Abus KEYGARAGE One Manuel utilisateur

787 797

KEYGARAGE One

www.abus.com

2 3

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’utilisation

Gebruikshandleiding

Istruzioni d‘uso

Instrucciones de funcionamiento

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Drisveiledningen

Käyttöohjeet

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses

ABUS Produkt entschieden haben!

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der

Inbetriebnahme sorgfältig durch. Be-

wahren Sie die Anleitung auf und weisen

Sie jeden Nutzer auf die Bedienung des

Produktes hin.

Das Produkt darf nur für den vorgesehenen

Zweck verwendet werden. Jegliche Verän-

derung an dem Produkt ist untersagt.

Verpackungsmaterial und Kleinteile von

Kindern fernhalten: Erstickungsgefahr!

Für die Erstinbetriebnahme Ihrer

KEYGARAGETM One benötigen Sie ein

Bluetooth®-fähiges Smartphone

(Bluetooth 4.0 LE und höher), das

Betriebssystem iOS (13.0 oder neuer)

bzw. Android (8.0 oder höher) und die

kostenlose ABUS One App für iOS oder

Android.

QR-Codes zum Download siehe Seite 9.

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung

entspricht dem aktuellen Stand zur Zeit

der Drucklegung. Aufgrund von Updates

und Weiterentwicklungen kann die

gedruckte Anleitung zum Zeitpunkt der

Inbetriebnahme des Produktes eventuell

veraltet sein. Bitte besuchen Sie daher

unsere Internetseite www.abus.com und

geben Sie „KeyGarage One“ in das Such-

feld ein. Auf der Produktseite nden Sie

797

Alkaline

787:

3x S6

108

125

142

159

787: 3x

4,2 x 50

797

4 5

Warn- und Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise durch

und befolgen Sie diese. Das Nichtbe-

achten kann zu einem Brand und / oder

Personen- und Sachschäden führen!

Symbol Signalwort Bemerkung

Vorsicht Sicherheitshinweis

auf Verletzungs-

gefahren oder

Gefahren für Ihre

Gesundheit. Nicht-

beachtung kann

zu Verletzungen

führen.

Achtung Warnhinweis

auf mögliche

Sachschäden am

Gerät. Nichtbe-

achtung kann zu

Materialschäden

oder Funktions-

störungen führen.

Hinweis Informations-

hinweis

Vorsicht

• Gefahr des Einklemmens von Fingern

beim Schließen der KEYGARAGETM One.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von

Kindern gelangen. Kinder können

Batterien in den Mund nehmen und

verschlucken. Dies kann zu ernsthaen

Gesundheitsschäden führen. Suchen Sie

in einem solchen Fall sofort einen Arzt

auf!

• Batterien müssen in der richtigen

Polarität (+ und -) eingelegt werden.

• Leere Batterien müssen umgehend

entnommen oder ersetzt werden.

• Ungleiche Batterietypen oder neue und

gebrauchte Batterien dürfen nicht

zusammen verwendet werden.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht

kurzgeschlossen werden.

• Verätzungsgefahr bei Kontakt mit ausge-

laufenen oder beschädigten Batterien!

Benutzen Sie in diesem Fall geeignete

Schutzhandschuhe und reinigen Sie das

Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

• Batterien dürfen nicht zerlegt, ange-

stochen, beschädigt, kurzgeschlossen,

erhitzt, aufgeladen oder ins oene Feuer

geworfen werden (Explosionsgefahr!).

• Lagern und benutzen Sie das Produkt

nicht in Bereichen, in denen die

unter„Downloads“ stets die aktuelle und

vollumfängliche Version der Bedienungs-

anleitung.

6 7

Achtung

Temperatur -10°C unterschreiten oder

+50°C überschreiten kann. Setzen Sie

das Produkt nicht für längere Zeit

direkter Sonneneinstrahlung aus!

• Hinterlegen Sie niemals die Keycard in

der KEYGARAGE OneTM.

• Önen Sie nur das Schlüsselfach der

KEYGARAGETM One, niemals das Gehäuse

mit der Elektronikeinheit.

• Bei 797: Achten Sie beim Bügel-

wechsel der KEYGARAGETM darauf, dass

das Schloss nicht herunterfällt.

• Achten Sie darauf, dass die KEYGARAGETM

stets richtig verschlossen ist.

• Die KEYGARAGETM darf nicht liegend im

geschützten Außenbereich betrieben

werden: durch eindringende Feuchtig-

keit können die Elektronikeinheit bzw.

Gegenstände im Schlüsselfach

beschädigt werden.

• Setzen Sie bei einer Bügeldemontage die

Silikon-Verschlussstopfen auf, damit

keine Feuchtigkeit in die KEYGARAGETM

eindringt.

Batterien einlegen bzw. wechseln

1. Schraube an der

Unterseite lösen

2. Schutzklappe

abnehmen

8 9

• Laden Sie die ABUS One App herunter

und aktivieren Sie Bluetooth®an Ihrem

Smartphone.

• Starten Sie die App und folgen Sie den

Anweisungen in der App.

• Achten Sie auf die Zuordnung der ver-

schiedenen Keycards zu den Produkten

und scannen Sie immer die zugehörige

Keycard.

• Zum Einlernen der KEYGARAGETM starten

Sie mit dem Button „Neues ABUS Schloss

hinzufügen“.

• Bewahren Sie die ABUS Keycard unbe-

dingt auch nach dem Einlernvorgang

an einem sicheren Ort auf (nicht in der

KEYGARAGETM!). Die Keycard gilt als

Eigentumsnachweis für Ihre

KEYGARAGETM. Geben Sie die Keycard

nicht an Dritte weiter.

ABUS One App

iOS Android

3. Batterien einlegen

bzw. wechseln

(2x 1,5 V AA

Alkaline)

4. Schutzklappe wieder einsetzen

und Schraube anziehen

10 11

3. Löcher bohren und Dübel einsetzen.

ø 6 mm

2. Geönete KEYGARAGETM vertikal an der

gewünschten Stelle platzieren. Bohrlöcher

anzeichnen, mit Wasserwaage ausrichten.

Wandmontage 787

1. KEYGARAGETM per ABUS One App önen

12 13

2. Riegel nach hinten schieben

3. Silikon-Verschlussstopfen entfernen

4. KEYGARAGETM anschrauben

und Fach schließen.

Bügelmontage 797 bzw. Bügelwechsel

1. KEYGARAGETM önen

14 15

LED Signalisierung

Signalisierung Bedeutung

„Entriegelt“ (3x grün).

Die KEYGARAGETM ist

entriegelt

„Verriegelt“ (1x grün).

Die KEYGARAGETM ist ge-

schlossen und verriegelt

„nicht in Ordnung“ (rot).

Eingegebene PIN nicht

korrekt / ohne Berech-

tigung

„keine zeitliche Berech-

tigung“ (rot). Eingege-

bene PIN zum aktuellen

Zeitpunkt ohne zeitliche

Berechtigung

„Bluetooth®Aktivität“

(blau). Solange

Bluetooth®aktiv ist und

keine Zierneingabe

erfolgt

„LowBatt Warnung“

(orange). Signalisierung

erfolgt vor jeder Ver- und

Entriegelung, bis die

Batterien ersetzt wurden

„Motorblockade“ (rot/

grün)

...

4. Bügel einsetzen

5. Riegel wieder nach vorne schieben

6. KEYGARAGETM schließen

16 17

Reinigung und Pege

Reinigen Sie die KEYGARAGE One nur mit

einem feuchten Tuch, verwenden Sie

keine aggressiven Reinigungsmittel.

Technische Daten

Abmessungen 83 x 120 x 63 mm

Gewicht ca. 883 Gramm

Stauraum bis zu 20 Schlüs-

sel (übliche

Haustürschlüssel)

oder bis zu 30

Plastikkarten

(Scheckkartenfor-

mat) oder ganze

Schlüsselbunde

Betriebstemperatur-

bereich -10°C bis +50°C

Funkfrequenz 2,402 GHz -

2,480 GHz

abgestrahlte maxi-

male Sendeleistung < 10dBm eirp

Verschlüsselung AES-128-Bit

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ABUS August Bremicker

Söhne KG, dass der Funkanlagentyp

KEYGARAGE One den Richtlinien 2014/53/EU

und 2011/65/EU entspricht. Der vollstän-

dige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: docs.abus.com.

Entsorgung

Es unterliegt Ihrer eigenen Verantwor-

tung, vor dem Entsorgen des Produktes

sämtliche gespeicherte personenbezogene

Daten zu löschen.

Dieses Produkt enthält wertvolle Rohstof-

fe. Entsorgen Sie das Produkt am Ende

seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Elektrogeräte, Akkus und Batterien

dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden. Die Entsorgung muss gemäß

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE), bzw. gemäß

Richtlinie 2006/66/EG über Batterien und

Akkumulatoren sowie Altbatterien und

Altakkumulatoren erfolgen. Batterien

müssen vor der Entsorgung aus den

Elektrogeräten entfernt und separat der

Entsorgung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.

Geben Sie Pappe und Karton zum Alt-

papier, Folien und Kunststoteile in die

Wertsto-Sammlung.

Bitte wenden Sie sich bei Rückfragen

an die für die Entsorgung zuständige

kommunale Behörde. Informationen zu

Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte er-

halten Sie z.B. bei der örtlichen Gemein-

18 19

de- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen

Entsorgungsunternehmen oder bei Ihrem

Fachhändler.

Gewährleistung

ABUS Produkte sind mit größter Sorg-

falt konzipiert, hergestellt und nach

geltenden Vorschrien geprü. Die

Gewährleistung erstreckt sich ausschließ-

lich auf Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehler zurückzuführen sind.

Falls nachweislich ein Material- oder

Herstellungsfehler vorliegt, wird das

Produkt nach Ermessen von ABUS repariert

oder ersetzt. Die Gewährleistung endet

in diesen Fällen mit dem Ablauf der

ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit.

Weitergehende Ansprüche sind ausdrück-

lich ausgeschlossen.

ABUS haet nicht für Mängel und Schä-

den, die durch äußere Einwirkungen (z.B.

Transport, Gewalteinwirkung), unsachge-

mäße Bedienung, normalen Verschleiß

und Nichtbeachtung dieser Anleitung

entstanden sind. Bei Geltendmachung

eines Gewährleistungsanspruchs ist dem

zu beanstandenden Produkt der originale

Kaueleg mit Kaufdatum und eine kurze

schriliche Fehlerbeschreibung beizufügen.

Technische Änderungen vorbehalten. Für

Druckfehler und Irrtümer keine Haung.

Lizenztexte

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos

sind eingetragene Warenzeichen der

Bluetooth SIG, Inc. und werden von der

ABUS August Bremicker Söhne KG unter

Lizenz verwendet. Andere Marken und

Markennamen sind die der jeweiligen

Eigentümer.

Apple und das Apple-Logo sind Marken

von Apple Inc., eingetragen in den USA

und anderen Ländern und Regionen. App

Store ist eine Servicemarke von Apple Inc.

Google Play und das Google Play-Logo

sind Marken von Google LLC.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Autres manuels pour KEYGARAGE One

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Abus Verrouillage

Abus

Abus KeyGarage 787 Smart-BT Manuel utilisateur

Abus

Abus KeyGarage 737 Manuel utilisateur

Abus

Abus FOS 550 Manuel utilisateur

Abus

Abus Resettable 160 Series Manuel utilisateur

Abus

Abus SmartX 770A Manuel

Abus

Abus DFS 95 Manuel utilisateur

Abus

Abus FTS 88 Manuel utilisateur

Abus

Abus 808 Reef Manuel utilisateur

Abus

Abus KEYGARAGE One Manuel utilisateur

Abus

Abus DF 88 Manuel utilisateur

Abus

Abus FO500 Manuel utilisateur

Abus

Abus FTS 99 Manuel utilisateur

Abus

Abus Touch 56/50 Manuel utilisateur

Abus

Abus KeyGarage 787 Smart-BT Manuel utilisateur

Abus

Abus Touch 57 Manuel utilisateur

Abus

Abus Vitess Rim Manuel utilisateur

Abus

Abus Bordo 6000 PZ Manuel utilisateur

Abus

Abus FTS 206 Manuel utilisateur

Abus

Abus PR2800 Manuel

Abus

Abus 275A Manuel utilisateur

Abus

Abus SW1 Manuel utilisateur

Abus

Abus FTS3003 Manuel utilisateur

Abus

Abus Touch 57 Manuel utilisateur

Abus

Abus KeyGarage 787 Smart-BT Manuel utilisateur

Manuels Verrouillage populaires d'autres marques

Magic

Magic 105 Manuel utilisateur

Gantner

Gantner GAT NET.Lock 7020 System Guide rapide

Wittkopp

Wittkopp Insys 7202 Manuel utilisateur

Dorma

Dorma Studio Classic Manuel utilisateur

Securam

Securam ECSL-601 Manuel utilisateur

Sudhaus

Sudhaus 3003 Manuel utilisateur

Safety 1st

Safety 1st 48517 Manuel utilisateur

Pado

Pado FDS-10 Manuel utilisateur

Esco

Esco systeQ Series Manuel utilisateur

COMPX

COMPX National D8951 Manuel utilisateur

secureo

secureo Key Box Manuel utilisateur

Stock Loks

Stock Loks C8713 Manuel utilisateur

COMPX

COMPX 1T-058 Manuel du propriétaire

Auslock

Auslock T11 Manuel utilisateur

ELCOM

ELCOM 7205 Manuel utilisateur

Stealth SAFES

Stealth SAFES ShadowVault Manuel utilisateur

Knox

Knox KeySecure 5 Manuel utilisateur

Kwikset

Kwikset 48334/01 Manuel utilisateur