2N Lift8 Guide de référence
2N® Lift8 Splitter
2N.com
2N TELEKOMUNIKACE a.s.
Modřanská 621 | Prague 4 | 143 01
918620E
Brief Manual
EN 1
CZ 3
DE 5
FR 7
ES 9
IT 11
RU 13
1
2N® Lift8 Splitter helps extend installations where communications units from multiple shafts are to be interconnected
(communicators can be connected directly to the Central Unit in single-shaft installations). It is connected to the Central Unit via 6
wires (power supply, audio, data). The audio units are connected to the splitter via a two-wire bus. In addition, the splitter contains
a NO / NC contact for the lift blocking function. There can be up to 7 splitters (depending on the count of lift shafts). Each splitter
must be assigned a different address (lift shaft number) to make the system work. The address is set to 2–8 (lift 2–8). Address 1 is
the Central Unit. The splitter connection is serial, i.e. inline. No parallel connection is possible. Parallel connection would make the
Lift8 system unstable. A terminating jumper has to be connected to the last splitter or I/O module (the farthest one from the CU).
Product Introduction
Description
Main Bus Connection
Take the push-in terminal board out of the main bus connector and connect the six wires from the Central Unit. Maintain polarity
(power +–, audio + -, data + –), see the splitter cover label, to make the Lift8 system work properly.
5. Main bus data +
6. Main bus data –
1. Main bus power +
2. Main bus power –
3. Main bus audio +
4. Main bus audio –
1. Main bus power +
2. Main bus power –
Interconnect the splitter and the audio units using a two-wire bus. Maintain polarity again.
Audio Unit – Splitter Bus Connection
Address Setting
Set the splitter address for the given lift using a 10-position switch 0–9.
Set lift 2–8 to 2–8 (e.g. set the switch to position 5 for lift 5).
EN
2
Warning
• Do not set the splitter address to 0, 1 and 9 to avoid system error.
• Address 1 is used for the Central Unit.
Audio Unit Connection
Up to 5 audio units can be connected to each splitter. As the splitter is only equipped with 3 terminal boards for audio unit
connection, connect 1–2 units in parallel.
Remove the push-in terminal board from the audio unit connectors and connect a two-wire. Maintain polarity to make the audio
units work properly. Refer to the splitter and audio unit labels for correct polarity.
Requirements
• Connect no more than 2 audio units to one terminal board.
• If you use multicore cables, always use a pair. Pair wires are mutually twisted in common UTP cables.
• If you use special cables (to the cabin), use the neighboring cables making sure that the closest surrounding cables are not
a source of interference (e.g. power wires, video signal, etc.).
Recommendations
• Do not lead the bus in a close vicinity of power cables, via a long distance in particular.
• You can branch the bus, especially to shorten the total length of all sections.
Voltage
The bus is electrically isolated from the phone line circuits according to the EN60950 requirements and shows only low voltage that
cannot cause an electrical accident.
Lift Blocking Function Connection
The blocking function is based on the contact opening whenever a phone line (PSTN, GSM, UMTS) error occurs or the 2N® Lift8
Central Unit batteries are almost depleted. Connect the contact to the relevant input of the lift / lift group control electronics. It is
the task of the control electronics to ensure that all the running lifts reach the nearest station and open their doors when the contact
opens.
Caution
This function may be mandatory depending on the applicable regulations in the country and time of installation.
Terminating Resistor Cautions
• A 3-pin termination resistor setting jumper is located between the main bus connection and the lift number setting. The jumper is
connected to the termination resistor switch-on position in the first and last devices (Central Unit, splitter or I/O module) connected
to the bus.
• The jumper must be set to the off position in any device that is not the first or last on the bus.
• By factory default, the jumper at the termination resistor is set to the off position.
Termination resistor on
!
!
EN
Termination resistor off
3
2N® Lift8 Splitter slouží k rozšíření instalace tam, kde je zapotřebí propojit komunikační jednotky z více šachet než jedné (pro
instalaci v jedné šachtě lze připojit komunikační jednotky přímo na centrální jednotku). Na centrální jednotku je připojen 6 vodiči
(napájení, audio, data). Hlásky (audio jednotky) jsou ke splitteru připojeny pomocí dvoudrátové sběrnice. Splitter navíc obsahuje
spínací/rozpínací kontakt pro funkci blokování výtahu. Splitterů může být maximálně 7 (podle počtu výtahových šachet). Každý
splitter se musí nastavit na jinou adresu (číslo výtahové šachty), aby systém fungoval. Adresa se nastavuje 2–8 (výtah 2–8).
Adresa 1 je centrální jednotka. Splittery se zapojují sériově, tedy za sebou. Není možné je připojovat paralelně. Systém Lift8 by byl
nestabilní. Na posledním splitteru nebo I/O modulu (nejdále od centrální jednotky) se zapojí zakončovací odpor (jumper).
Seznámení s produktem
Popis
Připojení na hlavní sběrnici
Z konektoru hlavní sběrnice vytáhněte násuvnou svorkovnici a připojte šestici vodičů od centrální jednotky. Je nutné dodržet
polaritu (napájení + –, audio + -, data + –), viz potisk na krytu splitteru, v opačném případě nebude systém Lift8 fungovat správně.
5. Data hlavní sběrnice +
6. Data hlavní sběrnice –
1. Napájení hlavní sběrnice +
2. Napájení hlavní sběrnice –
3. Audio hlavní sběrnice +
4. Audio hlavní sběrnice –
1. Sběrnice pro audio jednotky +
2. Sběrnice pro audio jednotky –
Splitter s hláskami propojte pomocí dvoudrátové sběrnice. Opět je nutné dodržet polaritu.
Zapojení sběrnice mezi hláskami a splitterem
Nastavení adresy
Adresu splitteru pro daný výtah nastavte pomocí 10polohového přepínače 0–9.
Výtah 2–8 nastavíme jako 2–8 (např. pro výtah 5 nastavte přepínač do polohy 5).
CZ
4
Varování
• Nenastavujte adresu splitteru na 0, 1 a 9, systém bude hlásit chybu.
• Adresa 1 je použita pro centrální jednotku.
Připojení hlásek
Na každý splitter je možné připojit až 5 hlásek. Jelikož splitter má pouze 3 svorkovnice pro připojení audio jednotek, tak 1–2 hlásky
zapojte paralelně za sebe.
Z konektorů pro audio jednotky vyjměte násuvnou svorkovnici a připojte dvoudrát. Dodržte polaritu, jinak připojené hlásky nebudou
fungovat. Polarita připojení je vyobrazena na potisku splitteru i hlásky.
Požadavky
• Na jednu svorkovnici připojte maximálně 2 hlásky.
• Při použití vícežilových kabelů použijte vždy dvojici vodičů, které patří k sobě, tzv. pár. V běžných kabelech typu UTP jsou párové
vodiče vzájemně zkroucené.
• Při vedení speciálními kabely (ke kabině) použijte sousední vodiče a zajistěte, aby nejbližší okolní vodiče nebyly zdrojem rušení
(např. silové vodiče, videosignál apod.).
Doporučení
• Sběrnici neveďte v těsné blízkosti silových vodičů, zejména dlouhé úseky
• Sběrnici je možno větvit, zejména pokud se tím zkrátí celková délka všech úseků.
Napětí
Sběrnice je elektricky oddělena od obvodů telefonní linky podle požadavků EN60950 a vyskytuje se na ní pouze malé napětí, které
nemůže způsobit úraz elektrickým proudem.
Připojení blokování funkce výtahu
Blokování pracuje tak, že se kontakt rozepne při poruše telefonní linky (PSTN, GSM, UMTS), nebo jsou-li akumulátory centrální
jednotky 2N® Lift8 téměř vybité. Kontakt připojte na příslušný vstup řídicí elektroniky výtahu, nebo skupiny výtahů. Řídicí
elektronika musí zajistit, aby po rozpojení kontaktu výtahy, které jsou v provozu, dojely do nejbližší stanice a otevřely dveře.
Upozornění
Tato funkce může být povinná, což závisí na předpisech, které platí v dané zemi a v době, kdy instalaci provádíte.
Upozornění pro zakončovací odpor
• Mezi připojením hlavní sběrnice a nastavením čísla výtahu je umístěn 3pinový jumper pro nastavení zakončovacího odporu.
Jumper se zapojí na první a poslední zařízení (centrální jednotka, splitter nebo I/O modul) připojené na sběrnici do polohy pro
zapnutí zakončovacího odporu.
• Zařízení, které se nenachází na první a poslední pozici na sběrnici, musí mít osazený jumper do polohy vypnuto.
• Jumper na zakončovacím odporu je z výroby nastaven v poloze vypnuto.
Zakončovací odpor v poloze zapnuto
!
!
Zakončovací odpor v poloze vypnuto
CZ
5
2N® Lift8 Splitter wird verwendet, um die Installation zu erweitern, wenn Kommunikationseinheiten von mehr als einem Schacht
angeschlossen werden müssen (für die Installation in einem Schacht können Kommunikationseinheiten direkt an die Zentraleinheit
angeschlossen werden). An die Zentraleinheit sind 6 Leiter (Strom, Audio, Daten) angeschlossen. Die Phons (Audioeinheiten)
sind über einen Zweidrahtbus mit dem Splitter verbunden. Zusätzlich enthält der Splitter einen Ein-/Aus-Kontakt für die
Aufzugssperrfunktion. Es können maximal 7 Splitter (je nach Anzahl der Aufzugsschächte) vorhanden sein. Jeder Splitter muss
auf eine andere Adresse (Aufzugsschachtnummer) eingestellt werden, damit das System funktioniert. Die Adresse wird auf 2-8
(Aufzug 2-8) eingestellt. Adresse 1 ist die Zentraleinheit. Splitter werden serienmäßig, d. h. hintereinander angeschlossen. Eine
Parallelschaltung ist nicht möglich. Das Lift8-System wäre instabil. Am letzten Splitter oder I/O-Modul (am weitesten von der
Zentraleinheit entfernt) wird ein Abschlusswiderstand (Jumper) angeschlossen.
Bekanntmachung mit dem Produkt
Beschreibung
Anschluss an den Hauptbus
Ziehen Sie die steckbare Klemmleiste vom Hauptbusstecker und schließen Sie die sechs Leiter der Zentraleinheit an. Polarität
beachten (Stromversorgung + –, Audio + -, Daten + –), siehe Aufdruck auf der Splitterabdeckung, sonst wird das Lift8-System
nicht richtig funktionieren.
5. Daten des Hauptbusses +
6. Daten des Hauptbusses –
1. Stromversorgung des Hauptbusses +
2. Stromversorgung des Hauptbusses –
3. Audio des Hauptbusses +
4. Audio des Hauptbusses –
1. Bus für die Audioeinheiten +
2. Bus für die Audioeinheiten –
Verbinden Sie den Splitter mit den Phons über einen Zweidrahtbus. Auch hier ist die Polarität zu beachten.
Anschluss des Busses zwischen den Phons und dem Splitter
Adresseinstellungen
Stellen Sie die Adresse des Splitters für den gegebenen Aufzug mit dem 10-Positionen-Schalter 0-9 ein.
Aufzug 2–8 als 2–8 einstellen. (z. B. für Aufzug 5 den Schalter auf Position 5 stellen).
DE
6
Warnung
• Stellen Sie die Adresse des Splitters nicht auf 0, 1 und 9 ein, das System meldet einen Fehler.
• Adresse 1 wird für die Zentraleinheit verwendet.
Anschluss der Phons
An jeden Splitter können bis zu 5 Phons angeschlossen werden. Da der Splitter nur 3 Klemmblöcke zum Anschluss von
Audioeinheiten hat, schalten Sie 1-2 Phons parallel. Entfernen Sie den steckbaren Klemmenblock von den Anschlüssen der
Audioeinheiten und schließen Sie einen Zweidraht an. Beachten Sie die Polarität, sonst funktionieren die angeschlossenen Phons
nicht. Die Polarität der Verbindung ist auf dem Splitter- und Lautsprecheraufdrucken angegeben.
Anforderungen
• Schließen Sie maximal 2 Phons an einen Klemmenblock an.
• Verwenden Sie bei mehradrigen Kabeln immer ein zusammengehöriges Leiterpaar, das sogenannte Paar. Bei herkömmlichen
Kabeln vom UTP-Typ sind die paarigen Leiter miteinander verdrillt.
• Verwenden Sie bei der Verlegung von Spezialkabeln (zum Fahrerhaus) benachbarte Kabel und stellen Sie sicher, dass die
nächsten umliegenden Kabel keine Störquelle darstellen (z. B. Stromleiter, Videosignal usw.).
Empfehlung
• Verlegen Sie den Bus nicht in unmittelbarer Nähe von Stromleitern, insbesondere nicht in langen Abschnitten.
• Der Bus kann verzweigt werden, insbesondere wenn dadurch die Gesamtlänge aller Abschnitte verkürzt wird.
Spannung
Der Bus ist gemäß den Anforderungen der EN60950 von den Telefonleitungskreisen galvanisch getrennt und weist nur eine geringe
Spannung auf, die keinen Stromschlag verursachen kann.
Anschluss zur Aufzugssperrfunktion
Die Sperrung funktioniert so, dass der Kontakt bei Ausfall der Telefonleitung (PSTN, GSM, UMTS) oder bei fast leeren Batterien der
2N® Lift8-Zentraleinheit öffnet. Verbinden Sie den Kontakt mit dem entsprechenden Eingang der Aufzugssteuerelektronik oder der
Aufzugsgruppe. Die Steuerelektronik muss sicherstellen, dass die in Betrieb befindlichen Aufzüge nach dem Öffnen des Kontakts
die nächste Station erreichen und die Tür öffnen.
Hinweis
Diese Funktion kann je nach den Vorschriften in Ihrem Land und zum Zeitpunkt der Installation verpflichtend sein.
Hinweis zum Abschlusswiderstand
• Zwischen dem Hauptbusanschluss und der Einstellung der Aufzugsnummer befindet sich ein 3-poliger Jumper zum Einstellen
des Abschlusswiderstands. Der Jumper wird an das erste und letzte Gerät (Zentraleinheit, Splitter oder I/O-Modul), das an einen
Bus angeschlossen ist, in die Position zum Einschalten des Abschlusswiderstandes angeschlossen.
• Geräte, die sich nicht an der ersten und letzten Position des Busses befinden, müssen einen Jumper in der AusPosition haben.
• Der Jumper am Abschlusswiderstand ist werksseitig in der Aus-Position eingestellt.
Abschlusswiderstand in der Ein-Position
!
!
Abschlusswiderstand in der Aus-Position
DE
7
Le Splitter 2N® Lift8 est utilisé pour étendre l’installation là où il convient de connecter les unités de communication de plus d’une
cage (pour une installation dans une seule cage, les unités de communication peuvent être connectées directement à l’unité
centrale). 6 conducteurs (alimentation, audio, données) sont reliés à l’unité centrale. Les sons (unités audio) sont reliés au splitter
par un câble bus à deux fils. Le splitter possède en outre un contact de commutation/ouverture pour la fonction de blocage de
l’ascenseur. Le nombre maximal de splitters est de 7 (en fonction du nombre de cages d’ascenseur). Chaque splitter doit être
réglé sur une adresse différente (le numéro de la cage d’ascenseur) pour que le système fonctionne. L’adresse est réglée sur 2-8
(ascenseur 2-8). L’adresse 1 est l’unité centrale. Les splitters sont connectés en série, soit donc en séquence. Ils ne peuvent pas
être connectés parallèlement. Le système Lift8 serait instable. Sur le dernier répartiteur ou module E/S (le plus éloigné de l’unité
centrale), la résistance de terminaison (cavalier) s’intègre.
Présentation du produit
Description
Connexion au bus principal
Retirez le serre-fils enfichable du connecteur du bus principal et connectez les six conducteurs de l’unité centrale. Il est nécessaire
de respecter la polarité (alimentation + -, audio + -, données + -), voir le dessin imprimé sur le couvercle du splitter, sinon le système
Lift8 ne fonctionnera pas correctement.
5. Données du bus principal +
6. Données du bus principal –
1. Alimentation du bus principal +
2. Alimentation du bus principal –
3. Bus principal audio +
4. Bus principal audio –
1. Bus pour les unités audio +
2. Bus pour les unités audio –
Connectez le bus aux unités audio avec le bus 2 fils. Il convient une fois encore de respecter la polarité.
Connexion du bus entre les unités audio et le splitter
Paramètres de l’adresse
Réglez l’adresse du splitteur pour un ascenseur donné à l’aide du commutateur à 10 positions 0-9.
Réglez l’ascenseur 2-8 comme 2-8 (par exemple, pour l‘ascenseur 5, placez l’interrupteur en position 5).
FR
8
Avertissement
• Ne réglez pas l’adresse du splitter sur 0, 1 et 9, le système signalera une erreur.
• L’adresse 1 est utilisée pour l’unité centrale.
Connexion des unités audio
Jusqu’à 5 unités audio peuvent être connectées à chaque splitter. Le splitter ne disposant que de 3 serre-fils pour la connexion
d’unités audio, reliez 1 à 2 sons en parallèle l’un derrière l’autre. Retirez le serre-fils enfichable des connecteurs pour les unités
audio et branchez le deux fils. Respectez la polarité, autrement les unités audio connectées ne fonctionneront pas. La polarité de la
connexion est représentée sur le dessin du splitter et de l’unité audio.
Conditions requises
• Connectez 2 unités audio au maximum par serre-fils.
• Lorsque vous utilisez des câbles multiconducteurs, utilisez toujours une paire de fils qui vont ensemble, appelée
paire. Dans les câbles classiques de type UTP, les fils conducteurs appariés sont torsadés ensemble.
• Lorsque vous faites passer des câbles spéciaux (vers la cabine), utilisez des fils adjacents et assurez-vous que les
fils environnants les plus proches ne constituent pas une source d’interférences (par exemple fils d’alimentation,
signal vidéo, etc.).
Recommandations
• Ne faites pas passer le bus à proximité des conducteurs d’alimentation, en particulier de longues sections.
• Le bus peut être ramifié, surtout si cela réduit la longueur totale de tous les segments.
Tension
Le bus est isolé électriquement des circuits de la ligne téléphonique conformément aux exigences de la norme EN60950 et seule
une petite tension se trouve sur le bus qui ne peut pas entraîner d’électrocution.
Connexion de la fonction de blocage de l’ascenseur
Le blocage fonctionne en déconnectant le contact en cas de panne de la ligne téléphonique (PSTN, GSM, UMTS) ou si les
accumulateurs de l’unité centrale 2N® Lift8 sont presque à plat. Connectez le contact à l’entrée correspondante de l’électronique
de commande de l’ascenseur ou du groupe d’ascenseurs. L’électronique de commande doit garantir que, lorsque le contact est
déconnecté, les ascenseurs en service atteignent la station la plus proche et ouvrent leurs portes.
Remarque
Cette fonction peut être obligatoire, selon la réglementation en vigueur dans un pays donné et le moment de l’installation.
Avertissement pour la résistance de terminaison
• Entre la connexion du bus principal et le réglage du numéro de l’ascenseur, un cavalier à 3 broches est placé pour définir la
résistance de terminaison. Le cavalier est connecté au premier et au dernier dispositif (unité centrale, splitter ou module E/S) relié
au bus en position d’enclenchement de la résistance de terminaison.
• Un dispositif qui ne se trouve pas en première et dernière position sur le bus doit avoir un cavalier réglé en position d’arrêt.
• Le cavalier sur la résistance de terminaison est réglé en position d’arrêt lors de sa fabrication.
Résistance de terminaison en position de marche
!
!
Résistance de terminaison en position d’arrêt
FR
9
2N® Lift8 Splitter sirve para ampliar la instalación allí donde hace falta interconectar las unidades de comunicación de más de un
hueco (para la instalación en un hueco se pueden conectar las unidades de comunicación directamente con la unidad central).
Con la unidad central está conectado mediante 6 conductores (alimentación, audio, datos). Las unidades de sonido (unidades de
audio) están conectadas al splitter mediante la colectora de dos cables. El splitter además contiene un contacto de activación/
desactivación para la función del bloqueo del ascensor. Como máximo puede haber 7 splitters (según el número de los huecos
de ascensor). Cada splitter debe configurarse para una dirección distinta (número del hueco de ascensor) para que el sistema
funcione. La dirección se configura como 2–8 (ascensor 2–8). La dirección 1 es la unidad central. Los splitters se conectar en serie,
es decir, uno tras otro. No es posible conectarlos en paralelo. El sistema Lift8 sería inestable. En el último splitter, o módulo I/O (lo
más lejos de la unidad central) se conecta la resistencia terminal (jumper).
Presentación del producto
Descripción
Conexión con la colectora
Saque la caja de bornes extraíble del conector de la colectora principal y conecte los seis conductores de que provienen de la unidad
central. Hay que respetar la polaridad (alimentación + –, audio + -, datos + –), ver la impresión en la cubierta del splitter, en el caso
contrario el sistema Lift8 no funcionará correctamente.
5. Datos de la colectora principal +
6. Datos de la colectora principal –
1. Alimentación de la colectora principal +
2. Alimentación de la colectora principal –
3. Audio de la colectora principal +
4. Audio de la colectora principal –
1. Colectora para las unidades de audio +
2. Colectora para las unidades de audio –
Conecte el splitter con las unidades de sonido mediante la colectora de dos cables. Hay que respetar la polaridad.
Conexión de la colectora entre las unidades de sonido y el splitter
Configuración de la dirección
Configure la dirección del splitter para el ascensor determinado utilizando el conmutador de 10 posiciones 0–9.
El ascensor 2–8 lo configuramos como 2–8. (por ej. para el ascensor 5 ajuste el conmutador a la posición 5).
ES
Autres manuels pour Lift8
11
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels 2N Convertisseur de média
