Abicor Binzel ABIMIG SpinArc Manuel utilisateur

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .

www.binzel-abicor.com

DE Betriebsanleitung / EN Operating instructions

ABIMIG®SpinArc®

DE Schweißbrenner

EN Welding torch

DE - 2

ABIMIG®SpinArc®

DE Original Betriebsanleitung

durchzuführen, die durch Druckfehler, eventuelle Ungenauigkeiten der enthaltenen Informationen oder Verbesserung dieses

Produktes erforderlich werden. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben berücksichtigt.

Alle in der Betriebsanleitung genannten Handelsmarken und Schutzmarken sind Eigentum der jeweiligen Besitzer/Hersteller.

Unsere aktuellen Produktdokumente, sowie alle Kontaktdaten der ABICOR BINZEL Ländervertretungen und Partner weltweit,

finden Sie auf unserer Homepage www.binzel-abicor.com.

1 Identifikation DE-3

1.1 CE-Zeichen DE-3

2Sicherheit DE-3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung DE-3

2.2 Pflichten des Betreibers DE-3

2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA) DE-3

2.4 Klassifizierung der Warnhinweise DE-4

2.5 Angaben für den Notfall DE-4

3 Produktbeschreibung DE-4

3.1 Technische Daten DE-4

3.2 Abkürzungen DE-5

3.3 Verwendete Zeichen und Symbole DE-5

4 Lieferumfang DE-5

4.1 Optionales Zubehör: DE-6

4.2 Transport DE-6

4.3 Lagerung DE-6

5 Funktionsbeschreibung DE-7

5.1 Flexure-Halterungswerkzeug DE-7

5.2 Schlauchpaket DE-7

5.3 Steuergerät DE-7

5.4 Steuerleitung DE-7

5.5 Trigger Control Cable DE-7

6 Inbetriebnahme DE-8

6.1 Schweißbrenner-System montieren DE-8

6.1.1 Stromdüse montieren DE-8

6.2 Brenner mit Vorschub verbinden DE-8

6.2.1 Brenner montieren DE-9

6.2.2 Steuergerät montieren DE-9

6.2.3 Steuerkabel mit dem Drahtvorschub und/oder

optionalem Zubehör verbinden DE-10

7 Betrieb DE-10

7.1 Steuergerät einstellen DE-11

7.1.1 Modus einstellen: DE-11

7.1.2 Rotationsrichtung DE-11

7.1.3 Verzögerung der Rotation DE-12

7.2 Brenneranpassungen DE-12

7.2.1 Rotationsdurchmesser anpassen DE-12

8 Außerbetriebnahme DE-13

9 Wartung und Reinigung DE-14

9.1 Stromdüse wechseln DE-15

9.2 Düsenstock DE-16

9.3 Führungsspirale austauschen DE-17

9.4 Exzenter DE-17

9.5 Steuergerät DE-17

9.6 Flexure DE-17

9.6.1 Flexure-Halterungen DE-18

10 Störungen und deren Behebung DE-18

11 Demontage DE-23

12 Entsorgung DE-23

12.1 Werkstoffe DE-23

12.2 Betriebsmittel DE-23

12.3 Verpackungen DE-23

ABIMIG®SpinArc®1 Identifikation

DE - 3

1 Identifikation

Das luftgekühlte Schweißbrenner-System ABIMIG®SpinArc®wird zum Metall-Lichtbogenschweißen

eingesetzt und kann in mechanischenund automatisierten Schweißbrennsystemen betrieben werden. Das

Schweißbrenner-System ist für jede Stromquelle und jeden Drahtvorschub geeignet. Diese Betriebsanleitung

beschreibt nur das Schweißbrenner-System. Das Schweißbrenner-System darf nur mit Original

ABICOR BINZEL Ersatzteilen betrieben werden.

1.1 CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU- Richtlinien.

2Sicherheit

Beachten Sie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das in dieser Anleitung beschriebene Gerät darf ausschließlich zu dem in der Anleitung beschriebenen

Zweck in der beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Beachten Sie dabei die Betriebs-,

Wartungs- und lnstandhaltungsbedingungen.

• Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

• Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen sind nicht zulässig.

2.2 Pflichten des Betreibers

• Halten Sie die Betriebsanleitung zum Nachschlagen am Gerät bereit und geben Sie die

Betriebsanleitung bei Weitergabe des Produktes mit.

• Inbetriebnahme, Bedienungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

Eine Fachkraft ist eine Person, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen kann

(In Deutschland siehe TRBS 1203).

• Halten Sie unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.

• Beachten Sie die Arbeitssicherheitsvorschriften des jeweiligen Landes.

• Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches und halten Sie den Arbeitsbereich sauber.

• Arbeitsschutzregeln des jeweiligen Landes. Bsp. Deutschland: Arbeitsschutzgesetz und

Betriebssicherheitsverordnung beachten.

• Vorschriften zur Arbeitssicherheit und zur Unfallverhütung einhalten.

2.3 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)

Um Gefahren für den Nutzer zu vermeiden wird in dieser Anleitung das Tragen von persönlicher

Schutzausrüstung (PSA) empfohlen.

• Sie besteht aus Schutzanzug, Schutzbrille, Atemschutzmaske Klasse P3, Schutzhandschuhen und

Sicherheitsschuhen.

Die Konformität wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

DE - 4

3 Produktbeschreibung ABIMIG®SpinArc®

2.4 Klassifizierung der Warnhinweise

Die in der Betriebsanleitung verwendeten Warnhinweise sind in vier verschiedene Ebenen unterteilt und

werden vor potenziell gefährlichen Arbeitsschritten angegeben. Geordnet nach abnehmender Wichtigkeit

bedeuten sie folgendes:

2.5 Angaben für den Notfall

Unterbrechen Sie im Notfall sofort folgende Versorgungen:

• Elektrische Energieversorgung, Gaszufuhr

Weitere Maßnahmen entnehmen Sie der Betriebsanleitung der Stromquelle oder der Dokumentation

weiterer Peripheriegeräte.

3 Produktbeschreibung

3.1 Technische Daten

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste

Verletzungen die Folge.

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können schwere

Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein.

HINWEIS

Bezeichnet die Gefahr, dass Arbeitsergebnisse beeinträchtigt werden oder Sachschäden an der

Ausrüstung die Folge sein können.

WARNUNG

Gefahren durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können vom Gerät Gefahren für Personen, Tiere und

Sachwerte ausgehen.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.

• Verändern Sie das Gerät nicht eigenmächtig und bauen Sie es nicht um.

• Das Gerät darf nur durch befähigte Personen

(in Deutschland siehe TRBS 1203) verwendet werden.

Temperatur der Umgebungsluft - 10 °C bis + 40 °C

Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C

Tab. 1 Umgebungsbedingungen im Betrieb

Lagerung im geschlossenen Raum, Temperatur der

Umgebungsluft

- 10 °C bis + 40 °C

Transport, Temperatur der Umgebungsluft - 25 °C bis + 55 °C

Relative Luftfeuchtigkeit bis 90 % bei 20 °C

Tab. 2 Umgebungsbedingungen, Transport und Lagerung

ABIMIG®SpinArc®4 Lieferumfang

DE - 5

3.2 Abkürzungen

3.3 Verwendete Zeichen und Symbole

In der Betriebsanleitung werden folgende Zeichen und Symbole verwendet:

4Lieferumfang

Maximale Stromstärke 350 A bei 100 % Einschaltdauer mit M21-Gas

Rotationsdurchmesser 1-8 mm an der Stromdüse

Rotationsrichtung Im Uhrzeigersinn und entgegen dem Uhrzeigersinn

Verzögerung des Rotationsbeginns 0-5 Sek.

Rotationsgeschwindigkeit 200-5.500 s-1

Drahtdurchmesser 0,90-1,6 mm

Schweißprozesse MSG

Aufnahmeleistung Steuergerät 110-240 V AC, 50/60 Hz

Schlauchlänge Verfügbar in 3 m, 4 m und 5 m

Konformität RoHS

IP 51, Steuergerät

IEC/EN 60974-7

Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

Tab. 3 Allgemeine Brennerdaten (EN 60 974-7)

AC Wechselstrom

TC Trigger Control Cable

Tab. 4 Abkürzungen

Symbol Beschreibung

• Aufzählungssymbol für Handlungsanweisungen und Aufzählungen

Querverweissymbol verweist auf detaillierte, ergänzende oder weiterführende Informationen

1Handlungsschritt/e im Text, die der Reihenfolge nach durchzuführen sind

• Schlauchpaket • Brennerkörper

•Steuergerät •Steuerleitung

• Trigger Control Cable • Flexure-Halterungswerkzeug

•Ersatz-Flexures •Ersatz-O-Ringe

Zur vollständigen Funktionsbereitschaft des Schweißbrenner-Systems ABIMIG®SpinArc®werden

folgende Komponenten benötigt:

• Zentralstecker (abhängig von der Drahtzuführung) • Stromdüsen PP-EURO

•Düsen •Liner

Tab. 5 Lieferumfang

DE - 6

4 Lieferumfang ABIMIG®SpinArc®

4.1 Optionales Zubehör:

Die Schlauchpakete für das Schweißbrenner-System ABIMIG®SpinArc®sind in Standardlängen

von 3 m, 4 m und 5 m bzw. in kundenspezifischen Längen lieferbar.

Ausrüst- und Verschleißteile müssen separat bestellt werden.

Bestelldaten und Identnummern der Ausrüst- und Verschleißteile entnehmen Sie den aktuellen

Bestellunterlagen. Kontakt für Beratung und Bestellung finden Sie im Internet unter www.binzel-abicor.com.

4.2 Transport

Der Lieferumfang wird vor dem Versand sorgfältig geprüft und verpackt, jedoch sind Beschädigungen

während des Transportes nicht auszuschließen.

4.3 Lagerung

Physikalische Bedingungen der Lagerung im geschlossenen Raum:

Tab. 2 Umgebungsbedingungen, Transport und Lagerung auf Seite DE-4

• Montage-Kit für das Kontrollgerät • Drahtrichtstrecken WS3

• Brennerhalterung

Tab. 6 Optionales Zubehör

WARNUNG

Verletzungsgefahr beim Transport des Gerätes

Beim Transport bzw. der Handhabung des Geräts besteht die Gefahr von Verletzungen.

• Tragen Sie immer Ihre Schutzausrüstung und beachten Sie stets die Arbeitssicherheitsbestimmungen.

Eingangskontrolle Kontrollieren Sie die Vollständigkeit anhand des Lieferscheins!

Überprüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung (Sichtprüfung)!

Bei Beanstandungen Ist die Lieferung beim Transport beschädigt worden, setzen Sie sich sofort

mit dem letzten Spediteur in Verbindung! Bewahren Sie die Verpackung zur

eventuellen Überprüfung durch den Spediteur auf.

Verpackung für den

Rückversand

Verwenden Sie nach Möglichkeit die Originalverpackung und das

Originalverpackungsmaterial. Bei auftretenden Fragen zur Verpackung und

Transportsicherung nehmen Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Lieferanten.

Tab. 7 Transport

ABIMIG®SpinArc®5 Funktionsbeschreibung

DE - 7

5 Funktionsbeschreibung

Die Stromdüse und der Schweißdraht bewegen sich mit hoher Geschwindigkeit auf einer Kreisbahn. Durch

die Fliehkräfte wird der Zusatzwerkstoff im Lichtbogen weiter verteilt und erzeugt dadurch eine

Schweißnaht. Das neuartige Brennerdesign ermöglicht die einfache Anpassung von Rotationsdurchmesser

und -geschwindigkeit des Drahts, um die Schweißqualität und die Leistungsfähigkeit zu optimieren.

Das gebrauchsfähige Schweißbrenner-System besteht aus:

5.1 Flexure-Halterungswerkzeug

Dieses Werkzeug (5) dient zum Lösen und Befestigen der Flexure.

5.2 Schlauchpaket

Das luftgekühlte Schlauchpaket (1) versorgt den Schweißbrenner mit allen zum Schweißen benötigten

Zuleitungen wie Draht, Schweißstrom und Schutzgas.

5.3 Steuergerät

Das Steuergerät (2) ist ein integraler Bestandteil des ABIMIG®SpinArc®. Über die Benutzerschnittstelle

werden der Modus, die Rotationsgeschwindigkeit und -richtung sowie die Verzögerung des

Rotationsbeginns eingestellt.

5.4 Steuerleitung

Der Brenner wird über die Steuerleitung (3) mit dem Steuergerät verbunden.

5.5 Trigger Control Cable

Das Trigger Control Cable (4) wird für den REMOTE-Betrieb benötigt und wird zwischen der

Brennerführung bzw. dem Roboter und dem Drahtvorschub montiert. Die Amphenol-Verbindung wird mit

dem Steuergerät und die beiden Verbindungen mit dem Auslöser für den Drahtvorschub verbunden.

1Schlauchpaket

2Steuergerät

3Steuerleitung

4Trigger Control Cable

5Flexure-Halterungswerkzeug

6Brennerkörper

Abb. 1 Schweißbrenner-System ABIMIG®SpinArc®

DE - 8

6 Inbetriebnahme ABIMIG®SpinArc®

6 Inbetriebnahme

6.1 Schweißbrenner-System montieren

Der ABIMIG®SpinArc®wird (mit Ausnahme der Stromdüse) vormontiert ausgeliefert, so dass Sie ihn nur

noch mit dem entsprechenden System verbinden und die gewünschten Einstellungen vornehmen müssen.

6.1.1 Stromdüse montieren

1Die Stromdüse (1) wie abgebildet befestigen.

6.2 Brenner mit Vorschub verbinden

1Zentralstecker in die Buchse des Drahtvorschubes einschieben. Schraube am Drahtvorschub festziehen.

Die Befestigung für die Steuerleitung muss dabei nach unten zeigen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unerwarteten Anlauf

Für die gesamte Dauer von Wartungs-, Instandhaltungs-, Montage- bzw. Demontage- und

Reparaturarbeiten ist Folgendes zu beachten:

• Schalten Sie die Stromquelle aus.

• Schalten Sie das SpinArc-Steuergerät aus.

• Schalten Sie die gesamte Schweißanlage aus.

• Sperren Sie die Gaszufuhr.

• Trennen Sie alle elektrischen Verbindungen.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch fehlerhafte oder beschädigte Gas- oder Kabelverbindungen

Bei der Inbetriebnahme, Wartung, Instandhaltung und Montage bzw. Demontage besteht die Gefahr

von Verletzungen bzw. elektrischen Schlägen.

• Tragen Sie immer Ihre Schutzausrüstung und beachten Sie stets die Anweisungen in der

Bedienungsanleitung und die Arbeitssicherheitsbestimmungen.

HINWEIS

• Beachten Sie folgende Angaben:

3 Produktbeschreibung auf Seite DE-4

• Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch befähigte Personen

(in Deutschland siehe TRBS 1203) erfolgen.

1Stromdüse 2Düsenstockverlängerung 3Schlüssel zum Gegenhalten

Abb. 2 Stromdüse montieren

12 3

ABIMIG®SpinArc®6 Inbetriebnahme

DE - 9

6.2.1 Brenner montieren

1Den Brennerkörper (2) in der Mitte am Klemmbereich (1) festhalten und im entsprechenden System

befestigen.

6.2.2 Steuergerät montieren

1Das Steuergerät (1) auf OFF stellen und mit einem geerdeten Eingangsstromkreis verbinden.

2Die orangefarbene Steuerleitung (4) auf den Brenner und das Steuergerät aufstecken und beide Enden

vorsichtig mit der Hand festziehen.

3Rotationsschalter (3) auf OFF stellen.

4Das Steuer- und das Stromkabel sicher verbinden und Steuergerät auf ON stellen.

1Klemmbereich 2Brennerkörper

Abb. 3 Brenner montieren

1Steuergerät

2Anzeige

Rotationsgeschwindigkeit

3Rotationsschalter

4Steuerleitung

5Trigger Control Cable

Abb. 4 Steuergerät montieren

HINWEIS

• Bringen Sie das Steuergerät nicht in die Nähe von hochfrequenten Geräten, um gegenseitige

Störungen zu unterbinden.

DE - 10

7 Betrieb ABIMIG®SpinArc®

5Mit der Jog-Funktion am Drahtvorschub den Draht durch das Kabel führen. Sobald der Draht den Brenner

erreicht, die Geschwindigkeit reduzieren, um einen reibungslosen Drahtvorschub zu gewährleisten.

6Die Stromdüsenverlängerung mit einem 8 mm Schraubenschlüssel festhalten und die Stromdüse mithilfe

eines zweiten Schraubenschlüssels montieren bzw. demontieren.

7Den Schweißdraht auf die erforderliche Länge kürzen.

6.2.3 Steuerkabel mit dem Drahtvorschub und/oder optionalem Zubehör verbinden

Steuerkabel mit dem Drahtvorschub und/oder optionalem Zubehör verbinden:

Abb. 4 Steuergerät montieren auf Seite DE-9

1Das Kabelende mit dem Etikett CONTROL (5) mit dem Anschluss AUX TRIGGER verbinden.

2Das Kabelende FEEDER (Flachstecker) mit dem entsprechenden Trigger Control-Stecker verbinden.

3Die längeren Enden des Trigger Control Cable mit dem Trigger Closure Circuit der Brennerführung bzw.

des automatischen Systems verbinden.

7 Betrieb

HINWEIS

• Die Anzeige der Rotationsgeschwindigkeit (2) muss leuchten.

10 Störungen und deren Behebung auf Seite DE-18

HINWEIS

• Wählen Sie für Ihre Anwendung die richtige Drahtart und die dazugehörige Drahtführung.

• Beachten Sie zum Ablängen der Drahtführung und zur richtigen Montage folgendes Kapitel:

9 Wartung und Reinigung auf Seite DE-14

• Führungsspiralen = für Stahl- und Edelstähle

• Kunststoffseelen = für Aluminium-, Kupfer, -Nickel- und Edelstähle

GEFAHR

Atemnot und Vergiftungen durch Einatmen von Phosgengas

Beim Schweißen von Werkstücken, die mit chlorhaltigen Lösungsmitteln entfettet wurden, entsteht

Phosgengas.

• Atmen Sie Rauch und Dämpfe nicht ein.

• Sorgen Sie für ausreichend Frischluft.

• Spülen Sie Werkstücke vor dem Schweißen mit klarem Wasser ab.

• Stellen Sie keine chlorhaltigen Entfettungsbäder in der Nähe des Schweißplatzes auf.

GEFAHR

Verbrennungsgefahr

Bei Schweißarbeiten kann durch sprühende Funken, glühende Werkstücke oder heiße Schlacke eine

Flammenbildung entstehen.

• Kontrollieren Sie den Arbeitsbereich nach Brandherden.

• Stellen Sie geeignete Brandschutzmittel am Arbeitsplatz zur Verfügung.

• Lassen Sie die Werkstücke nach dem Schweißen abkühlen.

• Befestigen Sie vor Schweißarbeiten die Massezange ordnungsgemäß am Werkstück oder

Schweißtisch.

• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Abicor Binzel Lampe de poche

Abicor Binzel

Abicor Binzel SR Series Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIPLAS WELD CT Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel PSB Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel K10 Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABITIG GRIP Series Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABICUT 25K Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ALPHA FLUX FCAW Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABITIG GRIP Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABTIG Little 9 Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel MB ERGO 14 Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel PP Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG A Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel SR/ABITIG GRIP Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABICUT 155 Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABICUT 25K Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIROB 350GC Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel EN 60 974/7 Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ERGO Series Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel MIG ROBO Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIROB 350GC Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel MB EVO PRO Series Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel abiplas cut Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel VTS 290 Manuel utilisateur

Abicor Binzel

Abicor Binzel ABIMIG GRIP W Manuel utilisateur

Manuels Lampe de poche populaires d'autres marques

StreamLight

StreamLight PROPOLYMER 2AA Manuel utilisateur

StreamLight

StreamLight Stinger Manuel utilisateur

Silverline

Silverline 994024 Manuel utilisateur

Gama Sonic

Gama Sonic 23i60065 Manuel utilisateur

Olympia

Olympia RG580 CREE XM-L2 Manuel utilisateur

EUFAB

EUFAB 13495 Manuel utilisateur

OLIGHT

OLIGHT S35 BATON Manuel utilisateur

Kopp

Kopp Emergency Sensor Light Manuel utilisateur

YLP

YLP PROFESSIONAL Series Manuel utilisateur

Light motion

Light motion GoBe Manuel utilisateur

MOB

MOB MO8622 Manuel utilisateur

EuroLite

EuroLite KKS-3 Manuel utilisateur

Carson

Carson 500907010 Manuel utilisateur

Duracell

Duracell 550 Manuel utilisateur

Mactronic

Mactronic Black Eye 1300 Manuel utilisateur

Eurotops

Eurotops 29780 Manuel utilisateur

MOB

MOB MO8690 Manuel utilisateur

Pelican

Pelican L1 1930 LED Manuel utilisateur