ABAC ENGINE AIR 100-4 Manuel utilisateur
I - E’ indispensabile consultare in maniera approfondita il manuale del compressore, quello del mo-
tore e le istruzioni dei serbatoi, prima di utilizzare la macchina, al fine di prendere visione delle norme
di sicurezza, del funzionamento e degli interventi di manutenzione.
GB - It is essential to carefully read the compressor and engine handbooks, an the vessels instructions,
before using the machine, to see the rules of safety, how they work and the maintenance opera-
tions
F - Avant d’utiliser la machine, il est indispensable de consulter de manière approfondie les manuels
du compresseur et du moteur ainsi que les instructions d’utilisation du réservoir, afin de visionner les
normes de sécurité, le fonctionnement et les interventions d’entretien.
D - Bevor diese Maschine verwendet wird, ist es unbedingt notwendig, die Betriebsanleitungen des
Kompressors des Motors, und des Behälters aufmerksam zu lesen, um die Sicherheits- und Betriebsvor-
schriften sowie die Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen zu kennen.
E - Es indispensable consultar de manera detallada el manual del compresor, del motor y las istruc-
ciones des las calderas, antes de utilizar la máquina, con el fin de tener conocimiento de las normas
de seguridad, del funcionamiento y de las intervenciones de mantenimiento.
NL - Voordat u de machine gebruikt, is het van fundamenteel belang dat u de handleidingen van
de compressor en van de motor en de gebruiksaanwijzingen van de reservoirs aandachtig leest, om
kennis te nemen van de veiligheidsnormen, de werking en de onderhoudswerkzaamheden.
S - Det är viktigt att man noga läser igenom manualerna för kompressorn, motorn och instruktionerna
som gäller tankarna, innan maskinen tas i bruk och då noga går igenom säkerhetsnormerna samt
anvisningarna för funktion och underhållsingrepp.
RUS - Необходимым условием для начала применения машины является внимательное
прочтение руководств по эксплуатации компрессора и двигателя, а также инструкций по
применению баков, чтобы получить представление о правилах безопасности, функционировании
и техническом обслуживании.
7...............................
18...............................
22 ...............................
13..............................
4............................... ??
17.............................
26...............................
16...............................
??
4
I Protezione obbligatoria della vista
GB Obligatory eye protection
F Protection des yeux obligatoire
D
Sichtschutz obligatorisch
E
Protección obligatoria de la vista
NL
Beschermingsplicht voor het gezicht
S
Obligatoriska skyddglasögon
RUS
Обязательная защита зрения
I
Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
GB
Before use, read the handbook carefully
F
Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
D
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
E
Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
NL
Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door
S
Läs bruksanvisningen noggrant före användning
RUS
Перед тем, как приступить к работе, внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации
I Pericolo di scottature
GB Warning, hot surfaces
F Risque de brûlures
D Verbrennungsgefahr
E Peligro de quemaduras
NL Gevaar voor brandwonden
S Risk för brännskador
RUS Опасность ожога
I Pericolo avviamento
automatico
GB Danger - automatic control
(closed loop)
F Risque de démarrage
automatique
D Gefahr durch
automatischen Anlauf
E Peligro de arranque
automático
NL
Gevaar automatische
start
S
Fara automatisk start
RUS
Опасность при
автоматическом
включении
I
Attenzione corrente
elettrica
GB
Dangerous voltage
F
Attention: présence de
courant électrique
D
Achtung, elektrische
Spannung
E
Atención, corriente
eléctrica
NL
Opgelet elektrische
stroom
S
Varning elektrisk ström
RUS
Внимание!
Опасное напряжение
I Gruppo pompante
GB Pumping unit
F Groupe pompant
D Pumpgruppe
E Grupo de bombeo
NL
Pompeenheid
S
Pumpande enhet
RUS
Насосный агрегат
I Potenza motore
GB Power
F Puissance moteur
D Motorleistung
E Potencia motor
NL
Motorvermogen
S
Motorns effekt
RUS
Мощность двигателя
I Capacità serbatoio
GB Tank capacity
F Contenance réservoir
D Behältergröße
E Capacidad depósito
NL
Reservoirinhoud
S
Tankens volym
RUS
Емкость бака
I Aria aspirata
GB Air intake
F Air aspiré
D Eingesaugte Luft
E Aire aspirado
NL
Aangezogen lucht
S
Uppsugen luft
RUS Приток воздуха
I Pressione max.
GB Max. pressure
F Pression max.
D maximaler Druck.
E Presión máx.
NL
Maximumdruk
S
Maximalt tryck
RUS
Максимальное
давление
I Giri / min.
GB Revolutions / min. (rpm)
F Tours / mn
D U/min
E Revoluciones / mín.
NL
Toeren / min.
IS Varv / min.
RUS
Об/мин
I Massa
GB Weight
F Masse
D Gewicht
E Masa
NL
Gewicht
S
Vikt
IRUS
Масса
6
I Dimensioni imballo
GB Package overall dimensions
F Dimensions emballage
D Verpackungsgrößen
E Dimensiones del embalaje
NL
Afmetingen verpakking
S
Emballagets dimensioner
RUS
Габаритные размеры
упаковки
I Quantità di olio
GB Oil amount
F Quantité huile
D Ölmenge
E Cantidad de aceite
NL
Hoeveelheid olie
S
Mängd olja
RUS
Количество масла
I Valore di pressione acustica misurato a 1 metro
GB Noise pressure level measured at 1 m distance
F Niveau pression acoustique mesuré a 1 m de distance
D Schalldruckstand wird 1 meter weit gemessen
E Nivel de presión acústica medido a distancia de 1 m
NL
Waarde van geluidsdruk gemeten op 1 meter afstand
S
Ljudstyrkans värde uppmätt på ett avstånd av 1 meter
RUS
Величина звукового давления, измеренная на расстоянии 1 м
LpA
7
I E’ consigliato indossare le cuffie per la protezione auricolare
GB The use of ear protections is recommended
F Il est conseillé de porter des protections auditives
D Es ist ratsam, die Kopfhörer für Gehörschutz anzuziehen
E Se aconseja utilizar con protectores en los oidos
NL
Het gebruik van gehoorbeschermers wordt aanbevolen
S
Vi rekommenderar att man bär hörselskydd till skydd för öronen
RUS
Для защиты органов слуха рекомендуется применять специальные наушники
I Obbligo di indossare le cuffie per la protezione auricolare
GB The use of ear protections is compulsory
F Les protections auditives sont obligatoires
D Es ist erforderlich, die Kopfhörer für Gehörschutz anzuziehen
E Es obligatorio utilizar con protectores en los oidos
NL
Het gebruik van gehoorbeschermers is verplicht
S
Det är obligatoriskt att bära hörselskydd till skydd för öronen
RUS
Для защиты органов слуха обязательно применять специальные наушники
ENGINE AIR 100 - 4
ENGINE AIR 50 - 5
ENGINE AIR 100 - 5
ENGINE AIR 150 - 5
ENGINE AIR 11+11 - 5
ENGINE AIR 25+25 - 8
ENGINE AIR 270 - 8
ENGINE AIR 270 - 10
ENGINE AIR 270 - 7 D
ENGINE AIR 270 - 11 D
8
1
2
4
5
6
7
8 9 10 11 12 13
14
15
16
17
18
192021 22
21
1
3
4
18
16 17
25
5
6
8 9 10 1112 13
14
15
22
20
19
9
2
3
7
1
3
4
5
6
9 10 11 12 13
14
7
15
16
17
18
1920
2
8
21
24
1
2
3
4
810
11 12
13
14
1920 21
18
17
16
15
24
9
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
9
Autres manuels ABAC Compresseur d'air
ABAC
ABAC B5900B/200 CT5.5 V400 Manuel
ABAC
ABAC 750119 Manuel
ABAC
ABAC Air Compressor Manuel
ABAC
ABAC PRO A29B-0 50 CM3 Zero Manuel
ABAC
ABAC Suitcase-6 Manuel utilisateur
ABAC
ABAC Montecarlo 310 Manuel
ABAC
ABAC Montecarlo O20P Manuel utilisateur
ABAC
ABAC RevolutionAIR Boxy Manuel
ABAC
ABAC PRO A29B-0 150 CM3 Zero Manuel utilisateur
ABAC
ABAC PRO A39B-0 200 CT4 Zero Manuel
ABAC
ABAC B7000/500 T7.5 V400 SUPRA Manuel utilisateur
ABAC
ABAC B6000/270 CT7.5 V400 SUPRA Manuel
ABAC
ABAC GENESIS Series Manuel
ABAC
ABAC Pro A29B/50 CM3 Manuel utilisateur
ABAC
ABAC A29B 90 CT3 Manuel utilisateur
ABAC
ABAC PRO A49B 200 CT4 Manuel utilisateur
ABAC
ABAC PRO A39B 90 CT4 Manuel
ABAC
ABAC A39B/150 CM3 Manuel
ABAC
ABAC PRO B6000/500 FT7.5 15B YD Manuel utilisateur
Manuels Compresseur d'air populaires d'autres marques
Campbell Hausfeld
Campbell Hausfeld RP3300 Guide de démarrage rapide
Ingersoll-Rand
Ingersoll-Rand UP6 20 HP Manuel utilisateur
Hitachi
Hitachi EC99S Manuel de l'opérateur
Parkside
Parkside PKO 270 A1 Manuel utilisateur
Sullair
Sullair 185 Manuel utilisateur
Clas Ohlson
Clas Ohlson QIE-ZTH-15 Manuel utilisateur
