Zelmer 34Z052 Manuel utilisateur
Instrukcja użytkowania
Elektroniczna waga kuchenna
z ekranem dotykowym
ZELMER Typ 34Z052
ZELMER S.A.
35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19,
Polska
www.zelmer.pl
Инструкция за експлоатация
Електронна кухненска везна
със сензорен екран
ZELMER Tип 34Z052
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД
бул. “Акад. Ст. Младенов” №90
1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я
Тел.: 02 / 960 12 01
Факс:02 / 960 12 07
Návod k obsluze
Elektronická kuchyňská váha
s dotykovým displejem
ZELMER Typ 34Z052
ZELMER BOHEMIA, s.r.o.
Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713
Mobilní telefon: 602 583 958
e-mail:zelmer@zelmer.cz
Kezelési utasítás
Elektromos konyhai mérleg
érintéses képernyővel
ZELMER 34Z052 Típus
ASPICO KFT
H-9027 Győr, Puskás T. u. 4
Tel. +36 96 511 291
Fax. +36 96 511 293
Návod na použitie
Elektronická kuchynská váha
s dotykovou obrazovkou
ZELMER Typ 34Z052
ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40
e-mail:zelmer@zelmer.sk
www.zelmer.sk
Instrucţiuni de folosire
Cântar electronic de bucătărie
cu ecran tactil
ZELMER Tip 34Z052
Zelmer Romania
Strada Popa Savu nr. 77,
parter, birou 1
Sector 1, Bucuresti, Romania
Telefon/Fax: +40 21 22 22 173
Инструкция по эксплуатации
Электронные кухонные весы
ZELMER Tип 34Z052
ООО”Зелмер Раша”
Россия, Москва
Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
Інструкція з експлуатації
Електронні ваги кухонні
з екраном на дотик
ZELMER Tип 34Z052
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ
УКРАЇНА
тел: +380 44 501 5626
факс: +380 44 501 5636
www.zelmer.ua
2–6
PL 7–11
CZ
12–16
SK 17–21
H
37–41
UA GB
27–31
RU 32–36
BG
22–26
RO
Instructions for use
Electronic kitchen scale
with touch screen
ZELMER Type 34Z052
42–46
2
Spis treści
Wskazówki dotyczące użytkowania wagi .............................................................................................................................................. 2
Dane techniczne .................................................................................................................................................................................... 2
Budowa wagi ......................................................................................................................................................................................... 3
Obsługa i działanie wagi ........................................................................................................................................................................ 3
Czyszczenie i konserwacja .................................................................................................................................................................... 5
Ekologia – Zadbajmy o środowisko ....................................................................................................................................................... 6
Szanowni Klienci!
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom użytkowania.
Instrukcję użytkowania prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszej eksploatacji wagi.
Wskazówki dotyczące użytkowania wagi
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.
Dokładność pomiarowa wagi ±1g. Zakres tolerancji 1g – 5000g.
Waga kuchenna spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.–
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.
PL
Nie zanurzać w wodzie. Nie uderzać.Nie używać ani nie przechowywać
w wilgotnym środowisku.
3
Budowa wagi
1. Elektroniczny
wyświetlacz.
2. Przycisk zmiany
jednostek.
3. Przycisk włącz/wyłącz.
ON/OFF, funkcja
resetowania TARA.
4. Gumowe stopki.
5. Szklana płyta ważąca.
6. Schowek na baterie.
Obsługa i działanie wagi
1) Sposób użycia
1. Postaw wagę na twardej i płaskiej powierzchni.
2. Naciśnij przycisk ON/TARA/OFF (3) by włączyć urządzenie.
3. Zanim zaczniesz ważyć, poczekaj aż na wyświetlaczu pojawi się symbol „0g”.
4. Aby zmaksymalizować czas działania baterii, wyłączaj wagę po zakończeniu pracy, wciskając przycisk ON/TARA/OFF (3).
UWAGA: Jeżeli do ważenia zastosujesz miskę to najpierw postaw miskę na szklanej płycie ważącej (5), a następnie włącz
wagę i poczekaj, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol „0g”.
2) Wskaźniki ostrzegawcze
1. Wymień baterię – na wyświetlaczu pojawi się symbol „LO”. Waga wyłączy się automatycznie po 2 sekundach.
2. Wskaźnik przeciążenia – na wyświetlaczu pojawi się symbol „0-Ld”. Zdejmij przedmiot, aby zapobiec uszkodzeniu.
Maksymalne obciążenie wagi 5 kg.
UWAGA: Przycisk ON/TARA/OFF na ekranie dotykowym jest bardzo czuły. Uważaj, aby przypadkowo nie wyłączyć urządzenia.
4
4) Rodzaje funkcji
a) Ważenie
Połóż produkty na wadze. Na wyświetlaczu pojawi się waga produktów.
b) Tara
Gdy urządzenie jest włączone, a na wyświetlaczu widnieje symbol „0g”, postaw talerz, miskę lub inny pojemnik na wadze i naciśnij
przycisk ON/TARA/OFF (3), aby wyzerować wagę. Następnie włóż produkty do pojemnika, aby uzyskać ich wagę.
3) Oznaczenia pokazujące się na wyświetlaczu
– Wartość ujemna.
lb – Funty.
oz
– Uncje.
g – Gramy.
c) Ściąganie produktów (przypadek, gdy na wadze leżą dwa produkty):
Gdy na wadze są umieszczone produkty, po przyciśnięciu przycisku ON/TARA/OFF (3), a następnie ściągnięciu pierwszego produk-
tu, na ekranie wyświetli się jego waga (ze znakiem ujemnym); po ściągnięciu drugiego produktu, na ekranie wyświetli się waga dwóch
produktów (ze znakiem ujemnym).
5
Automatyczne wyłączanie
Waga wyłączy się automatycznie, jeżeli wyświetlacz będzie pokazywał „0g” lub tą samą wagę przez około 2 minuty.
Wagę można również wyłączyć naciskając i przytrzymując przycisku ON/TARA/OFF (3) przez około 3 sekundy.
5) Przeliczanie jednostek wagi
Waga posiada funkcję zmiany jednostek systemu metrycznego (gramy) na angielskie jednostki wagi (funty, uncje). Naciśnij przycisk
zmiany jednostek (2), aby przeliczyć jednostki wagi w trakcie ważenia.
Jednostką ustawioną domyślnie jest gram. Aby zmienić jednostki sys-
temu metrycznego (gram) na angielskie jednostki wagi (lb/oz) naciśnij
przycisk na spodzie urządzenia. Aby powrócić do poprzedniego
ustawienia ponownie naciśnij przycisk .
Uwaga: Jeżeli ważony produkt jest bardzo lekki, waga pokaże 0
w przypadku ustawienia angielskich jednostek wagi (lb).
1. Maksymalne obciążenie: 5000g/ 11lb 15,95oz.
2. Minimalne obciążenie: 2g/ 0,1oz.
3. Podziałka: 1g/0,035oz.
6) Wymiana baterii
Schowek na baterie znajduje się na spodniej stronie wagi. Przed pierwszym użyciem,
otwórz schowek i wyciągnij zabezpieczenie.
Wymiana baterii:
1. Otwórz pokrywę schowka na baterie (6) z tyłu wagi (patrz rysunek obok).
2. Włóż dwie baterie 1,5V AAA do schowka na baterie (6). Zwrócić uwagę na zachowa-
nie prawidłowej biegunowości baterii.
3. Zamknij pokrywę schowka na baterie (6).
Czyszczenie i konserwacja
1. Czyść wagę lekko zwilżoną szmatką. Nie zanurzaj wagi w wodzie ani nie używaj środków chemicznych/żrących.
2. Wszystkie plastikowe części powinny być od razu czyszczone po zabrudzeniu tłuszczem, przyprawami, octem oraz żywnością
o intensywnym smaku/kolorze. Unikaj kontaktu wagi z kwaśnymi sokami z owoców cytrusowych.
3. Wagę stawiaj na twardej, płaskiej powierzchni. Nie używaj wagi na dywanie ani na elastycznych powierzchniach.
6
Ekologia – Zadbajmy o środowisko!
Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. Zużyte urzą-
dzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer: Zelmer S.A. Polska
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego
obsługą. Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepi-
sów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
ZAKUP CZĘŚCI EKSPLOATACYJNYCH – AKCESORIÓW:
w punktach serwisowych,–
sklep internetowy – jak poniżej.–
Telefony:
1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:
– wyroby/akcesoria – sklep internetowy ................................................ www.zelmer.pl e-mail: salon@zelmer.pl
– części zamienne ................................................................................. tel. (0 prex 17) 865-86-05 fax (017) 865-82-47
2. Zelmer S.A. – sprawy handlowe ............................................................. tel. (0 prex 17) 865-81-02 e-mail: sprzedaz@zelmer.pl
3. Zelmer S.A. – obsługa gwarancyjna ....................................................... tel. (0 prex 17) 865-82-88 e-mail: obslugag@zelmer.pl
7
Spis treści
Pokyny pro používání přístroje .............................................................................................................................................................. 7
Technické údaje ..................................................................................................................................................................................... 7
Konstrukce ............................................................................................................................................................................................. 8
Obsluha a provoz přístroje .................................................................................................................................................................... 8
Čištění a údržba .................................................................................................................................................................................. 10
Ekologie – péče o životní prostředí .....................................................................................................................................................11
Vážení zákazníci!
Přečtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte pokynům týkajícím se používání. Návod k obsluze si
prosím uchovejte i pro pozdější použití v průběhu používání přístroje.
Pokyny pro používání přístroje
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku výrobku.
Přesnost měření ±1 g. Rozsah tolerance 1 g - 5000 g.
Tento přístroj splňuje požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.–
Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.
Prohlášení o shodě CE je uvedeno na internetových stránkách www.zelmer.pl.
CZ
Neponořujte do vody. Vyvarujte se nárazů.Nepoužívejte ani nepřechovávejte
ve vlhkém prostředí.
8
Konstrukce
1. Elektronický displej.
2. Přepínač měřicích
jednotek.
3. Tlačítko zapni/vypni ON/
OFF, funkce resetování
TARA.
4. Gumové podložky.
5. Skleněná vážicí plocha.
6. Místo na baterie.
Obsluha a provoz přístroje
1) Způsob použití
1. Postavte váhu na tvrdé a rovné ploše.
2. Zmáčkněte tlačítko ON/TARA/OFF (3) a přístroj zapněte.
3. Před zahájením vážení vyčkejte, než se na displeji objeví symbol „0g“.
4. Po použití vypínejte váhu tlačítkem ON/TARA/OFF (3), prodloužíte tak životnost baterii.
UPOZORNĚNÍ: Použijete-li k vážení mísu, postavte ji nejprve na skleněné ploše váhy (5), poté váhu zapněte a vyčkejte, než
se na displeji objeví symbol „0g“.
2) Výstražné ukazatele
1. Vyměňte baterie – na displeji se objeví symbol „LO“. Váha se po 2 sekundách automaticky vypne.
2. Ukazatel přetížení na displeji se objeví symbol „0-Ld“. Sundejte vážený předmět, aby nedošlo k poškození.
Maximální zatížení váhy 5 kg.
UPOZORNĚNÍ: Tlačítko ON/TARA/OFF na dotykovém displeji je velmi citlivé. Dávejte pozor, abyste přístroj náhodně nevy-
pnuli.
9
4) Funkce
a) Vážení
Položte produkty na váhu. Na displeji se objeví hmotnost produktů.
b) Tara
Je-li přístroj zapnut a na displeji je zobrazen symbol „0g”, umístěte talíř, misku nebo jinou nádobu na váze a zmáčkněte tlačítko ON/
TARA/OFF (3) pro vynulování váhy. Poté vložte produkty do nádoby a získáte údaj o jejich hmotnosti.
3) Označení objevující se na displeji
– Záporná hodnota.
lb – Libry.
oz
– Unce.
g – Gramy.
c) Odnímání produktů (v případech, jsou-li na váze dva produkty):
Jsou-li na váze produkty, po zmáčknutí tlačítka ON/TARA/OFF (3) a poté po odložení prvního produktu se na displeji objeví jeho
hmotnost (se záporným znaménkem); po odložení druhého produktu se na displeji zobrazí hmotnost obou produktů (se záporným
znaménkem).
10
Automatické vypínání
Váha se vypne automaticky, bude-li na displeji uveden symbol „0g“ nebo stejná hmotnost po dobu 2 minut.
Váhu lze také vypnout zmáčknutím a přidržením tlačítka ON/TARA/OFF (3) po dobu asi 3 sekund.
5) Přepočet jednotek hmotnosti
Váha je vybavená funkcí přepínání jednotek metrického systému (gramy) na anglické jednotky hmotnosti (libry, unce). Zmáčkněte
tlačítko změny jednotek (2) pro přepočet jednotek hmotnosti v průběhu vážení.
Nastavenou výchozí jednotkou je gram. Pro změnu jednotek metrické-
ho systému (gram) na anglické jednotky hmotnosti (lb/oz) zmáčkněte
tlačítko na spodní části přístroje. Pro návrat k předchozímu nasta-
vení zmáčkněte opětovně tlačítko .
Upozornění: Je-li vážený produkt je velmi lehký, váha v případě
nastavení anglických hmotnostních jednotek (lb) zobrazí 0.
1. Maximální zatížení: 5000 g/ 11lb 15,95oz.
2. Minimální zatížení: 2 g/ 0,1oz.
3. Stupnice: 1g/0,035oz.
6) Výměna baterií
Schránka na baterie se nachází na spodní straně váhy. Před prvním použitím otevřete
schránku a vyjměte zajištění.
Výměna baterií:
1. Otevřete krytku schránky na baterie (6) na zadní straně váhy (viz. obr.).
2. Vložte do schránky na baterie (6) dvě baterie 1,5V AAA. Věnujte pozornost správné
polaritě baterii.
3. Uzavřete krytku schránky na baterie (6).
Čištění a údržba
1. Váhu čistěte lehce navlhčenou utěrkou. Váhu neponořujte ve vodě, nepoužívejte chemické přípravky a rozpouštědla.
2. Všechny plastové části musí být vyčištěny ihned po zašpinění tukem, kořením, octem a potravinami s intenzívní chutí a barvou.
Vyvarujte se kontaktu s kyselými šťávami z citrusových plodů.
3. Umístěte váhu na tvrdé a rovné ploše. Nepoužívejte váhu na koberci ani na elastických površích.
Autres manuels pour 34Z052
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Zelmer Échelle
Zelmer
Zelmer KS1400 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer 34Z017 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZBS17000 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer 34Z016 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZBS28500 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer 34Z052 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZKS1100 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer 34Z010 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZBS1010 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer 34Z015 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZBS1012 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZKS1450 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer 34Z051 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZKS14100 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer 34Z012 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZKS17500 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZKS1500N Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer KS1500 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZKS1460 Manuel utilisateur
Zelmer
Zelmer ZKS18000 Manuel utilisateur
