ZARD ZUMA Manuel utilisateur
SCRAMBLER DUCATI ZARD EXHAUST
SILENZIATORE ZUMA
ZUMA SILENCER
ZARD S.R.L. P. IVA 09249740011
VIA NAZIONALE, 11 14011 BALDICHIERI D’ASTI (AT) ITALY
TEL. +39 0141 659239 FAX +39 0141 659559
Grazie per aver acquistato un prodotto Zard.
Seguite queste istruzioni per il corretto montag-
gio dello scarico.
Thank you for choosing a Zard product. Please
read the following instructions for a proper fitting
of the exhaust.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
FITTING MANUAL
MADE IN ITALY
www.zardlab.com
PRIMA DI COMINCIARE: Controlla di avere tutti i componenti necessari.
In caso contrario, rivolgiti al tuo rivenditore autorizzato.
BEFORE YOU START: Check all the components against the packing list.
If any items are missing please contact your authorized dealer.
1
T
ZARD S.R.L. P. IVA 09249740011
VIA NAZIONALE, 11 14011 BALDICHIERI D’ASTI (AT) ITALY
TEL. +39 0141 659239 FAX +39 0141 659559
MADE IN ITALY
www.zardlab.com
1) Remove the stock exhaust.
2) Put the Zard exhaust into 2>1.
3) Fix the silencer to the standard anchoring point
using original silent block and the supplied bolts
(fig. 1).
4) Hook the original bolts to 2>1 using the sup-
plied tool (fig. T).
5) Check that all the bolts are correctly tight.
We advise you to leave installation to a qualified ser-
viceman. Improper installation may result in a shor-
ter lifetime of the exhaust system and/or damage to
the motorcycle.
PRIMA DI COMINCIARE: Controlla di avere tutti i componenti necessari.
In caso contrario, rivolgiti al tuo rivenditore autorizzato.
BEFORE YOU START: Check all the components against the packing list.
If any items are missing please contact your authorized dealer.
1) Rimuovere il silenziatore di originale.
2) Innestare il silenziatore Zard nel 2>1.
3) Fissare il silenziatore al punto di ancoraggio
dello scarico di serie utilizzando il silent block ori-
ginale e la bulloneria in dotazione (fig. 1).
4) Agganciare la molla originale al 2>1 utilizzando
il tiramolle (fig. T) in dotazione.
5) Assicurarsi che tutta la bulloneria sia serrata
correttamente.
Vi consigliamo di rivolgervi sempre a un persona-
le qualificato per il montaggio di questi sistemi di
scarico. Un’installazione inappropriata potrebbe
ridurre la durata del prodotto e/o provocare danni
alla vostra motocicletta.
Table des matières
Autres manuels ZARD Accessoires pour motos
Manuels Accessoires pour motos populaires d'autres marques
SRC
SRC B-TRK502-01-01-SL Manuel utilisateur
3M
3M Speedglas 9100 MP Manuel utilisateur
hepco & becker
hepco & becker 6307520 00 01 Manuel utilisateur
HOMCOM
HOMCOM AA0-077 Manuel utilisateur
hepco & becker
hepco & becker 6307558 00 01 Manuel utilisateur
Wunderkind Custom
Wunderkind Custom 106503-F15 Guide de l'utilisateur
