&E33B=;E5=1:&E76&:15&965&51&D#F=5b/^DcH>&
G&%17%)-:17)>,"%&'%7"&%&/"%I+&9+&%&'%)%,'D"$%JZ>1&%$"7',+&1'*%+*&1,%$".'$-1*E%17%-'*"K%3/"*%D/"*%8'+%D)*&%&'%
9,)8>).0%8'+$%[4>1&XJ\[]CL%#1,"7%&/$'+E/%&/"%23456%8'+%*""-%&'%$"7"&%&/"%'+&9+&%&'%[4>1&XJ\[]CL%)*-%
$"7"&%&/"%1*9+&%&'%)%JZ>1&%$"7',+&1'*K&
YM&:1=96&=9&6N367=6:;68&G?=B6&49=:<&!"#$%&G=5?&E&547:5EFB6a&
+//@I0 <&"9%'*"Y%A17.'**".&%9/'*'%.)>,"%#$'(%23456)*),'E%,1*"V1*%Q).07%('("*&)$1,8%)*-%&/"*%$".'**".&K%
+//@#0 <&"9%&D'Y%N'**".&%9'D"$%7'+$."7%#'$%23456R%&+$*&)>,"%)*-%.'(9+&"$%&'%&/"%7)("%9'D"$%7&$19%X%T'D"$%
-17&$1>+&'$&
&
-/Da%,E:&5?6&+*X&!"#$%&F6&4968&8=76;5BC&G=5?&E;5=K6&936EJ679&K=E&5?6&936EJ67S9&T,+&=:3459d%
+/Da%_"7R%T,")7"%*'&"%&/)&%D/"*%9)1$1*E%&/"%23456D1&/%7+./%).&1:"7%79")0"$7R%>"#'$"%9,)8>).0%&/"%23456:',+("%
7/'+,-%>"%7"&%)&%1&7%()M1(+(%)*-%&/"%79")0"$%:',+("%)&%1&7%(1*1(+(K%`',+("%D'+,-%&/"*%>"%)-Q+7&"-%)&%&/"%
79")0"$7K%
&
-/Ia&,E:&5?6&+*X&!"#$%&F6&4968&E9&E&376E23B=M=67%
+/Ia&3/"%23456%/)7%>""*%-"71E*"-%&'%D'$0%D1&/%)%9$")(9R%>+&%1&%9+&7%'+&%"*'+E/%:',&)E"%&'%>"%9)1$"-%D1&/%)*%)(9%
)*-%7"*71&1:"%79")0"$7%)*-%+7"-%-1$".&,8%D1&/%1&7%/1E/%^+),1&8%:',+("%.'*&$',%
+/I@/a&3/"%:',+("%.'*&$',%D1,,%)-Q+7&%:',+("%#'$%>'&/%&/"%/")-9/'*"%'+&9+&%)*-%!N@%,1*"%'+&%'+&9+&K% %
%
-/#0&,E:&5?6&!"#$%&F6&4968&G=5?&P#F=5&1367E5=:<&9C95629d&
+/#a%_"7%
&
-/Oa&Y9&5?6&!"#$%&;123E5=FB6&G=5?&e+(+[Yd&
+/Oa%H@<@TG%17%)*%I<%)99,1.)&1'*%)*-%()8%*'&%>"%.'(9)&1>,"%D1&/%7'("%9,)8>).0%7'#&D)$"K%a''$>)$[555%7'#&D)$"%17%
0*'D*%&'%>"%.'(9)&1>,"%D1&/%H@<@TGK%
%
-/Pa&Y9&=5&3199=FB6&51&;1::6;5&B=:6E7&[,V&76;178679&8=76;5BC&51&5?6&!"#$&K=E&'()&M17&3BECFE;Jd&
+/Pa%3/"%23456%;<=%A@N%17%.'(9)&1>,"%D1&/%.'(9+&"$%>)7"-%7'+*-%-)&)%'*,8K%T,")7"%+9,')-%TNW%$".'$-"-%-)&)%&'%
8'+$%.'(9+&"$%)*-%&/"*%9,)8>).0%:1)%&/"%23456K% &
&
-/Ra&"?6&2E:4EB&3E;JE<68&G=5?&5?6&!"#$%&8169&:15&9?1G&965@43&=:9574;5=1:9&M17&f[bLY("+0&Y9&5?6&!"#$%&
;123E5=FB6&G=5?&f[bLY("+d&
+/Ra&&/"%23456%17%.'(9)&1>,"%D1&/%H1*-'D7%bT%)*-%&/"%7"&V+9%1*7&$+.&1'*7%)*-%&/"%7)("%)7%&/'7"%'#%H1*-'D%cK%
%
-/Wa%Y&G14B8&B=J6&51&76;178&X[9&51&?E78&87=K60&Y9&=5&:6;699E7C&51&=:95EBB&E&87=K67d%
+/W@/0%O'%-$1:"$7%)$"%*"."77)$8%D1&/%W).%.'(9+&"$7%)*-%)%71*E,"%7&)*-)$-%-$1:"$%17%$"^+1$"-%#'$%H1*-'D7%I<K%3/"%
-$1:"$%.)*%>"%-'D*,')-"-%#$'(%&/"%23456%D">9)E"K%T,")7"%*'&"%&/)&%$".'$-1*E%7'#&D)$"%17%),7'%*"."77)$8K%
%%%%%@AB%$".'(("*-7%+48E;=5Ca&/&&9YXX)+-).1&8K7'+$."#'$E"K*"&X%
+/W@D0&Y23175E:5&:156&G?6:&76;178=:<a&,?6;J&51&966&=M&F15?&Y:345&E:8&U45345&9655=:<9&=:&5?6&(14:8&17&VY*Y&
E33B=;E5=1:&E76&:15&965&51&D#F=5b/^DcH>&
G&%17%)-:17)>,"%&'%7"&%&/"%I+&9+&%&'%)%,'D"$%JZ>1&%$"7',+&1'*%+*&1,%$".'$-1*E%17%-'*"K%3/"*%D/"*%8'+%D)*&%&'%
9,)8>).0%8'+$%[4>1&XJ\[]CL%#1,"7%&/$'+E/%&/"%23456%8'+%*""-%&'%$"7"&%&/"%'+&9+&%&'%[4>1&XJ\[]CL%)*-%
$"7"&%&/"%1*9+&%&'%)%JZ>1&%$"7',+&1'*K&
-/^a&e?C&G=BB&5?6&!"#$%&1:BC&G17J&G=5?&E:&+,b*,&(G=5;?=:<&*,&/OL&b&$0W+&b&/De&E8E3517d&& &
+/^@/0&3/"%23456%17%-"71E*"-%&'%>"%9'D"$%>8%)%AN%Jd`%X%5Ke@%X%J[H%@NXAN%<D1&./1*E%@-)9&'$%'*,8&
&
-D$a&Y9&=5&3199=FB6&51&;1::6;5&B=:6E7&[,V&76;178679&8=76;5BC&51&5?6&+*X&!"#$%&K=E&'()&M17&3BECFE;Jd&
+D$a&3/"%23456%;<=%A@N%17%.'(9)&1>,"%D1&/%.'(9+&"$%>)7"-%7'+*-%-)&)%'*,8K%T,")7"%+9,')-%TNW%$".'$-"-%-)&)%&'%
8'+$%.'(9+&"$%)*-%&/"*%9,)8>).0%:1)%&/"%23456K&
%
-D/a&*169&5?6&!"#$%S9&M71:5&3E:6B&K1B426&;1:571B&E8Q495&K1B426&M17&5?6&?6E83?1:6&145345&1:BC&17&8169&=5&EB91&
E8Q495&K1B426&145345&M17&5?6&76E7&3E:6B&X=:6&U45&QE;J9d&
+D/a&3/"%:',+("%.'*&$',%)-Q+7&%:',+("%'+&9+&%#'$%>'&/%C")-9/'*"%)*-%B1*"%I+&%Q).07R%7'%&/"%23456%.)*%>"%+7"-%)7%
)%9$")(9,1#1"$%
%
-DDa&e?6:&5?6&!"#$%&=9&;1::6;568&51&E&376E23&=9&=5&3199=FB6&51&E8Q495&5?6&?6E83?1:6&145345&K1B426&E5&5?6&
6N567:EB&376E23d&
+DDa%O'R%&/"%/")-9/'*"%'+&9+&%:',+("%.)*%'*,8%>"%)-Q+7&"-%D1&/%&/"%23456S7%:',+("%.'*&$',K%
%
-DIa&Y9&=5&3199=FB6&51&B=956:&K=E&6N567:EB&936EJ679&\B=:6&145]&G?=B6&?6E83?1:69&E76&3B4<<68&=:51&5?6&!"#$%S9&
?6E83?1:6&QE;Jd&
+DIa%8"7R%&/"$"%D1,,%>"%71E*),%'+&9+&%#$'(%&/"%,1*"'+&%Q).07%D/1,"%/")-9/'*"7%)$"%9,+EE"-%1*&'%&/"%23456/")-9/'*"%
Q).0K%
%
Autres manuels ADL Convertisseur de média
