Abicor Binzel MF1-Rear Manuel utilisateur

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .

www.binzel-abicor.com

DIN EN

ISO 9001

DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions

FR Mode d’emploi / ES Instructivo de servicio

MF1-Rear

DE Masterantrieb

EN Master feeder

FR Entraînement maître

ES Alimentador

EN 60 974-5

DE - 2

MF1-Rear

DE Original Betriebsanleitung

durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses

Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.

Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller.

Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit,

finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com

1 Identifikation DE-3

1.1 CE-Zeichen DE-3

2Sicherheit DE-4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-4

2.2 Pflichten des Betreibers DE-4

2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) DE-4

2.4 Klassifizierung der Warnhinweise DE-5

2.5 Warn- und Hinweisschilder DE-5

2.6 Angaben für den Notfall DE-5

3 Produktbeschreibung DE-6

3.1 Technische Daten DE-6

3.2 Abkürzungen DE-6

3.3 Typenschild DE-7

3.4 Verwendete Zeichen und Symbole DE-7

4 Lieferumfang DE-8

4.1 Transport DE-8

4.2 Lagerung DE-8

5 Funktionsbeschreibung DE-8

6 Inbetriebnahme DE-9

6.1 Vorschubrollen montieren DE-9

6.1.1 Druckrollen montieren DE-10

6.1.2 Antriebsrollen montieren DE-11

6.2 Montage MF1-Rear DE-11

6.3 Anschlüsse herstellen DE-12

6.3.1 MF1-Rear & MF1 & MF1-Rear-Drive DE-12

6.4 Draht einfädeln DE-13

6.5 Steckerbelegung DE-14

7 Betrieb DE-15

7.1 Bedienelemente DE-15

8 Außerbetriebnahme DE-16

9 Wartung und Reinigung DE-16

9.1 Wartungsintervalle DE-17

10 Störungen und deren Behebung DE-18

11 Demontage DE-19

12 Entsorgung DE-19

12.1 Werkstoffe DE-19

12.2 Betriebsmittel DE-19

12.3 Verpackungen DE-19

MF1-Rear 1 Identifikation

DE - 3

1 Identifikation

Der MF1-Rear ist Bestandteil des Drahtvorschubsystems MFS-V3 welches in der Industrie und im Gewerbe

zur Förderung von Schweissdraht oder Lot eingesetzt wird. Der MF1-Rear ist ein 4-Rollen Drahtantrieb und

dient ausschließlich als hinterer Antrieb zur Drahtförderung im Push-Push Betrieb, alle weiteren für den

Fügeprozess notwendigen Medien (Kühlmittel, Schutzgas, Schweisstrom) sind separat zuzuführen.

Diese Betriebsanleitung beschreibt nur den Masterantrieb MF1-Rear. Der MF1-Rear darf nur mit Original

ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden.

1.1 CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU- Richtlinien.

Die Konformität wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

DE - 4

2Sicherheit MF1-Rear

2Sicherheit

Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung beschriebenen

Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-,

Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.

• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen zur Leistungssteigerung sind nicht zulässig.

2.2 Pflichten des Betreibers

• Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und geben Sie die

Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit.

• Inbetriebnahme, Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

Eine Fachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und

Erfahrungen die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann

(In Deutschland siehe TRBS 1203).

• Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.

• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.

• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie den Arbeitsbereich sauber.

• Arbeitsschutzregeln des jeweiligen Landes. Bsp. Deutschland: Arbeitsschutzgesetz und

Betriebssicherheitsverordnung.

• Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung.

2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Betriebsanleitung das Tragen von persönlicher

Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.

• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und

Sicherheitsschuhen.

MF1-Rear 2Sicherheit

DE - 5

2.4 Klassifizierung der Warnhinweise

Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und

werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit

bedeuten sie folgendes:

2.5 Warn- und Hinweisschilder

Am Produkt befinden sich folgende Warn- und Hinweisschilder:

Diese Kennzeichnungen müssen immer lesbar sein. Sie dürfen nicht überklebt, verdeckt, übermalt oder

entfernt werden.

2.6 Angaben für den Notfall

Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:

•Strom

Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung der Stromquelle oder der Dokumentation

weiterer Peripheriegeräte.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste

Verletzungen die Folge.

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere

Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der

Ausrüstung die Folge sein können.

Symbol Bedeutung

Zerquetschen der Finger!

DE - 6

3 Produktbeschreibung MF1-Rear

3 Produktbeschreibung

3.1 Technische Daten

3.2 Abkürzungen

WARNUNG

Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere und

Sachwerte ausgehen.

• Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

• Gerät nicht eigenmächtig zur Leistungssteigerung umbauen oder verändern.

• Gerät nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe TRBS 1203) verwenden.

Temperatur der Umgebungsluft - 10 °C bis + 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C

Tab. 1 Umgebungsbedingungen im Betrieb

Lagerung im geschlossenen Raum, Temperatur der

Umgebungsluft

- 10 °C bis + 40 °C

Transport, Temperatur der Umgebungsluft - 25 °C bis + 55 °C

Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C

Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung

MF1-Rear

Versorgungsspannung 24 VDC

Standard Rollendurchmesser 20 mm

Antrieb 4 Rollen

Schutzart IP 23

Gewicht 2,9 kg

Tab. 3 MF1-Rear

MFS-V3 Komplettes Drahtvorschubsystem bestehend aus eBox, MF-Rear und einem

prozessseitigen Antrieb sowie allen notwendigen Medien- und Steuerleitungen

MF1-Rear Hinterer Drahtantrieb bei Push-Push-Systemen

MF1 Prozessseitiger Drahtantrieb

Quickconnector Schnittstelle für Drahtführung

Tab. 4 Abkürzungen

MF1-Rear 3 Produktbeschreibung

DE - 7

3.3 Typenschild

Der MF1-Rear ist wie folgt gekennzeichnet:

Beachten Sie für alle Rückfragen folgende Angaben:

•Gerätetyp

• Gerätenummer (1)

3.4 Verwendete Zeichen und Symbole

In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:

1Gerätenummer 2Untersetzung

Abb. 1 Kennzeichnung

I= XXXX

XXXXXXXX

Standarduntersetzung

Laseranwendungen i= 30:1

Tab. 5 Kennzeichnung

Symbol Beschreibung

• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen

Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen

1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind

DE - 8

4 Lieferumfang MF1-Rear

4Lieferumfang

Ausrüst- und Verschleißteile separat bestellen.

Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile, entnehmen Sie den aktuellen

Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.

4.1 Transport

Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen

während des Transportes nicht auszuschließen.

4.2 Lagerung

Physikalische Bedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum:

Tab. 2 Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung auf Seite DE-6

5 Funktionsbeschreibung

Der MF1-Rear ist mechanisch und elektronisch auf das Master Feeder System im Push-Push Betrieb

abgestimmt. Der 4-Rollenantrieb fördert den Draht synchron mit dem vorderen Antrieb MF-1, entsprechend

der Sollwertvorgabe.

•Baugruppe MF1-Rear • Betriebsanleitung

Tab. 6 Lieferumfang

• Isolierplatte (nur bei Heißdrahtanwendungen)

Tab. 7 Optionen

Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!

Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!

Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort mit dem letzten

Spediteur in Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung auf zur eventuellen Überprüfung durch

den Spediteur.

Verpackung für den

Rückversand

Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das Originalverpackungsmaterial.

Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und Transportsicherung nehmen Sie bitte Rücksprache

mit Ihrem Lieferanten.

Tab. 8 Transport

MF1-Rear 6 Inbetriebnahme

DE - 9

6 Inbetriebnahme

6.1 Vorschubrollen montieren

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf

Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und

Reparaturarbeiten ist folgendes zu beachten:

• Schalten Sie die Stromquelle aus.

• Sperren Sie die Gaszufuhr ab.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

WARNUNG

Quetschgefahr

Einziehen und zerquetschen von Gliedmaßen.

• Nicht in laufende Räder greifen.

HINWEIS

• Beachten Sie folgende Angaben:

3 Produktbeschreibung auf Seite DE-6

• Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch befähigte Personen (in Deutschland siehe

TRBS 1203) erfolgen.

HINWEIS

• Achten Sie auf den richtigen Einbau der Vorschubrollen (4), (12).

• Wechseln bzw. wenden Sie die Vorschubrollen (4), (12) immer paarweise.

• Entfernen Sie vor dem Einbau der Vorschubrollen (4), (12) die Laufflächen von möglichen Öl und

Fettrückständen.

• Achten Sie auf Nutgeometrie und Drahtdurchmesser und verwenden Sie glatte Vorschubrollen nur als

Druckrollen (12).

• Alle genuteten Vorschubrollen (4), (12) haben zwei Führungsnuten. Ist eine verschlissen, kann die

Rolle 1x gewendet und erneut eingesetzt werden.

• Stellen Sie den Anpressdruck über die Andruckschraube (8) ein.

• Achten Sie beim Zusammenbau der Andruckwippe (10) darauf, dass die Führungsachsen (9)

(Verdrehsicherung Stift) in der unteren Längsnut positioniert werden.

• Prüfen Sie die Druckrollen (12) nach der Montage auf leichtgängigen Lauf.

• Achten Sie auf dir richtige Zuordnung/Einbauposition der Rändelschrauben:

• Rote Rändelschrauben (7) = Andruckwippe

• Blaue Rändelschrauben (3) = Getriebeseite

DE - 10

6 Inbetriebnahme MF1-Rear

6.1.1 Druckrollen montieren

1Deckel (5) nach oben abnehmen.

2Wippe (10) andrücken und Exzenterbolzen (1) drehen und nach oben herausnehmen.

3Rändelschraube (6) herausdrehen und Wippe (10) abziehen.

4Rändelschrauben (7) lösen und Führungsachse (9) nach unten herausdrücken.

5Antriebszahnräder (11) herausnehmen.

6Vorschubrollen (12) auf Antriebszahnräder (11) aufsetzen.

7Antriebszahnräder (11) und Führungsachsen (9) einsetzen und mit Rändelschrauben (7) sichern.

8Wippe (10) auf Bolzen aufsetzen und mit Rändelschraube (6) sichern.

9Wippe (10) in Position schwenken und Exzenterbolzen (1) einsetzten und umlegen.

10Deckel (5) aufsetzten.

1Exzenterbolzen

2Antriebszahnräder 2 Stk,

3Rändelschraube 2 Stk.

4Vorschubrollen- Antriebsrollen

2Stk.

5Deckel

6Rändelschraube

7Rändelschraube 2 Stk.

8Andruckschraube

9Führungsachse 2 Stk.

10 Wippe

11 Antriebszahnräder 2 Stk.

12 Vorschubrollen- Druckrollen

2Stk.

Abb. 2 Vorschubrollen montieren

12 43

10 7

Autres manuels pour MF1-Rear

Table des matières

Langues :

Autres manuels Abicor Binzel Dévidoir de fil

Abicor Binzel

Abicor Binzel eBOX MFS-V3 Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel iFEED 742 Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel iROB Feed HA Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIDRIVE V2 Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel MFS-V2 Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel MFS-V2 Manuel utilisateur

Manuels Dévidoir de fil populaires d'autres marques

Emotron

Emotron CDN Series Manuel utilisateur

Robe

Robe TAP5-EZ2-32-F4 Instructions d'installation

WIA

WIA W64-1 Manuel utilisateur

GYS

GYS SMARTFEED M-4 Manuel utilisateur

GYS

GYS Easy Tig Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric LN-25X Manuel utilisateur

Matrix

Matrix OmniFlow 330 Fiche technique

EWM

EWM drive 4X IC D EX Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric 12442 Manuel utilisateur

Aim

Aim AIVE Guide d'installation

Lincoln Electric

Lincoln Electric Power Feed 10 Robotic K1780-2 Manuel utilisateur

Miller

Miller XR-AlumaFeed Suitcase Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric Activ8X Manuel utilisateur

EWM

EWM drive 4X IC D EX Manuel utilisateur

Lincoln Electric

Lincoln Electric LF-72 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics 373 Manuel utilisateur

Hakko Electronics

Hakko Electronics 375 Manuel utilisateur

Delta Regis

Delta Regis DRFF-530R Guide de l'utilisateur