ABB SafeRing Manuel utilisateur
We reserve all rights in this document and in the information contained therein: Reproduction, use or disclosure to third
parties without express authority is strictly forbidden. © ABB Technology Ltd.
SafeRing / SafePlus
Retrofit of auxiliary switch S7 & S10 for position indication
of load break switch and earthing switch
C, F and SI modules
Installation instructions
www.abb.com
Edition
1.0 Document status
RELEASED Responsible
NODIS
Location Date Name
Language
EN/NO
Prepared NODIS 2008-12-09 BJGU/GUSO
Checked NODIS 2008-12-16 MARE
Approved NODIS 2008-12-16 OLGR
Title
SAFERING / SAFEPLUS
RETROFIT OF AUXILIARY
SWITCH S7 & S10
C, F AND SI
MODULES
ABB ABB Technology Ltd. Document No.
1VDD200010 Sheet No.
1/12
We reserve all rights in this document and in the information contained therein: Reproduction, use or disclosure to third
parties without express authority is strictly forbidden. © ABB Technology Ltd.
General Safety Instructions!
- Check that the installation, putting into service and
maintenance of this apparatus is carried out by qualified
personnel with knowledge of the apparatus to be installed. All
the procedures as laid out in this installation and service
instruction manual must be known.
- To perform the following installation requires a vocational
training (electrician, electrical engineer) and some years of
experience.
- Make sure the standard and legal prescriptions are adhered to
during the installation, putting into service and maintenance.
All procedures must be carried out in strict compliance to the
rules of good working practice and safety at the work site.
- Please read this instruction manual and plan the work before
starting the installation.
- Strictly follow the information given in this instruction manual.
- Pay special attention to the danger notes as indicated in this
manual by the following symbol:
- Check and ensure that the personnel operating the apparatus
have the instruction manual at hand, as well as the necessary
information for correct installation.
- Before starting the retrofit upgrade the switchgear must be de-
energized. Please de-energize the switchgear by operating the
switches to disconnected position.
- Check that all mechanism springs are discharged. If in doubt,
close and open the switch.
ABB ABB Technology Ltd. Edition
1.0 Document No.
1VDD200010 Sheet No.
2/12
We reserve all rights in this document and in the information contained therein: Reproduction, use or disclosure to third
parties without express authority is strictly forbidden. © ABB Technology Ltd.
Sikkerhetsinstruks!
- Sørg for at installasjon, idriftsettelse og vedlikehold er utført
av kvalifisert personell som har kjennskap til utstyret som blir
installert. Vedkommende må også kjenne til prosedyrer som
er beskrevet i dette installasjonsheftet.
- For å utføre følgende installasjon kreves yrkesfaglig erfaring
som elektriker, elektroingeniør eller liknende.
- Sørg for at sikkerheten rundt installasjonsarbeidet er ivaretatt
i henhold til nasjonale normer og forskrifter. Arbeidet utføres
av en fagperson.
- Les manualen nøye før arbeidet påbegynnes.
- Utfør installasjonen nøyaktig som beskrevet i denne
manualen.
- Vær spesielt nøye med å lese og følge anvisninger når det er
indikert med fare symbolet:
- Sørg for at betjeningspersonell har dette installasjonsheftet
og har fått nødvendig informasjon når de betjener det
installerte utstyret.
- Før installasjonen påbegynnes, sørg for at avgangen det skal
jobbes på er strømløs og at bryterne er utkoblet.
- Alle fjærer på mekanismene må være avspent. For å forsikre seg
om dette kan bryteren lukkes og åpnes.
ABB ABB Technology Ltd. Edition
1.0 Document No.
1VDD200010 Sheet No.
3/12
We reserve all rights in this document and in the information contained therein: Reproduction, use or disclosure to third
parties without express authority is strictly forbidden. © ABB Technology Ltd.
Installation procedure
The pictures and drawings are for a C module, but this document is also valid for F and Sl modules
Bilder og tegninger er av C-felt, men dette dokumentet er også gyldig for F- og Sl-felt
1
Used until May 2007
Brukt inntil mai 2007
Eksisting front covers
Dagens frontdeksler
1. Unscrew the fixing screw and remove the upper and lower front covers
Løsne festeskruen og fjern øvre og nedre frontdeksel
ABB ABB Technology Ltd. Edition
1.0 Document No.
1VDD200010 Sheet No.
4/12
We reserve all rights in this document and in the information contained therein: Reproduction, use or disclosure to third
parties without express authority is strictly forbidden. © ABB Technology Ltd.
2*
2. Unscrew the bracket for capacitive voltage indication
Skru av braketten for kapasitiv spenningsindikering
*Depending on SafeRing / SafePlus production year, the position
indicator may be different compared to the drawing above. Please
refer to Appendix A, if your position indicator is different.
*Avhengig av når SafeRing / SafePlus anlegget er produsert, kan
stillingsindikeringen være forskjellig fra tegningen over. Hvis dette er
tilfelle, vennligst se Appendix A for eldre stillingsindikatorer.
ABB ABB Technology Ltd. Edition
1.0 Document No.
1VDD200010 Sheet No.
5/12
We reserve all rights in this document and in the information contained therein: Reproduction, use or disclosure to third
parties without express authority is strictly forbidden. © ABB Technology Ltd.
3
3. Snap on protection on the edges of the mechanism to avoid
damage of wires
Monter kantbeskyttelse på mekanismen for å unngå skade på
ledninger
4. Fix the bracket for the terminals marked X1 to the mechanism with
2 pieces of M6x10 screws
Fest braketten med rekkeklemmene merket X1 til mekanismen med
2 stk M6x10 skruer
ABB ABB Technology Ltd. Edition
1.0 Document No.
1VDD200010 Sheet No.
6/12
We reserve all rights in this document and in the information contained therein: Reproduction, use or disclosure to third
parties without express authority is strictly forbidden. © ABB Technology Ltd.
M4 x10
5
S10
S7
S7
X1
5. Pull the position indicator maximum 2 mm out and fit the auxiliary switch
marked S7 and S10 behind the camshaft
Fix the auxiliary switch with 2 pieces of M4x10 screws
Dra ut stillingsindikatoren maksimalt 2 mm og vipp signalvenderen merket
S7 og S10 bak kamakselen
Monter signalvenderen med 2 stk M4x10 skruer
IMPORTANT!
Fix the wires to avoid any damages from moving parts
VIKTIG!
Fest alle ledninger slik at skader fra bevegelige deler unngås
ABB ABB Technology Ltd. Edition
1.0 Document No.
1VDD200010 Sheet No.
7/12
We reserve all rights in this document and in the information contained therein: Reproduction, use or disclosure to third
parties without express authority is strictly forbidden. © ABB Technology Ltd.
6. Fix the bracket for capacitive voltage indicator, which was removed
during step 2
Fest braketten for kapasitiv spenningsindikator som ble fjernet under
punkt 2
7. Re-place and fix the front covers
Sett tilbake og fest frontdekslene
ABB ABB Technology Ltd. Edition
1.0 Document No.
1VDD200010 Sheet No.
8/12
We reserve all rights in this document and in the information contained therein: Reproduction, use or disclosure to third
parties without express authority is strictly forbidden. © ABB Technology Ltd.
APPENDIX A
3
Used until December 2002
Brukt inntil desember 2002
Used until May 2007
Brukt inntil mai 2007
3. Unscrew and remove the position indicator
Skru av stillingsindikatoren
4. Snap on protection on the edges of the mechanism to avoid
damage of wires
Monter kantbeskyttelse på mekanismen for å unngå
skade på ledninger
4
ABB ABB Technology Ltd. Edition
1.0 Document No.
1VDD200010 Sheet No.
9/12
We reserve all rights in this document and in the information contained therein: Reproduction, use or disclosure to third
parties without express authority is strictly forbidden. © ABB Technology Ltd.
X1
M6x10
5
5. Fix the bracket for terminals marked X1 to the mechanism with
2 pieces of M6x10 screws
Fest braketten med rekkeklemmene merket X1 til mekanismen med
2 stk M6x10 skruer
ABB ABB Technology Ltd. Edition
1.0 Document No.
1VDD200010 Sheet No.
10/12
Autres manuels pour SafeRing
4
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels ABB Changer
ABB
ABB E 232 E-230N Manuel utilisateur
ABB
ABB InLine II ZHBM-ITS Series Manuel utilisateur
ABB
ABB DWTL1 Manuel utilisateur
ABB
ABB NAL Series Manuel utilisateur
ABB
ABB ZX1.5-R Manuel utilisateur
ABB
ABB NE820 Manuel utilisateur
ABB
ABB EDS500 Series Manuel utilisateur
ABB
ABB HD4 Series Guide rapide
ABB
ABB OTA125 Manuel utilisateur
ABB
ABB JSTD20 Manuel utilisateur
ABB
ABB EDS500 Series Manuel utilisateur
ABB
ABB 3299H-A02182 Guide de configuration
ABB
ABB 3299-22958 Manuel utilisateur
ABB
ABB Zenith ZTSCT Series Manuel utilisateur
ABB
ABB Zenith ZTS T Series Manuel utilisateur
ABB
ABB ITS2.1 Manuel utilisateur
ABB
ABB Sense7 Series Manuel utilisateur
ABB
ABB MS40/EX Mode d’emploi
ABB
ABB VUBB Manuel utilisateur
ABB
ABB SSM/A Manuel utilisateur
