ACME TE-200 Manuel utilisateur
Model: TE-200
toaster
www.acme.eu
3
5 GB User’s manual
12 LT Vartotojo gidas
19 LV Lietošanas instrukcija
26 EE Kasutusjuhend
33 PL Instrukcja obsługi
40 DE Bedienungsanleitung
47 FI Kayttoohje
54 SE Bruksanvisning
61 RO Manual de utilizare
68 BG Ръководство за употреба
75 RU Инструкция пользователя
82 UA Інструкція
45
GB
introduction
Congratulations on your choice to purchase Acme product!
For your convenience record the complete model number and the date you received the product
together with your purchase receipt and attach to the warranty and service information. Retain in
the event that warranty service is required.
NOTE: The rating of this product (as marked on the product and product package) is based on
specic loading tests. Normal use or the use of other recommended attachments may draw
signicantly less power.
important safeguards
When using electrical appliances, in order to reduce the risk of re, electric shock and/or injury,
these basic safety precautions should always be followed.
For your safety
Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance.
• NEVER INSERT A KNIFE OR ANY OTHER UTENSIL INTO THE TOASTER. Doing so could cause
damage to the toaster and/or a safety hazard.
• Contact with the elements inside the toaster could result in electric shock. To free broken or burnt
toast, unplug the toaster from the power outlet and turn it upside-down.
• To protect against the risk of electric shock, DO NOT IMMERSE any part of this appliance in water
67
GB
or any other liquid.
• This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been
adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely.
• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Switch o the power outlet and remove the plug before cleaning or when not in use. To unplug,
grasp the plug and pull from the power outlet. Never pull the cord. Never carry the appliance by
the cord.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug; if the appliance malfunctions; or if it
is dropped or damaged in any manner.
• Do not allow the cord to hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.
• Operate on a dry level surface; sinks, drain boards or uneven surfaces must be avoided.
• Do not touch the hot surfaces of this appliance. Do not touch the metal body of the toaster
during or immediately after operation, as it will be hot. Severe burns may result from misuse.
• Do not use this appliance for anything other than its intended use. This product is intended for
household use only.
• Do not use with an extension cord.
• Do not operate or place any part of the appliance on or near any hot surfaces (such as a hot gas
or electric burner, or in a heated oven).
• Allow to cool before cleaning or storing.
• Do not use outdoors.
GB
• Store the unit indoors in a dry location.
• Do not attempt to repair, disassemble or modify the appliance. There are no user serviceable
parts.
• Do not operate under or near flammable materials, such as curtains, drapes or any other
combustible materials.
• Do not cover the bread slots while the toaster is in use.
• Do not operate the toaster without bread.
• Do not attempt to heat metal or foil packages in the toaster.
Compulsory warning
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent, or a
similarly qualified person, in order to avoid a hazard.
This product has not been designed for any uses other than those specified in this booklet.
89
GB
how to use your toaster
Before using the appliance for the first time, heat it up once or twice at the highest toasting
temperature, without any bread. Ensure the room is well ventilated.
Types of breads
All types of breads can be used for toasting, but the slices should not be too thin or too thick. Fresh
bread and dark coarse bread require longer toasting than drier bread; the appliance must be set
with this in mind.
Operation
Before using the appliance for the first time, carefully unpack the toaster and remove all packaging
materials. Wipe the body of the toaster with a soft damp sponge or cloth.
Plug the toaster into a standard domestic power outlet and switch on the power.
Adjust the variable browning control to the desired toast color setting. Choose a setting based on
the type of bread you are toasting and your personal preference. Start on a medium setting (3-4)
and adjust the variable browning control to a lighter setting (1-2) or darker setting (5-8).
Note: The condition of the bread will determine how quickly it toasts. Dry or stale bread toasts faster
than fresh bread.
Place bread into the bread slots and press the lever down until it locks into position.
Note: The lever will not lock into position if the toaster is not plugged into a power outlet or if the power
outlet is not switched on.
GB
Removable
crumb tray
Cool touch housing Reheat button
Cancel button
Defrost button
Browning
control
Lever
Self centring wide slots
10 11
GB
Press the lever down to the locked position and press the defrost button. The defrost light will
illuminate.
When thawing and toasting is complete, the toast will pop-up and the toaster will switch o
automatically.
Don‘t use defrost function to reheat bread, because bread can burn if you use defrost function with
higher browning control setting.
care and cleaning
1. Before commencing the cleaning operation, pull out the mains plug.
2. Do not immerse the appliance in water.
3. Never use an abrasive cleaner to clean the appliance. Clean it with a damp cloth and then dry
it with a soft cloth.
4. Regularly pull out and empty the crumb tray.
5. Before pulling out the crumb tray, allow the appliance to cool for at least ten minutes after
completion of the preceding toasting operation.
6. Clean with a moist cloth and then replace the crumb tray into the appliance.
7. Never use the appliance without the crumb tray in position.
Note: Do not try to clean the inside of the toaster, as this may damage the heating elements. Water and
liquids must never enter the toaster.
GB
When toasting is complete, the toast will pop-up and the toaster will switch o automatically.
Toasting may be interrupted during the cycle by pushing the cancel button. Toasting will stop and
the toasts will pop-up.
Allow the toaster 15 to 20 seconds to cool before beginning the next toasting cycle.
Note: Do not touch the toaster walls when the toaster is in use.
Reheat Function
Toast can be reheated by placing cold toast in the bread slots, lowering the lever and pressing
the reheat button. The reheat light will come on and the toast will be reheated over a short, fixed
period of time.
Note: When using the reheat function, keep a close eye on the bread to ensure it doesn’t burn.
Cancel Function
The toasting cycle can be stopped at any stage by pressing the cancel button. The toast will pop-
up and the toaster will switch o automatically.
Defrost Function
The defrost function is useful for thawing and toasting frozen bread all in one operation.
Adjust the variable browning control to the desired toast colour setting. Start on a medium setting
(3-4) and adjust the variable browning control to a lighter setting (1-2) or darker setting (5-8)
depending on your personal preference.
Place the bread into the bread slots.
12 13
LT
įžanga
Sveikiname nusprendus įsigyti „Acme“ gaminį!
Dėl savo patogumo užsirašykite visą modelio numerį ir gaminio įsigijimo datą ir laikykite kartu su
pirkimo kvitu, pridėję prie garantijos ir aptarnavimo informacijos. Išsaugokite tam atvejui, jeigu
reikės garantinio aptarnavimo.
PASTABA! Nominalus šio gaminio pajėgumas (kaip nurodyta ant gaminio ir gaminio pakuotės)
nustatytas remiantis speciniais apkrovimo testais. Normaliai naudojant arba naudojant kitus
rekomenduojamus įtaisus, galima suvartoti ženkliai mažiau energijos.
svarbios saugos priemonės
Kad sumažintumėte gaisro, elektros šoko ir (arba) susižalojimo riziką, naudodami buitinius elektros
prietaisus visada imkitės šių atsargumo priemonių.
Dėl Jūsų saugumo
Atidžiai perskaitykite visas instrukcijas, net jeigu mokate naudotis prietaisu.
• NIEKADA Į SKRUDINTUVĄ NEKIŠKITE PEILIO IR JOKIŲ KITŲ RAKANDŲ. Taip darydami galite
pažeisti skrudintuvą ir (arba) sukelti pavojų tolimesniam jo naudojimui.
• Dėl kontakto su skrudintuvo vidiniais elementais galima patirti elektros šoką. Norėdami išimti
pridegusį arba sutrupėjusį kepinį, prieš apversdami atjunkite jį iš maitinimo lizdo.
LT
• Norėdami apsisaugoti nuo elektros šoko rizikos, NEĮMERKITE jokių šio prietaiso dalių į vandenį
arba kitokį skystį.
• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti mažiems vaikams arba ligotiems žmonėms, jei jie tinkamai
neprižiūrimi atsakingo asmens, užtikrinančio, kad jie gali saugiai naudotis prietaisu.
• Mažus vaikus reikia prižiūrėti ir užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu.
• Prieš valydami arba kai nenaudojate prietaiso, išjunkite jį ištraukdami kištuką iš maitinimo lizdo.
Norėdami ištraukti kištuką, suimkite už kištuko galvutės ir ištraukite iš maitinimo lizdo. Niekada
netraukite už laido. Niekada neneškite prietaiso paėmę už laido.
• Nesinaudokite prietaisu, kurio laidas arba kištukas pažeistas; jeigu prietaisas sugedęs arba veikia
nestabiliai; jeigu prietaisas buvo nukritęs ir pažeistas.
• Nepalikite laido kaboti nukarus nuo stalo ar prekystalio krašto arba liestis prie karštų paviršių.
• Naudokite prietaisą tik ant sauso lygaus paviršiaus. Nenaudokite prie praustuvų, nutekėjimo
lentynų arba nelygių paviršių.
• Nelieskite šio prietaiso karštų paviršių. Nelieskite metalinio skrudintuvo korpuso skrudinimo
metu arba iš karto po to, nes jis bus karštas. Netinkamai naudojant galima stipriai nusideginti.
• Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, negu numatyta. Šis gaminys skirtas naudoti tik buityje.
• Nenaudokite laido ilgintuvų. Prietaisą junkite tiesiai į elektros lizdą sienoje.
• Nenaudokite prietaiso ir nedėkite jokių jo dalių ant arba arti karštų paviršių (pavyzdžiui, karštos
dujinės arba elektrinės viryklės, arba įkaitintoje orkaitėje).
• Prieš valydami arba pakuodami prietaisą, leiskite jam atvėsti.
14 15
• Nenaudokite prietaiso lauke.
• Laikykite prietaisą viduje, sausoje vietoje.
• Nebandykite prietaiso taisyti, ardyti arba keisti. Jame nėra dalių, kurias galėtų aptarnauti pats
naudotojas.
• Nenaudokite šalia degių medžiagų, pavyzdžiui, užuolaidų, apmušalų ir pan..
• Neuždenkite duonos angų, kai skrudintuvas naudojamas.
• Neįjunkite prietaiso, kai neįdėta duona.
• Nebandykite skrudintuve kaitinti metalinių arba folijos pakuočių.
Labai svarbu
Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojas, techninio aptarnavimo agentas arba
panašią kvalikaciją turintis asmuo. Patys to nedarykite.
Šis gaminys buvo sukurtas naudoti tik tais tikslais, kurie nurodyti šioje knygelėje.
LT LT
Išimamas
trupinių padėklas
Neįkaistantis korpusas Pašildymo mygtukas
Atšaukimo mygtukas
Atšildymo
mygtukas
Skrudinimo
reguliatorius
Svirtelė
Savaime centruojamos plačios angos
16 17
LT
kaip naudotis skrudintuvu
Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą kartą, pakaitinkite jį vieną arba du kartus neįdėję duonos ir
nustatę aukščiausią temperatūrą. Užtikrinkite, kad kambarys būtų vėdinamas.
Duonos rūšys
Skrudinti galima visų rūšių duoną, tačiau riekelės neturi būti per plonos arba per storos. Šviežią
duoną ir juodą rupią duoną reikia skrudinti ilgiau nei sausesnę duoną, todėl prietaisą reikia
nustatyti turint tai omenyje.
Naudojimas
Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą kartą, atidžiai išpakuokite skrudintuvą ir pašalinkite visas
pakavimo medžiagas. Nušluostykite skrudintuvo korpusą minkšta sudrėkinta kempinėle arba
šluoste.
Įjunkite skrudintuvą į standartinį buitinį maitinimo lizdą.
Nustatykite skrudinimo reguliatorių į pageidaujamos skrudintos duonos spalvos padėtį. Pasirinkite
nustatymą pagal skrudinamos duonos rūšį ir asmeninius pomėgius. Pradėkite nustatę vidutinę
skrudinimo padėtį (3–4) ir nustatykite skrudinimo reguliatorių į silpnesnio skrudinimo (1–2) arba
stipresnio skrudinimo (5-8) padėtį.
Pastaba: skrudinimo laikas priklauso nuo duonos būsenos. Sausa arba sužiedėjusi duona skrudinama
greičiau nei šviežia duona.
Įdėkite duoną į duonos angas ir stumkite svirtelę žemyn, kol ji užsiksuos vietoje.
Pastaba: svirtelė neužsiksuos vietoje, jeigu skrudintuvas neprijungtas prie maitinimo lizdo arba jeigu
LT
maitinimo lizdas neįjungtas į maitinimo tinklą.
Kai baigiama skrudinti, skrudinta duona iškeliama, ir skrudintuvas automatiškai išsijungia.
Skrudinimo procesą galima nutraukti paspaudus atšaukimo mygtuką. Skrudinimas bus nutrauktas,
o skrudinta duona bus iškelta.
Prieš pradėdami kitą skrudinimo ciklą, palikite skrudintuvą 15–20 sekundžių atvėsti.
Pastaba: nelieskite skrudintuvo sienelių, kai skrudintuvas naudojamas.
Pašildymo funkcija
Skrudinta duona gali būti pašildyta įdėjus šaltą skrudintą duoną į duonos angas, nuleidus svirtelę
ir paspaudus pašildymo mygtuką. Užsidegs pašildymo lemputė, o skrudinta duona bus pašildyta
per trumpą, nustatytą laiko tarpą.
Pastaba: naudodami pašildymo funkciją, prižiūrėkite duoną, kad ji nesudegtų.
Atšaukimo funkcija
Skrudinimo ciklą galima sustabdyti bet kuriuo metu paspaudus atšaukimo mygtuką. Skrudinta
duona bus iškelta, o skrudintuvas automatiškai išsijungs.
Atšildymo funkcija
Atšildymo funkcija naudinga užšaldytai duonai atšildyti ir paskrudinti vienos operacijos metu.
Nustatykite skrudinimo reguliatorių į pageidaujamos skrudintos duonos spalvos padėtį. Pradėkite
nustatę vidutinę skrudinimo padėtį (3–4) ir nustatykite skrudinimo reguliatorių¸ į silpnesnio
skrudinimo (1–2) arba stipresnio skrudinimo (5–8) padėtį pagal savo pomėgius.
Įdėkite duoną į duonos angas.
18 19
LV
Nuleiskite svirtelę iki užksuojamosios padėties ir paspauskite atšildymo mygtuką. Užsidegs
atšildymo lemputė.
Kai baigiama atšildyti ir skrudinti, skrudinta duona iškeliama, ir skrudintuvas automatiškai
išsijungia.
Nenaudokite atšildymo funkcijos keptai duonai pašildyti, nes galite sudeginti duoną, kadangi kepimo
laikas naudojant šią funkciją yra ilgesnis.
priežiūra ir valymas
1. Prieš pradėdami valyti, ištraukite maitinimo kištuką iš maitinimo lizdo.
2. Nemerkite prietaiso į vandenį.
3. Niekada nenaudokite šlifuojamojo valiklio prietaisui valyti. Valykite jį sudrėkinta šluoste ir tada
nusausinkite sausa šluoste.
4. Reguliariai ištraukite ir ištuštinkite trupinių padėklą.
5. Prieš ištraukdami trupinių padėklą, palikite prietaisą bent dešimčiai minučių atvėsti po
skrudinimo operacijos.
6. Nuvalykite trupinių padėklą drėgna šluoste ir vėl įdėkite jį į prietaisą.
7. Niekada nenaudokite prietaiso, kai trupinių padėklas neįdėtas.
Pastaba: nebandykite valyti skrudintuvo vidaus, nes taip galima pažeisti kaitinimo elementus. Į
skrudintuvą negalima leisti patekti vandeniui arba kitam skysčiui.
LT ievads
Apsveicam, ka izvēlējāties iegādāties šo Acme izstrādājumu!
Savai ērtībai pierakstiet visu informāciju par modeļa numuru un datumu, kad saņēmāt izstrādājumu,
saglabājiet to kopā ar pirkuma kvīti un pievienojiet garantijai un apkopes informācijai. Saglabājiet
šos dokumentus gadījumā, ja būs nepieciešama garantijas apkope.
PIEZĪME: Šī izstrādājuma tehniskie dati (norādīti uz izstrādājuma un izstrādājuma iepakojuma)
balstīti uz īpašiem slodzes testiem. Standarta lietošana vai cita ieteicamā aprīkojuma lietošana var
būt saistīta ar ievērojami mazāku enerģijas patēriņu.
svarīgi drošības norādījumi
Lietojot elektriskās ierīces, lai samazinātu ugunsgrēka izcelšanās, elektriskās strāvas trieciena un/
vai ievainojumu riskus, ir jāievēro šie pamata piesardzības pasākumi drošībai.
Jūsu drošībai
Pat tad, ja pārzināt ierīci, uzmanīgi izlasiet visas instrukcijas.
• NEKĀDĀ GADĪJUMĀ TOSTERĪ NEIEVIETOJIET NAZI VAI KĀDU CITU PIEDERUMU. Šādi
rīkojoties var bojāt tosteri un/vai izraisīt drošības apdraudējumu.
• Saskare ar detaļām tostera iekšpusē, var izraisīt elektriskās strāvas triecienu. Lai izņemtu
pārlūzušus vai piedegušus grauzdiņus, atvienojiet tosteru no strāvas rozetes un apgrieziet to ar
Table des matières
Langues :
Autres manuels ACME Grille-pain
