Abus PPIC35520 Manuel utilisateur

ABUS Security-Center • Linker Kreuthweg 5

86444 Aing • Germany • abus.com

PPIC35520

QUICK GUIDE

Lieferumfang / Scope of delivery

1x 1x

Mounting plate

Montageplatte

Door station

Türstation

Cover

Abdeckung

Kingeltaste

Abdeckung

Doorbell cover

Klingeltaste

Druckplatte

Doorbell

pressure plate

Mounting

material

Montage

material

Triangle

screwdriver

Dreieck Schrau-

bendreher

Power conn-

ection cable

Strom

Anschlusskabel

Network conn-

ection cable

Netzwerk

Anschlusskabel

Name plates

Namens-

plättchen

Power Supply

Netzteil

EU/UK

Lichtsensor

Light sensor

Objektiv

Lens

Antennen-Anschluss* (RP-SMA)

Antenna connection* (RP-SMA)

IR LEDs

Mikrofon

Microphone

Klingeltaste

Bell button

Lautsprecher

Speaker

Weißlicht

LED Ring

White

LED ring

*Funk-Frequenz: 2,4Ghz (802.11 b/g/n)

Max. Sendeleistung mit Antenne: 20db

*Radio-Frequency: 2,4Ghz (802.11 b/g/n)

Max. Transmission power with Antenna: 20db

Justierbares Objektiv

Adjustable lens

C2/C1: Anschluss für externe

Türklingel (Potentialfreies Relais,

Max. Input: 2A/24V AC/DC)

C2/C1: Connection for external

door bell (Potential-free relay,

max. Input: 2A/24V AC/DC)

MicroSD Kartenslot

(max. 128 GB)

MicroSD card slot

(max. 128 GB)

Reset Taste

Reset button

TD-/TD+/RD-/RD+: Anschluss

für LAN-Schnittstelle

TD-/TD+/RD-/RD+: Connection

for LAN-interface V-/V+: Aschluss für

Spannungsversorgung

(24-36V AC, 12-48V DC)

V-/V+: Connection for

Power Supply (24-36V AC,

12-48V DC)

B2/B1: Anschluss für

z.B. Türöner (Poten-

tialfreies Relais, Max.

Input: 2A/24V AC/DC)

B2/B1: Connection

for f.e. door opener

(Potential-free relay,

max. Input: 2A/24V

AC/DC

Note

Hinweis

Zeichen Sie mithilfe

der Montageplatte die

benötigen Löcher für

die Montageplatte und

Kabelführung an und

bohren Sie diese vor.

Führen Sie das Strom

Anschlusskabel durch

den Gummidichtring.

Sketch the holes with the

mountingplate for the

mountingplate and the

cable guide and drill the

holes. Lead the power

connection cable through

the rubber sealing ring.

Entfernen Sie die Klingeltasten-

Abdeckung von der Türstation.

Remove the doorbell cover from

the door station.

Entfernen Sie die Klingeltasten-

Druckplatte von der Türstation.

Remove the doorbell pressure

plate from the door station.

Text: Für erweiterte Hilfe bei Nutzung der

Anschlüsse und Montage laden Sie die

Anleitung auf www.abus.com/product/

PPIC35520 herunter.

Verbinden Sie zur Strom-

Versorgung die zwei Drähte

des Strom Anschlusskabels mit

der Türstation. Verbinden Sie

hierzu das rote Kabel mit DC+

und das schwarze Kabel mit

DC- indem Sie den jeweiligen

PIN drücken und das Kabel

einführen.

Connect the power connection

cable with the door station

for the power supply. Connect

the red cable with DC+ and

the black cable with DC- by

pressing the respective pin.

DC +

DC - Pin

Üben Sie ein wenig

Druck auf die

Türklingel-Fläche aus

und ziehen Sie die

Abdeckung von der

Türstation.

Perform a bit pressure

on the doorbell-area

and pull the cover o

the door station.

Befestigen Sie

die Bodenplatte

mithilfe der vier

Kreuzschrauben

und Dübel.

Mount the

mountingplate

with the four

cross screws and

the wall plugs.

Einsatzbereit

in 60 Sekunden

60 seconds

to connect

Einsatzbereit in 60 Sekunden,

sobald die rote LED leuchtet

und die grüne LED 2x kurz,

1x lang blinkt.

Ready in 60 seconds, when

the red LED is on and the

green LED ashes 2x short,

1x long.

App

- App2Cam Plus -

Download

iOS / Android

8.1

8.3

8.2

Option 1

Option 2

Open App

App önen

App önen, Option 1 wählen

für die Einbindung über

WLAN. Für eine Einbindung

per Netzwerkkabel oder

Einrichtung einer bereits

eingebundenen Kamera

(Option 2) laden Sie die

Anleitung von der Website

abus.com/product/PPIC35520

herunter.

Open the app, select option

1 for the installation via

WiFi. For the installation via

Networkcable or adding an

existing camera (option 2),

please download the manual

from abus.com/product/

PPIC35520

Connect to

camera

Verbindung mit

der Kamera

Bevor Sie die App

önen, gehen Sie zu den

Netzwerkeinstellungen Ihres

Gerätes und verbinden sich

mit dem WLAN der Kamera.

Dieses erkennen Sie an dem

Namen „HD-XXXXXX“. Das

Passwort für das WLAN der

Kamera lautet: „12345678“.

Before you open the app,

go to the Wi-Fi settings of

your device and connect to

the Wi-Fi of the camera. The

name of the Wi-Fi will be

„HD-XXXXXX“. The password

for the Wi-Fi of the camera is:

„12345678“.

iOS

Setup

8.5

8.4

Sicherheitscode

ändern

Change

Security Code

Bei der Erstinstallation muss

der Sicherheitscode geändert

werden. Die erneute Verwendung

des Standard Sicherheitscodes

„123456“ ist nicht möglich. Es

wird empfohlen eine Kombination

aus Zahlen sowie Klein- und

Großbuchstaben zu verwenden.

Die Verwendung von Umlauten und

Sonderzeichen ist nicht möglich.

In the rst installation you will

need to change the security code.

You will not be allowed to enter

the standard security code ‚123456‘

as your new code. We recommend

using a combination of numbers

and letters in lower and uppercase.

The use of special characters is not

supported.

Conrm

Sicherheitscode ändern

•••••••

W-LAN

Einrichtung

Wi-Fi Setup

Wählen Sie ihr WLAN-Netzwerk aus der

Drop-Down Liste aus. Geben Sie Ihren

WLAN Schlüssel ein und bestätigen Sie

mit OK. Die Kamera benötigt für den

Verbindungsauau ca. 90 Sekunden.

Choose your Wi-Fi Network in the drop

down list. Type in your Wi-Fi password

and conrm with OK. The camera needs

around 90 seconds to establish the

connection.

OK Abbrechen

Passwort anzeigen

Signalstärke 100 %

Sicherheit: WPA2 TKIP

WLAN Passwort

WLAN Netzwerk verwalten

Kamera wurde erfolgreich

hinzugefügt

Kamera Name: HD-

XXXXXX

Home

Werksein-

stellungen

Default

Settings

Halten Sie die Reset-Taste für

ca. 5 Sekunden gedrückt, bis

die rote LED blinkt. Die Kamera

wird zurückgesetzt und startet

neu. Die Kamera ist nach

ca. 90 Sekunden wieder im

Auslieferungszustand

Hold down the reset button

for about 5 seconds until the

red LED ashes. This will reset

the camera and it will restart.

The camera will be restored

to its default settings in

approximately 90 seconds.

Android

Setup

App

- App2Cam Plus -

Download

iOS / Android

9.1

9.3

9.5

9.4

Sicherheitscode

ändern

Change

Security Code

Bei der Erstinstallation muss der

Sicherheitscode geändert werden.

Die erneute Verwendung des Standard

Sicherheitscodes „123456“ ist nicht

möglich. Es wird empfohlen

eine Kombination aus Zahlen

sowie Klein- und Großbuchstaben

zu verwenden. Die Verwendung

von Umlauten und Sonderzeichen

ist nicht möglich.

In the rst installation you will

need to change the security code.

You will not be allowed to enter the

standard security code ‚123456‘ as

your new code. We recommend using

a combination of numbers and letters

in lower and uppercase. The use of

special characters is not supported.

Conrm

Sicherheitscode ändern

•••••••

9.2

Option 1

Option 2

Open App

App önen

App önen, Option 1 wählen

für die Einbindung über

WLAN. Für eine Einbindung

per Netzwerkkabel oder

Einrichtung einer bereits

eingebundenen Kamera

(Option 2) laden Sie die

Anleitung von der Website

abus.com/product/PPIC34520

herunter.

Open the app, select option

1 for the installation via

WiFi. For the installation via

Networkcable or adding an

existing camera (option 2),

please download the manual

from abus.com/product/

PPIC35520 website.

Die App sucht nach einer

Kamera und fährt automatisch

mit der Einrichtung fort. Sind

mehrere Kameras gleichzeitig

zur Einrichtung verfügbar,

wählen Sie eine Kamera aus

und bestätigen Sie dies mit der

Pfeil-Taste.

The app searches for a camera

and continues the installation

automatically. If several cameras

are ready for installation, please

choose one and continue with

the arrow-button.

Option 1

OK Abbrechen

Passwort anzeigen

Signalstärke 100 %

Sicherheit: WPA2 TKIP

WLAN Passwort

WLAN Netzwerk verwalten

Kamera wurde erfolgreich

hinzugefügt

Kamera Name: HD-

W-LAN

Einrichtung

Wi-Fi Setup

Wählen Sie ihr WLAN-Netzwerk aus

der Drop-Down Liste aus. Geben Sie

Ihren WLAN Schlüssel ein und

bestätigen Sie mit OK. Die Kamera

benötigt für den Verbindungsauau

ca. 90 Sekunden.

Choose your Wi-Fi Network in the

drop down list. Type in your Wi-Fi

password and conrm with OK.

The camera needs around 90

seconds to establish the connection.

WLAN scannen

XXXXXX

Home

Zum justieren des

Objektivs, lösen Sie

die Schraube mit

dem beiliegenden

Dreieck

Schraubendreher.

To adjust the lens,

loosen the Screw

with the enclosed

triangle screwdriver.

12 13

Arretieren Sie

die Position des

Objektivs, indem

Sie die Schraube

mit dem Dreieck

Schraubendreher

festziehen.

Lock the position

of the lens by

tightening the screw

with the triangle

screwdriver.

Justieren Sie das

Objektiv. Verwenden

Sie die App2Cam Plus

für die Liveansicht, um

das Objektiv optimal auf

den Eingangsbereich

auszurichten.

Adjust the lens. Use the

App2Cam Plus for a live

image to align the lens

ideally to the entrance

area.

Entfernen Sie die

Antenne von der

Türstation.

Remove the

antenna from the

door station. 15

Montieren Sie die

Türstation auf die

Montageplatte mit

den Sicherheits-

Schrauben und

dem Dreieck

Schraubendreher.

Assemble the door

station onto the

mounting plate

with the security-

screws and the

triangle screwdriver.

Legen Sie die optional

erhältliche SD-Karte ein

zur Videoaufzeichnung.

Insert the optional

available SD-Card for

video recordings.

Note

Hinweis

Adjust viewing

angle

Blickwinkel

anpassen

Adjust viewing

angle

Blickwinkel

anpassen

Klipsen Sie die

Abdeckung auf die

Türstation.

Clip the cover on

the door station.

Klipsen Sie die

Klingeltasten-

Druckplatte auf die

Türstation.

Clip the doorbell

pressure plate on

the door station.

Klipsen Sie die

Klingeltasten-

Abdeckung auf

die Türstation.

Clip the doorbell

cover on the door

station.

Schreiben Sie Ihren Namen auf das Namensplättchen

in der Klingeltasten-Abdeckung.

Write your name on the name plate in the doorbell

cover.

Montieren Sie die

Antenne auf die

Türstation.

Assemble the

antenna onto the

door station.

Müller

Autres manuels pour PPIC35520

Table des matières

Autres manuels Abus Système de sécurité

Abus

Abus Terxon SX Manuel utilisateur

Abus

Abus AZSG10005 Mode d’emploi

Abus

Abus FU8220 Manuel utilisateur

Abus

Abus FU8110 Manuel utilisateur

Abus

Abus SOINT SG1250 Manuel utilisateur

Abus

Abus TVAC15000 Manuel utilisateur

Abus

Abus Secvest FU8006 Manuel utilisateur

Abus

Abus Security-Center EcoLine TV7000 Manuel utilisateur

Abus

Abus TVAC16000C Manuel utilisateur

Abus

Abus Smartvest Manuel utilisateur

Abus

Abus SECVEST FUAA50 Series Guide de l'utilisateur

Abus

Abus TVAC15000C Manuel utilisateur

Abus

Abus Terxon PSTN Manuel utilisateur

Abus

Abus GWM100ME Manuel utilisateur

Abus

Abus EYSEO TV7160 Manuel utilisateur

Abus

Abus COWM300 Manuel utilisateur

Abus

Abus FU2938 Manuel utilisateur

Abus

Abus Terxon MX Manuel utilisateur

Abus

Abus FUMK35000A Manuel utilisateur

Abus

Abus 2510 Manuel

Abus

Abus KeyGarage 787 Manuel

Abus

Abus DTS3218 Manuel utilisateur

Abus

Abus PLSG10000 Manuel utilisateur

Abus

Abus 8078 Manuel

Manuels Système de sécurité populaires d'autres marques

Inner Range

Inner Range Concept 2000 Manuel utilisateur

Climax

Climax Mobile Lite R32 Instructions de montage

CADDX

CADDX NX-6 Manuel utilisateur

FBII

FBII XL-31 Series Manuel utilisateur

Johnson Controls

Johnson Controls PENN Connected PC10 Manuel utilisateur

Aeotec

Aeotec Siren Gen5 Manuel utilisateur

Blaupunkt

Blaupunkt SA 2700 Manuel utilisateur

IDEAL

IDEAL Accenta Manuel du propriétaire

AJAX

AJAX DoubleButton Manuel utilisateur

Swann

Swann SW-P-MC2 Manuel utilisateur

Ecolink

Ecolink Siren+Chime Manuel utilisateur

Digital Monitoring Products

Digital Monitoring Products XR150 Manuel utilisateur

EDM

EDM Solution 6+6 Wireless-AE Manuel utilisateur

Highway Safety Group

Highway Safety Group EA401 Manuel utilisateur

Siren

Siren LED GSM Manuel utilisateur

Detection Systems

Detection Systems 7090i Instructions de montage

Se-Kure Controls

Se-Kure Controls MicroMini SK-4841 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens FDM273 Manuel utilisateur