Zeiss Duralyt 1.2 Manuel utilisateur
We make it visible.
Carl Zeiss
Sports Optics GmbH
Carl Zeiss Group
Gloelstrasse 3 – 5
D-35576 Wetzlar
www.zeiss.de/sportsoptics
1779-693/11.09
We make it visible.
Duralyt
Carl Zeiss
Sports Optics
Gebrauchshinweise
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni d‘impiego
Mode de empleo
Bruksanvisning
Informacje dotyczące użytkowania
Инструкция по применению
Használati utasítás
905200 Zeiss GBH 21_GBH-Duralyt_Cover_Pan außen / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
21_GBH-Duralyt_Cover_Pan.qxd 25.11.2009 12:13 Uhr Seite 1
We make it visible.
Carl Zeiss
Sports Optics GmbH
Carl Zeiss Group
Gloelstrasse 3 – 5
D-35576 Wetzlar
www.zeiss.de/sportsoptics
1779-693/11.09
We make it visible.
Duralyt
Carl Zeiss
Sports Optics
Diatal T*
Diavari T*
Gebrauchshinweise
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni d‘impiego
Mode de empleo
Bruksanvisning
Informacje dotyczące użytkowania
Инструкция по применению
Használati utasítás
905200 Zeiss GBH 21_GBH-Duralyt_Cover_Pan außen / S. 1 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
21_GBH-Duralyt_Cover_Pan.qxd 25.11.2009 12:13 Uhr Seite 1
Duralyt
3 – 12 x 50
Made in Germany
1
3
4
5
2
1
6
8
9
98
1
2
7
Gebrauchshinweise
905200 Zeiss GBH 21_GBH-Duralyt_Cover_Pan innen / S. 2 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Zielfernrohr. Mit dem bahnbrechenden
Advanced Optics System ausgestattet, bietet es Ihnen Zielgenauigkeit und
Nutzungskomfort auf höchstem Niveau.
Die Produkte der Marke Carl Zeiss sind geprägt durch hervorragende optische
Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.
Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Zielfernrohr
optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger
Begleiter wird.
Informationen für Ihre Sicherheit
Sonneneinstrahlung
– Schauen Sie keinesfalls mit dem Zielfernrohr in die Sonne oder
Laserlichtquellen, dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen.
– Setzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeckel längere Zeit der Sonne aus.
Das Objektiv und das Okular können wie ein Brennglas wirken und innen
liegende Bauteile zerstören.
Funktion
– Vor dem Arbeiten am an der Waffe montierten Zielfernrohr stets über-
prüfen und gewährleisten, dass die Schusswaffe entladen ist.
– Zum Schutz vor Verletzungen achten Sie im montierten Zustand auf
ausreichend Augenabstand.
– Bitte vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass Ihr Zielfernrohr ein-
wandfrei funktioniert.
– Prüfen Sie durch Hindurchschauen, ob die Optik ein klares, ungestörtes
Bild liefert.
– Bei grober Behandlung ist eine Dejustierung nicht auszuschließen.
– Die richtige Einstellung des Absehens prüfen Sie durch Kontrollschießen.
21_GBH-Duralyt_Cover_Pan.qxd 25.11.2009 12:13 Uhr Seite 2
Duralyt
3 – 12 x 50
Made in Germany
1
3
4
5
2
1
6
8
9
98
1
2
7
Gebrauchshinweise
905200 Zeiss GBH 21_GBH-Duralyt_Cover_Pan innen / S. 2 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Zielfernrohr.
Die Produkte der Marke Carl Zeiss sind geprägt durch hervorragende optische
Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.
Bitte beachten Sie folgende Gebrauchshinweise, damit Sie Ihr Zielfernrohr
optimal nutzen können und es Ihnen über viele Jahre ein zuverlässiger
Begleiter wird.
Informationen für Ihre Sicherheit
Sonneneinstrahlung
– Schauen Sie keinesfalls mit dem Zielfernrohr in die Sonne oder
Laserlichtquellen, dies könnte zu schweren Augenverletzungen führen.
– Setzen Sie das Gerät nicht ohne Schutzdeckel längere Zeit der Sonne aus.
Das Objektiv und das Okular können wie ein Brennglas wirken und innen
liegende Bauteile zerstören.
Verschluckungsgefahr
Lassen Sie Batterien und die abnehmbaren Außenteile nicht in die Hände
von Kindern geraten (Verschluckungsgefahr).
Funktion
– Vor dem Arbeiten an der Waffe montierten Zielfernrohr stets überprüfen
und gewährleisten, dass die Schusswaffe entladen ist.
– Zum Schutz vor Verletzungen achten Sie im montierten Zustand auf
ausreichend Augenabstand.
– Bitte vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass Ihr Zielfernrohr ein-
wandfrei funktioniert.
– Prüfen Sie durch Hindurchschauen, ob die Optik ein klares, ungestörtes
Bild liefert.
– Bei grober Behandlung ist eine Dejustierung nicht auszuschließen.
– Die richtige Einstellung des Absehens prüfen Sie durch Kontrollschießen.
21_GBH-Duralyt_Cover_Pan.qxd 09.12.2009 11:40 Uhr Seite 2
Inhaltsverzeichnis
Bezeichnung der Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Scharfstellen des Absehens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vergrößerungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage Grundeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Das Justieren des Zielfernrohres Duralyt zur Waffe . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Zusätzliche Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ersatzteile für Duralyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bezeichnung der Bauteile
1 Schutzkappe Absehenverstellung (Höhe)
2 Schutzkappe Absehenverstellung (Seite)
3 Gummiring Okularfassung
4 Dioptrienausgleich für Absehen
5 Vergrößerungswechsler
6 Verstellknopf Absehenverstellung (Höhe)
7 Verstellknopf Absehenverstellung (Seite)
8 Nullmarkierung des Teilrings
9 Indexmarke
905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 3 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Zielfernrohre Duralyt
3
22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 3
905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 4 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Gebrauchshinweise
4
Lieferumfang
Duralyt Zielfernrohre
Produkt Bestellnummer Lieferumfang
Duralyt 1,2 – 5 x 36 52 54 01
Duralyt 2 – 8 x 42 52 54 11
Duralyt 3 – 12 x 50 52 54 21
Scharfstellen des Absehens
Die Scharfeinstellung des Absehens erfolgt durch Drehen des Okulars (4).
Es empfiehlt sich, diese Einstellung bei einer höheren Vergrößerungsstufe
vorzunehmen. Das Absehen bleibt dann über den gesamten Vergrößerungs-
bereich gleichbleibend scharf.
Bitte beachten Sie, dass bei den Zielfernrohren der Duralyt Serie ein gleichzei-
tiges Scharfstellen des Absehens und des Bildes bei hohen Vergrößerungen
und Zielentfernungen unter 100 m nicht möglich ist, da diese Zielfernrohre
auf 100 m parallaxfrei abgestimmt sind.
Bei deutlich kürzeren Zielentfernungen als 100 m empfiehlt es sich, eine
kleinere Vergrößerungseinstellung zu verwenden. Bedingt durch die größere
Tiefenschärfe bei kleineren Vergrößerungen erscheinen dann Absehen und
Bild wieder scharf. Auch bei größeren oder kürzeren Zielentfernungen treten
Abweichungen in der Treffpunktlage durch Parallaxfehler nicht auf, wenn
genau zentrisch durch das Fernrohr gezielt wird.
Hinweis: Zum Schutz vor Verletzungen ist an der Okularfassung ein Gummi-
ring (3) angebracht.
Zielfernrohr
Schutzkappe
Elevationsdeckel
Optikreinigungstuch
Anleitung
Garantiekarte
Qualitätszertifikat
22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 4
Vergrößerungswechsel
Sie können alle Vergrößerungen zwischen der niedrigsten und höchsten Ver-
größerungsstufe stufenlos einstellen. Der Vergrößerungswechsel erfolgt durch
Drehen des Wechslers (5) am Okularstutzen. Die Vergrößerungsstufen sind
durch Zahlen und Markierungen gekennzeichnet.
Hinweis: Für den Gebrauch in der Dämmerung bzw. Nacht:
Drehung nach links bis zum Anschlag – höchste Vergrößerung.
Drehung nach rechts bis zum Anschlag – niedrigste Vergrößerung.
Wenn der Nocken des Vergrößerungswechslers nach oben steht, ist die mittlere
Vergrößerung eingestellt.
Montage Grundeinstellung
Um sicherzustellen, dass Waffe und Zielfernrohr als eine Einheit perfekt zu-
sammenwirken, sollte das Zielfernrohr immer von einem qualifizierten Büchsen-
macher montiert werden. Verletzungen am Auge, in Folge des Rückstoßes der
Waffe, lassen sich durch die ordnungsgemäße Montage im richtigen Augen-
abstand vermeiden. Der richtige Augenabstand ist darüber hinaus ein Garant
für das volle Sehfeld.
Das Justieren des Zielfernrohres Duralyt zur Waffe
Das Justieren der Duralyt Zielfernrohre zur Waffe, also die Korrektur bei
Abweichungen der Treffpunktlage, wird durch die Click-Rastung in der Höhen-
und Seitenverstellung des Absehens erleichtert. Dabei ist in folgender Weise
zu verfahren:
a) Nach Abschrauben der Schutzkappen (1 bzw. 2) lässt sich das Absehen
durch Drehen der Verstellknöpfe (6) in der Höhe und (7) in der Seite
verstellen. Bei den Zielfernrohren der Duralyt Serie entspricht 1 Klick
einer Verstellung von 1 cm auf 100 m.
Schießt die Waffe tief, erfordert dies eine Schusskorrektur nach oben
(Richtung „H“), entsprechend einer Drehung im Uhrzeigersinn des
Verstellknopfes (6). Schießt die Waffe hoch, erfordert dies eine Schuss-
korrektur nach unten, entsprechend einer Drehung gegen den Uhrzeiger
-
sinn des Verstellknopfes (6). Schießt die Waffe links, erfordert dies
eine Schusskorrektur nach rechts (Richtung „R“), entsprechend einer
Drehung im Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (7). Schießt die Waffe
rechts, erfordert dies eine Schusskorrektur nach links, entsprechend einer
Drehung gegen den Uhrzeigersinn des Verstellknopfes (7).
905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 5 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Zielfernrohre Duralyt
5
22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 5
b) Nach dem Einschießen den Knopf (6 bzw. 7) nach oben aus der Rastung
herausziehen und die Nullmarkierung des Teilringes (8) auf die Indexmarke
(9) stellen. Knopf (6 bzw. 7) nach unten in die Rastung drücken.
Der Index dient dazu, bei späteren Verstellungen des Absehens (für andere
Entfernungen oder andere Laborierungen) die ursprüngliche Stellung wie-
derzufinden.
c) Nicht vergessen: Schraubdeckel (1 bzw. 2) wieder aufschrauben.
Hinweis: Bei der Lieferung der Zielfernrohre der Duralyt Serie ist das Absehen
auf die Mitte des Verstellbereiches und die Nullmarkierung der Verstellringe
(8) auf die Indexmarke (9) eingestellt. Von dieser Einstellung aus ist eine Ver-
stellung nach oben und unten bzw. nach rechts und links über die Hälfte der
nachfolgend in der Tabelle angegebenen Verstellbereiche möglich.
Die Schusskorrektur-Höhe für die Zielfernrohre mit Absehen-Schnellverstellung
(ASV) ist in dem beiliegenden Gebrauchshinweis Absehen-Schnellverstellung
ausführlich beschrieben.
Die Zielfernrohre Duralyt sind so konstruiert, dass bei der Betätigung der
Absehenverstellung eine entsprechende Bewegung des Absehens selbst zum
Zentrum des Bildes nicht zu erkennen ist.
Das Absehen bleibt bei allen Verstellungen immer im Zentrum des Bildes!
905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 6 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Gebrauchshinweise
6
22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 6
Zusätzliche Informationen
Dichtheit
Das Zielfernrohr ist wasserdicht, druckgeprüft gemäß ISO 9022-80 und mit
Stickstoff gefüllt. Die einwandfreie Abdichtung ist auch dann gewährleistet,
wenn die Schraubdeckel (1 bzw. 2) der Absehenverstellung nicht aufgeschraubt
sind. Achten Sie jedoch immer auf guten Sitz dieser Schraubdeckel (1 bzw. 2)
und der darunterliegenden Dichtringe.
Absehen
Ihr Zielfernrohr ist mit dem Absehen Ihrer Wahl ausgerüstet.
Bei den Modellen Duralyt liegt das Absehen in der zweiten Bildebene.
Das Absehen wird beim Vergrößerungswechsel nicht mit vergrößert, sondern
bleibt immer gleich, somit ist bei diesen Zielfernrohren das Deckungsmaß des
Absehens abhängig von der Vergrößerung.
Für eine aktuelle Übersicht verfügbarer Absehen sowie Deckungsmaße
kontaktieren Sie uns bitte unter D-35576 Wetzlar, Gloelstraße 3 – 5 oder
besuchen Sie www.zeiss.de/subtensions
Absehen-Umbau
Selbstverständlich können die Zielfernrohre Duralyt auch nachträglich mit
anderen verfügbaren Absehen ausgerüstet werden.
Zum Absehen-Umbau ist das Zielfernrohr an unseren Kundenservice einzusenden.
Pflege und Wartung
Ihr Carl Zeiss Zielfernrohr bedarf keiner besonderen Wartung.
Grobe Schmutzteilchen (z. B. Sand) auf den Linsen nicht abwischen, sondern
wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen!
Fingerabdrücke können nach einiger Zeit die Linsenoberfläche angreifen.
Anhauchen und mit einem sauberen Optikreinigungstuch/Optikreinigungspapier
nachreiben ist die einfachste Art, Linsenoberflächen zu reinigen.
Gegen den besonders in den Tropen möglichen Pilzbelag auf der Optik hilft
eine trockene Lagerung und stets gute Belüftung der äußeren Linsenflächen.
905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 7 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Zielfernrohre Duralyt
7
22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 7
Ersatzteile für Duralyt
Falls Sie Ersatzteile für Ihr Zielfernrohr benötigen sollten,
wie z. B. Schutzkappen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler,
Ihre Landesvertretung oder unseren Kundendienst.
Für telefonische Kundendienstanfragen stehen wir Ihnen gerne
Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr (MEZ) zur Verfügung.
Tel.: +49 (0) 64 41-4 67 61
Fax: +49 (0) 64 41-4 83 69
905200 Zeiss GBH 02_Duralyt Innen / S. 8 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Gebrauchshinweise
8
22_GBH-Duralyt_INNEN_Pan.qxd 11.12.2009 17:04 Uhr Seite 8
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels Zeiss Monoculaire
Zeiss
Zeiss Conquest MiniQuick T Series Manuel utilisateur
Zeiss
Zeiss DTI 6/20 Manuel du propriétaire
Zeiss
Zeiss DiaScope 65 T FL Manuel utilisateur
Zeiss
Zeiss DTI 6/20 Manuel utilisateur
Zeiss
Zeiss Victory 8 x 26 T* PRF Manuel utilisateur
Zeiss
Zeiss VICTORY 8X26 T* PRF Manuel utilisateur
Zeiss
Zeiss Victory NV 5,6 x 62 T series Manuel utilisateur
Manuels Monoculaire populaires d'autres marques
Zhumell
Zhumell WATERPROOF ZOOM MONOCULAR 10-25X42 Manuel utilisateur
Levenhuk
Levenhuk Fatum Z1000 Manuel utilisateur
ATN
ATN 8x20 Silver Eye Manuel utilisateur
Vortex
Vortex Solo 36 mm Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell 5 X 20 GOLF SCOPE Manuel utilisateur
Bushnell
Bushnell Equinox Z 260130 Manuel utilisateur