Adexi 16210061 Manuel utilisateur
DK Stavblender ..................................................... 2
NO Håndmikser ..................................................... 6
SE Stavmixer ...................................................... 10
FI Sauvasekoitin................................................ 14
UK Hand blender ................................................ 18
DE Stabmixer ...................................................... 22
PL Blender ręczny .............................................. 26
16210065
16210061
www.adexi.eu
2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af dit
nye apparat, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager appa-
ratet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbe-
faler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om apparatets
funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALT-
NINGER
Generelt
• Forkert brug af apparatet kan med-
føre personskade og beskadige ap-
paratet.
• Anvend kun apparatet til det, det
er beregnet til. Producenten er ikke
ansvarlig for skader, der opstår som
følge af forkert brug eller håndtering
(se også under Reklamationsbestem-
melser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervs-
brug.
• Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50
Hz.
• Apparatets motordel, ledningen og
stikket må ikke nedsænkes i vand,
og der må ikke trænge vand ind i
motordelen.
• Rør aldrig ved apparatet, ledningen
eller stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Udsæt ikke apparatet for direkte sol-
lys, høje temperaturer, fugt, støv eller
ætsende stoffer.
• Når apparatet er i brug, bør det hol-
des under konstant opsyn. Børn bør
altid holdes under opsyn, når appara-
tet anvendes.
• Apparatet indeholder skarpe dele og
bør opbevares utilgængeligt for børn.
• Brug kun tilbehør, der følger med ap-
paratet eller er anbefalet af produ-
centen.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Børn
bør altid holdes under opsyn, når
apparatet anvendes, for at sikre, at de
ikke leger med apparatet. Apparatet
er ikke legetøj.
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat føl-
somhed, fysiske eller mentale handi-
cap, forudsat at de overvåges eller er
blevet instrueret i brugen af apparatet
på en sikker måde og forstår de
dermed forbundne risici. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er under opsyn.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.
Brug af apparatet
• Apparatet må ikke bruges til kogende
væsker eller meget varme fødevarer.
Sørg for, at fødevarerne har en så lav
temperatur, at du undgår forbrænd-
ing/skoldning ved eventuel hudkon-
takt.
• Apparatet må ikke bruges til blend-
ning af hårde og/eller tørre fødevarer
eller til knusning af is.
• Tilsæt altid væske ved blendning af
grøntsager eller frugt.
• Apparatet må ikke køre uafbrudt i
mere end 1 minut ad gangen.
• Apparatet må ikke køre ved høj has-
tighed i mere end 1 minut ad gangen.
Vent, indtil apparatet er kølet ned
til stuetemperatur, før du bruger det
igen.
3
DK
• Vær opmærksom på, at kniven stadig
kan køre rundt et stykke tid efter, at
du har slukket for apparatet.
• Pas på ikke at berøre det skarpe
knivblad under brug og rengøring!
Ledning og stik
• Lad ikke ledningen hænge ud over
bordkanten.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over appara-
tets ledning eller en eventuel for-
længerledning.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Tag stikket ud af stikkontakten, før
apparatet rengøres, og hvis appara-
tet ikke er i brug. Undlad at trække i
ledningen, når du tager stikket ud af
stikkontakten, men tag fat om selve
stikket.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet eller
er blevet beskadiget på anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør. Forsøg aldrig
at reparere apparatet selv. Kontakt
købsstedet, hvis der er tale om en
reparation, der falder ind under rekla-
mationsretten. Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i apparatet,
bortfalder reklamationsretten.
OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1. Tænd/sluk-knap
2. Motordel
3. Knivblad
FØR FØRSTE ANVENDELSE
Vask alle dele, der kommer i kontakt med
fødevarer, inden du anvender apparatet
første gang (eller efter længere tids opbe-
varing uden brug).
4
DK
BRUG AF APPARATET
1. Sæt stikket i stikkontakten, og tænd
for strømmen.
2. Sænk apparatet ned i maden, og tryk
på tænd/sluk-knappen (1).
3. Sluk apparatet ved at slippe tænd/
sluk- knappen, når du er færdig med
at blende.
4. Vent, til knivbladet (3) står helt stille,
inden du tager apparatet op af
maden.
BEMÆRK!
• Lad ikke apparatet køre uafbrudt i
mere end 1 minut ad gangen.
• Brug aldrig apparatet til kogende
væske eller meget varme fødevarer.
Sørg for, at fødevarerne har en så lav
temperatur, at du undgår forbrænd-
ing/skoldning ved eventuel hudkon-
takt.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle helt af, før du rengør
det.
• Apparatets motordel (2) må ikke
nedsænkes i vand, og der må ikke
trænge vand ind i den.
• Rengør motordelen ved at tørre den
af med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt
lidt opvaskemiddel til vandet, hvis ap-
paratet er meget snavset.
• Rengør evt. knivbladet og den neder-
ste del af apparatet ved at skylle det
under rindende vand.
• Brug ikke stålsvampe, skure-
svampe eller nogen former for
stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre ap-
paratet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
• Pas på ikke at berøre kniven i bunden
af apparatet under rengøringen!
• Sørg for, at apparatet er rent og tørt,
inden det gemmes bort.
5
DK
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hus-
holdningsaffald, da elektrisk og elektro-
nisk affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta-
tioner. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på be-
tingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kom-
munale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uauto-
riserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i produk-
tet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, repara-
tion, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Denmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
6
NO
INNLEDNING
For at du skal få mest mulig glede av det
nye apparatet ditt, ber vi deg lese nøye
gjennom denne bruksanvisningen før
første gangs bruk. Legg spesielt merke til
sikkerhetsreglene.
Vi anbefaler også at du tar vare på bruk-
sanvisningen, slik at du kan slå opp i den
ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilaktig bruk av apparatet kan føre til
personskader og skader på appara-
tet.
• Apparatet må ikke brukes til an-
dre formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig for
skade som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering (se også garantibetin-
gelsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet er
ikke egnet til utendørs eller kom-
mersiell bruk.
• Apparatet skal bare tilkobles 230 V,
50 Hz.
• Apparatet, ledningen eller støpselet
må aldri legges i vann, og det må ikke
komme vann inn i motordelen på ap-
paratet.
• Ikke ta på apparatet, ledningen eller
støpselet med våte eller fuktige hen-
der.
• Ikke utsett apparatet for direkte sollys,
høye temperaturer, fuktighet, støv
eller etsende stoffer.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold barn under oppsikt.
• Apparatet inneholder skarpe deler
- oppbevares utilgjengelig for barn.
• Bruk kun tilbehør som følger med
apparatet eller som anbefales av
produsenten.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold et øye med barn som
befinner seg i nærheten av apparatet
mens det er i bruk. Apparatet er ikke
et leketøy.
• Dette apparatet kan brukes av barn
fra åtte år og oppover og personer
med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de er
under tilsyn eller har fått opplæring
i sikker bruk av apparatet og forstår
farene ved bruk av apparatet. Barn
skal ikke leke med apparatet. Barn
skal ikke utføre rengjøring og brukerv-
edlikehold på apparatet når de ikke er
under tilsyn.
• Apparatet skal ikke betjenes ved hjelp
av en ekstern tidsinnstilling eller egen
fjernkontroll
Bruk
• Må ikke brukes til væske som koker
eller svært varm mat. Påse at matva-
rene har en lav nok temperatur til at
du unngår brann-/ skoldingsskader i
tilfelle hudkontakt.
• Må ikke brukes til kraftig blanding
og/eller tørre matvarer eller knusing
av is.
• Tilsett alltid væske ved blanding av
grønnsaker eller frukt.
• Ikke kjør sammenhengende i mer enn
1 minutt om gangen.
• Maks. driftsvarighet under høy has-
tighet per gang kan ikke overstige
1 minutt. Vent bare til enheten er
avkjølt til romtemperatur før neste
driftssykluser utføres.
7
NO
• Vær oppmerksom på at kniven kan
rotere en stund etter at apparatet er
slått av.
• Unngå å berøre de skarpe knivene
under bruk og ved rengjøring av ap-
paratet!
Ledning og støpsel
• Sørg for at ledningen ikke henger
over kanten av arbeidsbenken.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en ev.
skjøteledning.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Trekk ut kontakten fra strømuttaket
før rengjøring og hvis den ikke er i
bruk.
• Ikke dra i ledningen når du trekker
støpselet ut av kontakten. Ta i stedet
godt tak i støpselet.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette skulle være
tilfelle, eller dersom det har falt i gul-
vet eller er skadet på annen måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse under-
søkes og om nødvendig repareres av
en autorisert reparatør. Ikke forsøk
å reparere apparatet selv. Kontakt
forretningen du kjøpte apparatet i
ved garantireparasjoner. Uautoriserte
reparasjoner eller endringer vil føre til
at garantien ikke gjelder.
BESKRIVELSE AV APPARA-
TETS DELER
1. Av/på-knapp
2. Motor
3. Blader
FØR APPARATET TAS I BRUK
FØRSTE GANG
Før du tar apparatet i bruk første gang,
eller etter at det ikke har vært i bruk på
en stund, skal du vaske alle delene som
kommer i direkte kontakt med mat.
8
NO
SLIK BRUKER DU APPARATET
1. Sett i støpselet.
2. Senk apparatet ned i maten og trykk
på av/ på-knappen (1).
3. Slå av ved å utløse av/på-knappen
når du er ferdig med å blande.
4. Vent til kniven (3) har stoppet helt før
du trekker opp apparatet fra maten.
MERK:
• Ikke la apparatet stå på i mer enn 1
minutt om gangen.
• Må aldri brukes til koking av væske
eller til svært varm mat. Påse at mat-
varene har en lav nok temperatur til at
du unngår brann-/ skoldingsskader i
tilfelle hudkontakt.
RENGJØRING
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:
• Trekk støpselet ut av stikkontakten og
la apparatet avkjøle før rengjøring.
• Motorenheten (2) må ikke senkes
i vann. La det ikke komme vann i
motoren.
• Rengjør motordelen ved å tørke
over den med en fuktig klut. Bruk litt
rengjøringsmiddel hvis apparatet er
svært skittent.
• Rengjør knivene og nedre del av ap-
paratet ved å skylle under vann.
• Ikke bruk skuresvamp, stålull eller
andre former for sterke eller slipende
rengjøringsmidler til å rengjøre ap-
paratet. Slike midler kan ripe opp og
ødelegge apparatets overflate.
• Unngå å berøre kniven nederst på
apparatet når det rengjøres!
• Kontroller at apparatet er rent og tørt
før du setter det bort til oppbevaring.
9
NO
INFORMASJON OM KASSER-
ING OG RESIRKULERING AV
DETTE PRODUKTET
Vi gjør oppmerksom på at dette Adexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at dette produktet ikke må
kastes sammen med vanlig husholdning-
savfall, da elektrisk og elektronisk avfall
skal kasseres separat.
I henhold til WEEE-direktivet skal det
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen EU
kan kostnadsfritt levere brukt utstyr til
gjenvinningsstasjoner. I enkelte medlems-
land kan du i visse tilfeller returnere brukt
utstyr til forhandleren der det ble kjøpt
hvis du samtidig kjøper nytt utstyr. Ta
kontakt med forhandleren, distributøren
eller offentlige myndigheter for ytterligere
informasjon om hva du skal gjøre med
elektrisk og elektronisk avfall.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke hvis
- anvisningene ovenfor ikke er fulgt
- apparatet har blitt endret
- apparatet er brukt feil, har vært utsatt
for hard håndtering eller blitt skadet
på annen måte
- apparatet er defekt på grunn av feil i
strømtilførselen
På grunn av at vi hele tiden utvikler
funksjonen og utformingen på produktene
våre, forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvis du har spørsmål om bruk av ap-
paratet som du ikke finner svar på i denne
bruksanvisningen, kan du ta en titt på
nettsidene våre, www.adexi.eu.
Se også kontaktinformasjonen på
nettstedet vårt hvis du trenger å kontakte
oss vedrørende tekniske problemer,
reparasjoner, tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.dk
Vi står ikke ansvarlige for eventuelle
trykkfeil.
10
SE
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket som
möjligt av din nya apparat bör du läsa
igenom denna bruksanvisning innan du
använder apparaten första gången. Var
speciellt uppmärksam på säkerhets-
föreskrifterna. Vi rekommenderar också
att du sparar bruksanvisningen så att du
kan använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktig användning av den här ap-
paraten kan orsaka personskador och
skador på apparaten.
• Använd endast apparaten för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppstår
till följd av felaktig användning eller
hantering (se även Garantivillkor).
• Endast för hemmabruk. Får ej an-
vändas för kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.
• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.
• Sänk aldrig ned apparat, sladd eller
kontakt i vatten och vatten får heller
inte tränga in i motordelen.
• Rör aldrig vid apparaten, sladden
eller stickkontakten med våta eller
fuktiga händer.
• Utsätt inte apparaten för direkt solljus,
höga temperaturer, fukt, damm eller
frätande ämnen.
• Håll apparaten under ständig uppsikt
under användning. Håll ett öga på
barn i närheten.
• Apparaten innehåller vassa delar
- förvaras utom räckhåll för barn.
• Använd endast medföljande tillbehör
eller sådana som rekommenderas av
tillverkaren.
• Håll apparaten under ständig uppsikt
under användning. Barn som befinner
sig i närheten av apparaten när den
är i bruk bör hållas under uppsyn. Ap-
paraten är inte en leksak.
• Denna apparat kan användas av barn
från 8 år och uppåt och av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, eller bristfällig erfar-
enhet och kunskap, om de övervakas
eller har instruerats om hur man
använder apparaten på ett säkert sätt
och så att de förstår riskerna. Barn
ska inte leka med apparaten. Barn får
inte utföra rengöring och underhåll
utan tillsyn.
• Apparaten är inte avsedd att använ-
das med hjälp av en extern timer eller
ett separat fjärrstyrningssystem.
Användning
• Använd ej till kokande vätska eller
mycket het mat. Kontrollera att
maten/vätskan är tillräckligt sval för
att inte orsaka brännsår/ skållning i
händelse av kontakt med huden.
• Använd ej till mixning av mycket
hårda och/ eller torra livsmedel eller
för att krossa is.
• Tillsätt alltid vätska när du mixar grön-
saker eller frukt.
• Kör inte apparaten längre än 1 minut
åt gången.
• Max. användningstid med hög has-
tighet får inte överstiga 1 minut. Vänta
tills enheten har svalnat till rumstem-
peratur innan du använder den på
nytt.
• Observera att knivbladet kan fortsätta
att rotera en stund efter att du har
stängt av apparaten.
• Undvik att vidröra de vassa knivblad-
en under användning och rengöring
av apparaten!
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
