Yamaha PS-30 Manuel utilisateur

Contents

Step

1

Yamaha

PS-30

Portable

Keyboard:

Such

a

ver-

satile

musical

instrument

2

Nomenclature

3

Use

of

battery

pack

and

AC

power

adaptor

4

Selecting

an

instrument

voice

(I):

Orchestra

sec-

tion

5

Selecting

an

instrument

voice

(II):

Solo

section

6

Adding

the

drums:

Auto

Rhythm

section

7

Adding

bass

and

strum-

ming

chords:

Auto

Bass

Chord

section

8

Playing

a

melody

ac-

companied

by

rippling

chords:

Auto

Arpeggio

section

Step

9

For

broader

usage:

Ex-

ternal

jacks

and

acces-

sories

Step

10

Other

optional

acces-

sories:

stand,

bench

and

cases

Step

11

Handling

and

mainte-

nance

Step

12

Specifications

Step

Inhalt

Schritt

1

Die

“Portable

PS-30”

von

Yamaha:

Ein

aufer-

ordentlich

vielseitiges

Musikinstrument

2

Bezeichnung

der

einzel-

nen

Bereiche

3

Verwendung

des

Batteriebehálters

und

Netzadapters

4

Wahl

einer

Instru-

mentalstimme

(I):

Orchester-Teil

5

Wahl

einer

Instru-

mentalstimme

(II):

Solo-Teil

6

Der

eingebaute

Schlag-

zeuger:

Rhythmus-

Automatik-Teil

7

Auto-Bass

Chord:

ABC-Automatik-Teil

8

Spielen

einer

Melodie

mit

flieSenden

auto-

matischen

Arpeggio:

Auto-Arpeggio

9

Für

vielseitigere

Ver-

wendung:

Anschluß-

buchsen

und

Zubehör

Schritt

10

Sonderzubehör:

Ständer,

Sitzbank

und

Tragetaschen

Schritt

11

Handhabung

und

Wartung

Schritt

12

Technische

Daten

Schritt

Table

des

matières

Etape

1

Le

clavier

portatif

Yamaha

PS-30:

Un

instrument

aux

possibilités

si

variées

Nomenclature

Utilisation

des

piles

et

de

l'adaptateur

secteur

Sélection

d'une

tonalité

d'instrument

(I):

Section

orchestre

Sélection

d'une

tonalité

d'instrument

(ID:

Section

solo

Introduction

de

la

batterie:

Section

ry-

thmes

automatiques

Introduction

d'accompagnement

de

basses

et

d'ac-

cords:

Section

basses/accords

automatiques

Jeu

d'une

mélodie

avec

accompagne-

ment

d'accords

perlés:

Section

arpége

automatique

Pour

une

utilisation

plus

variée:

Jacks

extérieurs

et

accessoires

Accessoires

en

option:

Support,

tabouret

et

étui

Précautions

et

entretien

Spécifications

Etape

wn

Etape

4

Etape

5

Etape

6

Etape

7

Etape

8

Etape

9

Etape

10

Etape

11

Etape

12

Contenido

18r

Paso

Teclado

Portátil

Yamaha

PS-30:

un

instrumento

musical

realmente

versátil.

20

Paso

Nomenclatura

3er

Paso

Utilización

del

paquete

de

baterías

y

del

adap-

tador

de

CA.

40

Paso

Selección

de

una

voz

instrumental

(I):

sec-

ción

de

Orquesta.

50

Paso

Selección

de

una

voz

instrumental

(II):

sección

de

Solo.

60

Paso

Adición

de

batería:

sección

de

Ritmo

Automático

70

Paso

Adición

de

bajo

y

acordes

rasgueados:

sección

de

Acorde

Bajo

Automático.

80

Paso

Tocando

una

melodía

acompañada

de

acordes

ondulantes:

sección

de

Arpegio

Automático.

90

Paso

Para

un

uso

más

extenso:

clavijas

exter-

nas

y

accesorios

100

Paso

Otros

accesorios

opcionales:

soporte,

banqueta

y

estuches

110

Paso

Manejo

y

manteni-

miento

120

Paso

Especificaciones

Yamaha

PS-30

Portable

Keyboard:

Such

a

versatile

musical

instrument

O

Truly

Portable

The

PS-30

weighs

only

6.3

kg

(excluding

batteries),

so

you

can

enjoy

it

anywhere...at

parties,

camping,

at

the

beach,

in

a

camp-

er,

and

so

on.

@

Three-Way

Power

System

The

PS-30

can run

on

internal

batteries,

household

AC

voltage

or

a

car

battery

(with

optional

car

battery

adaptor).

O

Polyphonic

Orchestra

Voices

Up

to

ten

notes

can

be

played

simultaneously,

and

there

are

ten

instrument

voices

to

choose

from,

including

Piano,

String,

Organ,

and

Accordion.

O

Eight

Dynamic

Solo

Voices

and

Ensemble

Feature

The

most

advanced

synthesizer

technology

assures

you

of

authentic

Trombone,

Trumpet,

Guitar

and

other

solo

voices.

And

there's

even

a

synthesizer-

like

Funny

sound

for

contem-

porary

music.

The

Ensemble

selectors

give

you

the

choice

of

combining

the

Orchestra

and

Solo

sections.

Q

Auto

Bass

Chord

and

Auto

Arpeggio

—

Yamaha

Originals

You

can

play

a

full

chord

with

bass

line

using

only

one

finger

if

you

press

the

Single

Finger

Chord,

or,

using

the

Fingered

Chord,

you

can

play

your

own

left

hand

chords

with

three

fingers

and

still

get

the

accom-

paniment.

The

rippling

Auto

Arpeggio

can

also

be

introduced.

For

greater

variety,

there's

the

Multi-Bass

selector.

Supply

STEP

SCHRITT

ETAPE

PASO

Die

"Portable

PS-30"

von

Yamaha:

Ein

auferordentlich

viel-

seitiges

Musikinstru-

ment

O

Leicht

tragbar

Die

PS-30

wiegt

nur

6,3kg

(ohne

Batterien)

und

kann

iiberall

hin

zum

Spielen

mitgenommen

wer-

den...auf

Parties,

zam

Camping,

an

den

Strand,

in

einen

Wohn-

wagen

usw.

€)

3-Weg-Stromversorgung

Das

Modell

PS-30

kann

entweder

über

die

eingesetzten

Batterien,

über

Netzstrom

oder

(mit

Hilfe

eines

als

Sonderzubehór

erhált-

lichen

Autobatterieadapters)

iiber

eine

Autobatterie

batrieben

werden.

O

Polyphon

spielbare

Orchester-

Stimmen

Bis

zu

zehn

Tóne

kónnen

gleich-

zeitig

gespielt

werden.

Zehn

Instrumentalstimmen,

beispiels-

weise

Piano,

Streicher,

Orgel

und

Akkordeon

sind

wählbar.

©

Acht

dynamische

Solostimmen

und

Ensemble-Wahlschalter

Die

fortschrittliche

Synthesizer-

Technologie

bietet

die

Gewähr

dafür,

daß

Posaune,

Trompete,

'

Gitarre

und

andere

Solostimmen

echt

klingen.

Selbst

ein

synthe-

sizer-áhnlicher

"Funny-Sound"

für

die

moderne

Musik

steht

zur

Ver-

fügung.

Mit

Hilfe

der

Ensemble-

Wahlschalter

kann

der

Orche-

ster-mit

dem

Solo-Teil

kombiniert

werden.

©

ABC-Automatik

und

Auto-

Arpeggio

—

Neuheiten

von

Yamaha

Sie

kónnen

einen

vollen

Akkord

mit

Bafbegleitung

mit

nur

einem

Finger

spielen,

wenn

Sie

den

"Single-Finger

-

Chord"

-

Schalter

gedrückt

haben.

Mit

"Fingered

Chord"

kónnen

Sie

eigene

Akkor-

de

mit

automatischer

Bafbeglei-

tung

spielen.

Auch

die

flieSenden

Klánge

des

Auto-Arpeggios

kón-

nen

zugeschaltet

werden.

Für

größere

Vielseitigkeit

ist

ein

Multi-

Baß-Wahlschalter

vorhanden.

Le

clavier

portatif

Yamaha:

Un

instrument

aux

possibilités

si

variées

Q

Vraiment

portatif

Le

PS-30

ne

pése

que

6,3

kg

(sans

les

piles),

vous

pouvez

donc

en

profiter

n'importe

oà

. .

.

à

des

parties,

au

camping,

dans

une

caravane,

etc.

©

Triple

système

d'alimentation

Le

PS-30

peut

fonctionner

sur

les

piles

internes,

le

courant

domestique

ou

sur

une

batterie

automobile

(avec

l'adaptateur

pour

batterie

automobile

en

option).

OQ

Tonalités

d'orchestre

polyphonique

Il

est

possible

de

jouer

jusqu'à

dix

notes

simultanément,

et

il

y

a

un

choix

de

dix

tonalités

d'instruments,

comprenant

les

tonalités

de

piano,

de

cordes,

d'orgue

et

d'accordéon.

©

Huit

tonalités

solo

dynamiques

et

caractéristique

d'ensemble

La

technologie

de

synthétiseur

la

plus

avancée

vous

assure

des

tonalités

authentiques

de

trom-

bone,

trompette,

guitare

et

d'autres

tonalités

solo.

De

plus,

il

y

a

un

“Funny

sound”

du

style

synthétiseur

pour

la

musique

contemporaine.

Les

sélecteurs

d'ensemble

vous

permettent

de

combiner

les

sec-

tions

orchestre

et

solo.

©

Basses/accords

automatiques

et

arpéege

automatique

—

Des

créations

Yamaha.

Vous

pouvez

jouer

un

accord

complet

avec

accompagnement

de

basses

en

utilisant

un

seul

doigt

si

vous

appuyez

sur

Single

Finger

Chord,

ou

en

utilisant

Fin-

gered

Chord,

vous

pouvez

jouer

vos

propres

accords

de

la

main

gauche

avec

trois

doigts

en

obte-

nant

toujours

l'accompagne-

ment.

Le

son

perlé

d'arpége

peut

aussi

étre

introduit.

Pour

une

plus

grande

variété,

il

y

a

le

sélecteur

de

basses

multiples.

Teclado

Portátil

Yamaha

PS-30:

un

instrumento

musical

realmente

versátil

O

Verdaderamente

Portátil

H

PS-30

pesa

sólamente

6,3

kg.

(excluyendo

las

baterías),

asi

que

puede

disfrutarlo

donde

guste

.

en

fiestas,

de

camping,

en

la

playa,

y

demás.

O)

Sistema

de

Potencia

de

Tres Vías

El

PS-30

funciona

con

baterías

internas,

corriente

alterna

do-

méstica

o

con

batería

de

auto-

móvil

(con

el

adaptador

opcional

para

batería

del

automóvil).

O

Voces

Orquestales

Polifónicas

Pueden

tocarse

hasta

diez

notas

al

mismo

tiempo,

y

puede

esco-

gerse

entre

diez

voces

instrumen-

tales,

incluyendo

Piano,

Cuerda,

Organo

y

Acordeón.

O

Ocho

Voces

Dinámicas

de

Solo

y

Característica

de

Con-

junto

La

más

avanzada

tecnología

de

sintetizador

le

ofrece

los

au-

ténticos

sonidos

de

Trombón,

Trompeta,

Guitarra

y

otras

voces

solistas.

Existe

incluso

un

sonido

Funny

similar

al

sintetizador

para

la

música

contemporánea.

Los

selectores

de

Conjunto

le

per-

miten

combinar

las

secciones

de

Orquesta

y

Solo.

©

Acorde

Bajo

Automático

y

Arpegio

Automático

—

Originales

de

Yamaha.

Ud.

puede

tocar

un

acorde

com-

pleto

con

línea

de

bajo,

utilizan-

do

sólamente

un

dedo

si

pulsa

el

Acorde

de

Un

Solo

Dedo,

o,

utili-

zando

el

Acorde

Manual,

puede

tocar

sus

propios

acordes

con

tres

dedos

de

la

mano

izquierda

y

continuar

recibiendo

acompa-

ñamiento.

El

ondulante

Arpegio

Automático

puede

introducirse

también.

Para

una

mayor

varie-

dad,

existe

el

selector

de

Multi-

bajo.

|

Nomenclature

Auto

Bass

Chord

Section

ABC-Automatik

Section

basses/accords

automatiques

Section

d’arpége

automatique

Sección

de

Acorde

Bajo

Automático

Sección

de

Arpegio

Automático

Sección

de

Ritmo

Automático

Sección

de

Orquesta

STEP

SCHRITT

ETAPE

PASO

Bezeichnung

der

Teile

einzelnen

Bereiche

Auto

Arpeggio

Section

Auto-

Arpeggio

Auto

Rhythm

Section

Rhythmus-Automatik

Section

rythmes

automatiques

Section

orchestre

|

Nomenclature

Orchestra

Section

Orchester-Stimmen

Ensemble

Section

Ensemble

Section

ensemble

Sección

de

Conjunto

Sección

de

Solo

|

Nomenclatura

Solo

Section

Solo-Stimmen

Section

solo

@

Master

Volume

@

Auto

Bass

Chord

Volume

©

Function

Selectors

@

Auto

Arpeggio

Volume

©)

Auto

Arpeggio

Variation

©

Auto

Rhythm

Volume

©

Tempo

Control

©

Rhythm

Selectors

Upper/Lower

Selector

(Rhythm)

@

8

Bar

Variation

@

Start

(3

Orchestra

Voice

Selectors

(3

Upper/Lower

Selector

(Orchestra)

(à)

Sustain

&3

Solo

Voice

Volume

(3)

Solo

Voice

Selectors

(2)

Upper/Lower

Selector

(Solo

Voice)

Power-On

Light

@®

Power

Switch

@

Auto

Bass

Chord

Key

Section

@

Speaker

Attachment

of

the

music

rest

The

music

rest

is

stored

on

the

bottom.

Remove

it

by

pulling

it

while

pressing

downward

slight-

ly,

as

shown

by

the

arrow

in

the

figure.

Then

insert

the

ends

securely

into

the

holes

on

the

top

surface

of

the

unit.

AUTO

BASS

CHORD

ORCHESTAA

SOLO

TOL

UAE

A

THE

VA

@

Gesamtlautstárke

@

Lautstarkeregler

ABC-Automatik

O

Funktionswahlschalter

@

Lautstarkeregler

Auto-Arpeggio

()

Variationsschalter

Auto-Arpeggio

O

Lautstárkeregler

Rhythmus-Automatik

@

Temporegler

Rhythmus-Wahlschalter

@

Umschalter

fiir

die

obere/untere

Rhythmus-Reihe

8-Takt-Variation

@

Starttasten

(3

Orchester-Stimmen-Wahlschalter

(3

Umschalter

für die

obere/untere

Reihe

der

Orchesterstimmen

(à)

Sustain-Effekt

Solostimmen

—

Lautstárkeregler

Solostimmen-Wahlschalter

@

Wahlschalter

fiir

die

obere/untere

Reihe

der

Solostimmen

Betriebskontrollampe

43)

Ein-Aus-Schalter

@

ABC-Tastatur

@

Lautsprecher

Befestigung

des

Notenstánders

Der

Notenstánder

befindet

sich

an

der

Unterseite

des

Instrumentes.

Nehmen

Sie

den

Notenstánder

heraus,

indem

Sie

ihn

etwas

hin-

unterdrücken

und

dann

heraus-

ziehen.

Stecken

Sie

dann

die

beiden

Enden

fest

in

die

Löcher

in

der

Oberseite

des

Gerätes.

@

Volume

principal

@

Volume

basses/accords

automatiques

©

Sélecteurs

de

fonction

@

Volume

d'arpége

automatique

(9

Variation

d'arpége

automatique

(€)

Volume

de

rythmes

automatiques

Commande

de

tempo

Sélecteurs

de

rythmes

(3)

Sélecteur

supérieur/inférieur

(rythme)

Variation

à 8

temps

(3

Départ

(3

Sélecteurs

de

tonalités

d'orchestre

(3

Sélecteur

supérieur/inférieur

(orchestre)

@

Prolongement

@

Volume

de

tonalités

solo

Sélecteurs

de

tonalités

solo

@

Sélecteur

supérieur/inférieur

(Tonalités

solo)

Témoin

de

mise

sous

tension

@®

Interrupteur

principal

G9)

Section

de

touches

de

basses/accords

automatiques

@

Haut-parleur

Montage

du

porte-partition

Le

porte-partition

est

rangé

à

la

partie

inférieure.

Le

sortir

en

le

tirant

tout

en

le

poussant

légère-

ment

vers

le

bas,

comme

indiqué

par

la

flèche

sur

la

figure.

Ensuite,

introduire

les

extrémités

dans

les

trous

se

trouvant

au-dessus

de

l'instrument.

Music

Rest

Notenstánder

Porte-partition

Soporte

musical

(O)

Volumen

General

(2)

Volumen

del

Acorde

Bajo

Automático

(3)

Selectores

de

Función

@

Volumen

del

Arpegio

Automático

©

Variación

del

Arpegio

Automático

@)

Volumen

del

Ritmo

Automático

@)

Control

del

Tiempo

Selectores

de

Ritmo

|

@

Selector

Superior/Inferior

(Ritmo)

Variación

cada

8

barras

(3)

Arranque

@)

Selectores

de

Voces

de

Orquesta

@)

Selector

Superior/Inferior

(Orquesta)

(à)

Sostenido

@

Volumen

de

la

Voz

de

Solo

(9

Selectores

de

Voz

de

Solo

@)

Selector

Superior/Inferior

(Voz

de

Solo)

Luz

de

Conmutador

(9)

Interruptor

de

Conexión

()

Sección

de

Teclas

de

Acorde

Bajo

Automático

E)

Altavoz

Acoplamiento

del

soporte

musical

El

soporte

musical

está

colocado

en

la

parte

de

debajo.

Extraerlo

tirando

de

él

mientras

se

presiona

ligeramente

hacia

abajo,

como

muestra

la

flecha

en

la

figura.

Luego,

insertar

bien

los

extremos

en

los

orificios

de

la

superficie

superior

de

la

unidad.

Use

of

battery

pack

and

AC

power

adaptor

Either

the

battery

pack

or

the

AC

power

adaptor

can

be

stored

inside

the

unit.

The

appropriate

power

source

can

be

selected

according

to

the

place

of

use.

wai

Case

Lock

Sperre

Boitier

Cierre

de

la

caja

Battery

Pack

@

The

battery

pack

case

is

in

the

bottom

of

the

unit.

Press

the

case

lock,

as

shown

in

the

figure,

in

order

to

pull

out

the

case.

€)

Remove

the

cover

of

the

bat-

tery

pack

case,

and

then

insert

six

1.5V

(SUM-1,

“D”

size,

R-20

or

EQU)

batteries

(sold

separately),

making

sure

that

the

direction

of

the

positive

and

negative

poles

of

the

batteries

is

correct.

O

Insert

the

case

completely,

making

certain

that

it

is

securely

locked

in.

Note:

If

the

batteries

are

not

to

be

used

for

long

periods

of

time,

remove

them

from

the

set

to

avoid

the

danger

of

damage

due

to

battery

leakage.

AC

Power

Adaptor

(PP-1)

@

Remove

the

battery

pack.

©

Insert

the

AC

power

adaptor

until

it

is

firmly

locked

in,

and

connect

the

AC

power

cord

plug

to

an

electric

outlet.

©

When

the

adaptor

is

not

being

used,

be

sure

to

disconnect

the

plug

from

the

mains

outlet.

Note:

The

AC

power

adaptor

and

the

battery

pack

are

the

same

shape.

They

can

therefore

be

quickly

and

easily

interchang-

ed.

Verrou

du

STEP

SCHRITT

ETAPE

PASO

Batteriebehälter

und

Netzadapter

Je

nach

Verwendungszweck

und

Aufstellungsart

können

entweder

der

Batteriebehälter

oder

der

Netz-

adapter

in

das

Gerät

eingesetzt

werden.

Batteriebehälter

€)

Der

Batteriebehälter

ist

an

der

Geräteunterseite

untergebracht.

Durch

Drücken

der

Sperre

kann

der

Behälter

herausgezogen

werden.

©

Den

Batteriebehälterdeckel

entfernen

und

dann

sechs

(als

Sonderzubehör

erhältliche)

1,5

V-Batterien

(Monozelle)

polari-

tätsrichtig

in

den

Behälter

ein-

setzten.

©

Schieben

Sie

den

Batterie-

behálter

in

das

Gerát,

bis

dieser

einrastet.

Zur

Beachtung:

Bei

lángerer

Nicht-

verwendung

der

Batterien,

sind

diese

aus

dem

Gerät

zu

entfer-

nen,

um

der

Gefahr

einer

Be-

schädigung

durch

Auslaufen

der

Batterien

vorzubeugen.

Netzadapter

(PP-1)

O

Den

Batteriebehálter

entfernen.

@

Den

Netzadapter

bis

zum

festen

Einrasten

einsetzten

und

das

Netzkabel

an

eine

Steckdose

anschließen.

©

Ziehen

Sie

den

Netzstecker

aus

Utilisation

des

piles

et

de

l'adaptateur

secteur

Les

piles

ou

l'adaptateur

secteur

peuvent

étre

logés

dans

l'instru-

ment.

L'alimentation

appropriée

peut

étre

sélectionnée

d'utilisation.

Battery

Pack

Batteriebehálter

Boitier

a

piles

Paquete

de

baterias

Piles

@

Le

boitier

à

piles

se

trouve

a

la

partie

inférieure

de

l'instrument.

Appuyer

sur

le

verrou

du

boîtier,

comme

indiqué

sur

la

figure,

pour

sortir

le

boîtier.

©

Retirer

le

couvercle

du

boîtier

à

piles

et

placer

à

l'intérieur

six

piles

de

1,5

V

(SUM-1,

format

"D",

R-20

ou

EQU)

(vendues

séparément),

en

faisant

attention

à

bien

placer

les

pôles

positifs

et

négatifs

des

piles.

©

Introduire

le

boîtier

à

fond

en

s'assurant

qu'il

est

bien

verrouillé

en

position.

Note:

Si

les

piles

ne

doivent

pas

étre

utilisées

pour

une

période

pro-

longée,

les

sortir

de

l'instru-

ment

pour

éviter

les

dommages

causés

par

les

fuites

des

piles.

Adaptateur

secteur

(PP-1)

69

Sortir

le

boitier

des

piles.

6)

Introduire

l'adaptateur

secteur

à

fond

en

s'assurant

qu'il

soit

bien

verrouilé

en

position,

et

bran-

cher

la

prise

de

l'adaptateur

secteur

dans

une

prise

murale.

der

Steckdose,

wenn

Sie

den

Netz-

|

@

Quand

l'adaptateur

secteur

adapter

nicht

benutzen.

Hinweis:

Der

Netzadapter

und

der

Batteriebehülter

^

haben

die

gleiche

Form.

Sie

kónnen

daher

schnell

und

einfach

ausgetauscht

werden.

n'est

pas

utilisé,

s'assurer

de

le

débrancher

de

la

prise

murale.

Note:

L'adaptateur

secteur

et

le

boîtier

à

piles

sont

la

méme

forme.

lls

peuvent

donc

être

interchangés

facilement

et

rapidement.

Utilización

del

paquete

de

baterías

y

del

adaptador

para

CA

El

paquete

de

baterías

o

el

adap-

tador

para

CA

pueden

colocarse

en

el

interior

de

la

unidad.

La

fuente

de

potencia

adecuada

puede

seleccionarse

de

acuerdo

con

el

lugar

donde

vaya

a

ser

utilizado.

AC

Power

Adaptor

Netzadapter

Adaptateur

secteur

Adaptador

de

CA

Paquete

de

Baterías

O)

La

caja

del

paquete

de

baterías

está

debajo

de

la

unidad.

Pre-

sionar

el

cierre

de

la

caja,

como

se

muestra

en

la

figura,

para

extraer

la

caja.

©

Extraer

la

cubierta

de

la

caja

del

paquete

de

baterías

y

luego,

insertar

seis

baterías

de

1,5V

(SUM-I,

tamaño

"D",

R-20

ó

EQU)

(vendidas

por

separado),

asegurándose

de

que

la

dirección

de

los

polos

positivo

y

negativo

de

las

baterías

sea

correcta.

O

Insertar

la

caja

completa-

mente,

asegurando

que

quede

bien

colocada.

Nota:Si

las

baterías

no

van

a

utilizarse

durante

largos

pe-

riodos

de

tiempo,

extraer-

las

de

la

caja

para

evitar

los

peligros

de

daños

causados

por

fugas

de

las

baterías.

Adaptador

de

CA

(PP-1)

@

Extraer

el

paquete

de

baterías.

€)

Insertar

el

adaptador

de

CA

hasta

que

quede

fijado

en

posi-

ción,

y

conectar

el

enchufe

del

cable

de

CA

a

una

salida

de

elec-

tricidad.

€

Cuando

el

adaptador

no

se

esté

utilizando,

asegurarse

de

desconectar

el

enchufe

de

la

salida

principal.

Nota:

El

adaptador

de

CA

y

el

pa-

quete

de

baterías

tienen

la

misma

forma.

Por

consi-

guiente,

pueden

ser

intercam-

biados

fácil

y

rápidamente.

Selecting

an

instrument

voice

(I)...

Orchestra

section

STEP

SCHRITT

ETAPE

PASO

Wahl

einer

Instrumentalstimme

(I)...Orchester-

Teil

Sélection

d’une

tonalité

d'instrument

(D...Section

orchestre

Selección

de

una

voz

instrumental

(I)...

sección

de

Orquesta

DECHE

tery

pack

or

power

adaptor

is

firmly

connected.

€)

Slide

the

Power

switch

to

the

“ON”

position.

The

power-

on

light

will

then

illuminate.

If

the

light

flickers

when

you're

using

batteries,

this

indicates

that

the

batteries

need

replacing.

O

Select

the

desired

voice

using

the

Orchestra

selectors

(2

.

Press

one

of

the

instrument

voices

in

the

Orchestra

section.

These

buttons

are

marked

in

green.

Press

the

front

part

of

the

button

(on

the

colored

tab)

firmly

until

it

clicks

and

locks

in

the

down

position.

Only

one

button

may

be

used

at

a

time

and

the

other

buttons

will

release

auto-

matically

as

each

new

selection

is

made.

When

the

red

button

@)

is

locked

down,

the

voices

printed

closest

to

the

keys

(Organ

2,

String,

Oboe,

Harpsichord,

Vibraphone)

are

selected.

When

this

button

is

released,

or

in

the

"up"

position,

the

remaining

voices

will

be

selected.

If

none

of

the

other

sections”

buttons

have

been

pushed,

the

entire

keyboard

@

Check

to

make

sure

the

bat-

|

O

Vergewissern

Sie

sich,

daf

der

Batteriebehálter

oder

der

Netz-

adapter

fest

angeschlossen

sind.

€

Den

Ein-Aus-Schalter

auf

"EIN"

(ON)

schieben.

Dabei

leuchtet

die

Betriebskontrollampe

auf.

Wenn

diese

Kontrol-

lampe

bei

Verwendung

von

Bat-

terien

flackert,

wird

dadurch

angezeigt,

daf

die

Batterien

erschóft

und

auszuwechseln

sind.

€9

Vérifier

que

le

boitier

à

piles

ou

l'adaptateur

secteur

est

bien

connecté.

©

Placer

l'interrupteur

de

cou-

rant

sur

la

position

“ON”.

Le

témoin

de

mise

sous

tension

s'allume.

S'il

clignote

lors

de

l'utilisation

de

piles,

ceci

indique

que

les

piles

devraient

être

remplacées.

O

Die

gewünschte

Orchester-

Stimme

mit

dem

entsprechenden

Wahlschalter

einschalten.

Einen

der

grün

markierten

Wahl-

schalter

im

Orchester-Teil

drück-

en.

Den

vorderen

Teil

des

Wahl-

schalters

(an

der

farbigen

Lamelle)

bis

zum

hörbaren

Einrasten

nied-

erdrücken.

Bitte

jeweils

nur

einen

Wahlschalter

drücken.

Beim

Betätigen

eines

neuen

Wahlschal-

ters

rastet

der

vorher

gedrückte

automatisch

aus.

Der

rot

mar-

kierte

Umschalter

(3

schaltet

in

der

unteren

Stellung

die

untere

Reihe

der

Orchester-Stimmen,

wie

Orgel

2,

Streicher,

Oboe,

Cem-

balo,

Vibraphon...und

in

der

oberen

Stellung

die

obere Reihe

der

Orchester-Stimmen

wie

Orgel

1,

Trompete,

Klarinette,

Piano

und

Akkordeon

ein.

©

Sélectionner

la

tonalité

désirée

avec

les

sélecteurs

orchestre

@.

Appuyer

sur

les

tonalités

d'instru-

ment

de

la

section

orchestre.

Ces

boutons

sont

marqués

en

vert.

Appuyer

sur

la

partie

avant

du

bouton

(sur

la

languette

colorée)

jusqu'au

déclic

indiquant

le

ver-

rouillage

en

position.

Un

seul

bouton

peut

étre

utilisé

a

la

fois,

les

autres

boutons

sont

automati-

quement

relachés

lors

d'une

nouvelle

sélection.

Quand

le

bouton

rouge

(3

est

enfoncé.

Les

tonalités

imprimées

le

plus

prés

de

touches

(orgue

2,

cordes,

hautbois,

clavecin,

vibraphone)

sont

sélectionnées.

Quand

ce

bouton

est

relaché,

ou

dans

la

position

vers

le

haut,

les

autres

tonalités

sont

sélectionnées.

Si

aucun

des

autres

boutons

de

la

ORCHESTRA

€)

Comprobar

para

asegurarse

de

que

el

paquete

de

baterías

o

el

adaptador

de

CA

estén

bien

co-

nectados.

@

Deslizar

el

Interruptor de

Potencia

a

la

posición

“ON”.

La

luz

de

conmutador

se

encenderá.

Si

la

luz

vibra

al

estar

utilizando

baterías,

indicará

que

las

baterías

deben

ser

cambiadas.

O)

Seleccionar

la

voz

deseada

utilizando

los

selectores

de

Or-

questa

(2.

Pulsar

una

de

las

voces

ins-

trumentales

de

la

sección

de

Or-

questa.

Estos

botones

están

mar-

cados

en

verde.

Presionar

sobre

la

parte

frontal

del

botón

(en

la

parte

coloreada)

hasta

que

haga

clik

y

se

bloquee

en

la

posición

inferior.

Sólamente

puede

utili-

zarse

un

botón

a

la

vez,

libe-

randose

automáticamente

los

|

demás

botones

al

realizar

una

nueva

selección.

Cuando

el

botón

rojo

&3

esté

en

la

posición

de

pulsado,

las

voces

impresas

más

cercanas

a

las

teclas

(Organo

2,

Cuerda,

Oboe,

Clavicordio,

Vibráfono)

son

seleccionadas.

Al

liberar

el

botón,

o

al

estar

en

la

posición

de

arriba,

se

selec-

TR

D

d

BRE

y

Upper

Row—+

ORGANI

Lower

Row—-

ORGAN2

STRING

ID

TRUMPET

CLARINET

PIANO

ACCOR-

æm

SUSTAIN

DION

VIBRA-

PHONE

OBOE

HARPSI-

CHORD

4

REENEN

will

produce

the

sound

you

have

selected.

O

Adjust

the

overall

volume

with

the

Master

Volume

control

©.

The

overall

volume

of

the

PS-

30

is

controlled

by

the

sliding

volume

control

located

at

the

ex-

treme

left

of

the

keyboard.

This

control

is

labeled

Master

Volume.

Sliding

the

control

towards

MAX

will

raise

the

volume

of

the

entire

unit.

When

you

have

completed

the

procedure

described

so

far,

the

PS-30

is

ready

for

you

to

try

one

of

your

favorite

tunes.

Note:

Be

sure

to

press

the

Normal

button

of

the

Function

Selec-

tors

@.

When

the

Single

Finger

Chord

button

or

Fingered

Chord

button

is

pressed

down,

the

melody

cannot

be

played

in

the

Auto

Bass

Chord

key

section

(&

.

Sustain

A

sustain

effect

for

the

Orchestra

voices

can

be

obtained

by

press-

ing

button

@.

The

sustained

sound

gradually

fades

after

the

key

is

released.

(For

the

Vibra-

phone

voice,

sustain

is

preset.)

Key

guide

Using

the

Key

Guide,

try

playing

the

following

melodies,

changing

the

Orchestra

voice

each

time

to

suit

the

music.

Durch

Driicken

des

Sustain-Schal-

ters

erzielen

Sie

ein

Nach-

klingen

der

Orchesterstimmen.

@

Stellen

Sie

die

Lautstarke

mit

dem

Gesamtlautstárkeregler

wunschgemáf

ein.

Die

Gesamilautstarke

des

PS-30

kann

durch

entsprechendes

Ver-

schieben

des

Lautstarkereglers

auf

der

linken

Seite

der

Tastatur

gere-

gelt

werden.

Dieser

Regler

ist

mit

“MASTER

VOLUME?”

bezeichnet.

Beim

Schieben

des

Reglers

gegen

"MAX"

wird

die

Lautstárke

des

gesamten

Gerätes

erhöht.

=

<

SS

Nach

Ausführung

der

oben

be-

schriebenen

Bedienungsschritte

ist

Ihr

PS-30

zum

Spielen

bereit.

Hinweis:

Achten

Sie

bitte

darauf,

daß

der

Schalter

“Normal”

in

der

Reihe

der

Funktionswahlschalter

©

gedrückt

ist.

Falls

"SINGLE

FINGER

CHORD”

oder

“FIN-

GERED

CHORD”

gedriickt

ist,

kann

mit

der

ABC-Tastatur

keine

Melodie

(8)

gespielt

werde.

Sustain-Effekt

Beim

Drücken

der

Sustaintaste

kann

ein

Sustaineffekt

für

die

Orchesterstimmen

erzeugt

wer-

den.

Nach

Loslassen

der

Taste

klingen

die

Tóne

nach.

(Für

die

Vibraphonstimme

ist

der

Sustain-

effekt

vorprogrammiert.)

Spielhilfen

Versuchen

Sie

mittels

der

Spiel-

hilfen

die

folgenden

Melodien

zu

spielen

und

dabei

jeweils

die

am

besten

zur

Musik

passende

Orche-

ster-Stimme

einzuschalten.

section

n'a

été

enfoncé,

les

tonalités

qui

restent

sont

sélec-

tionnées.

Si

aucun

des

autres

boutons

de

la

section

n'a

été

actionné,

l'ensemble

du

clavier

produit

le

son

que

vous

avez

sé-

lectionné.

€

Réglez

le

volume

d'ensemble

avec

la

commande

de

volume

principale

(D.

Le

volume

d'ensemble

du

PS-30

est

contrólé

par

la

commande

à

curseur

se

trouvant

à

l'extréme

gauche

du

clavier.

Cette

com-

mande

est

marquée

Master

Volume.

Faire

glisser

la

comman-

de

vers

MAX

augmente

le

volu-

me

de

l'ensemble

de

l'instrument.

<=

KEN

"Ze.

"Ze

Quand

les

opérations

précédentes

ont

été

effectuées,

le

PS-30

est

prét

pour

que

vous

jouiez

l'un

de

vos

morceaux

favorits.

Note:

S'assurer

d'enfoncer

le

bouton

Normal

des

sélecteurs

de

fonc-

tion

@.

Quand

le

bouton

d'accord

à

un

seul

doigt

ou

le

bouton

d'accord

à

plusieurs

doigts

est

enfoncé,

la

mélodie

ne

peut

pas

étre

jouée

dans

la

section

Basses/

Accords

Auto-

matiques

(9.

Prolongement

L'effet

de

prolongement

des

tonalités

d'orchestre

peut

étre

obtenu

en

appuyant

sur

ce

bouton

@®.

Le

son

prolongé

s'estompe

graduellement

aprés

le

relachement

de

la

touche.

(Pour

la

tonalité

de

vibraphone,

le

pro-

longement

est

préréglé.).

Guide

de

touches

En

utilisant

le

guide

de

touches,

essayez

de

jouer

les

mélodies

suivantes,

en

changeant

la

tonalité

d'orchestre

à

chaque

fois

pour

l'adapter

à

la

musique.

cionarán

las

voces

restantes.

Si

no

se

ha

pulsado

ninguno

de

los

botones

de

ias

otras

sec-

ciones,

todo

el

teclado

producirá

el

sonido

que

Ud.

haya

selec-

cionado.

O

Ajustar

el

volumen

general

por

medio

del

control

de

Volumen

General

@.

El

volumen

general

del

PS-30

es

controlado

por

el

control

de

volumen

deslizante

localizado

en

el

extremo

izquierdo

del

teclado.

Este

control

está

identificado

por

Volumen

General.

Deslizando

el

control

hacia

MAX

se

aumentará

el

volumen

de

toda

la

unidad.

Cuando

haya

completado

el

pro-

cedimiento

descrito

hasta

ahora,

el

PS-30

estará

listo

para

que

Ud.

pruebe

una

de

sus

canciones

favoritas.

Nota:

Asegurarse

de

pulsar

el

botón

Normal

de

los

Selectores

de

Función

(8).

Al

estar

pre-

sionado

el

botón

de

Acorde

de

Un

Solo

Dedo

o

el

botón

de

Acorde

Manual,

la

melodía

no

podrá

ser

tocada

en

la

sección

de

teclas

de

Acorde

Bajo

Automático

Q9

.

Sostenido

Puede

obtenerse

un

efecto

de

sostenido

para

las

voces

de

Or-

questa,

pulsando

el

botón

@.

El

sonido

de

sostenido

disminuirá

gradualmente

después

de

dejar

de

pulsar

la

tecla.

(Para

la

voz

de

Vibráfono,

el

sostenido

está

preseleccionado.)

Guía

de

teclas

Utilizando

la

Guía

de

Teclas,

pruebe

a

tocar

las

siguientes

melodías,

cambiando

la

voz

de

Orquesta

cada

vez,

para

obtener

la

más

apropiada

a

la

música.

STEP

SCHRITT

ETAPE

PASO

Selecting

an

Wahl

einer

instrument

voice

(ID)...

|

Instrumental-Stimme

Solo

section

(ID...

.Solo-Teil

Sélection

d'une

tonalité

d'instrument

(II)...Section

solo

soma,

zB

SI

AUTO

fee

u

T3

TONER

Eh

m

ren

Sex

In

addition

to

and

independent

of

the

Orchestra

voices

described

so

far,

there

are

eight

natural-

sounding

Solo

voices

(Violin,

Trumpet,

Trombone,

Piccolo,

Saxophone,

Guitar

1,

Guitar

2,

and

Funny).

@

Locate

the

two

Ensemble

sec-

tion

buttons.

These

buttons

enable

you

to

play

an

Orchestra

voice

together

with

a

Solo

voice

or

a

Solo

voice

on

its

own.

To

play

only

a

Solo

voice,

first

depress

the

SOLO

button

(the

Orchestra

button

should

be

in

the

“up”

position).

If

both

the

Or-

chestra

and

Solo

buttons

are

off,

an

Orchestra

voice

is

produced.

O

Select

the

desired

voice

by

pressing

one

of

the

Solo

voice

selectors

.

Press

the

red

but-

ton

on

the

right-hand

side

to

select

a

voice

in

the

lower

row.

—ENSEMBLE—

ORCHESTRA

SOLO

MS

OFF

ON

O

Adjust

the

volume

level

using

the

sliding

Solo

Volume

control

®©

.

(The

ideal

volume

level

is

usually

about

three-quarters

of

the

maximum

volume

level.)

Aufer

den

bisher

beschriebenen

Orchester-Stimmen

und

un-

abhängig

von

diesen

stehen

acht

natürlich

klingende

Solostimmen

(Violine,

Trompete,

Posaune,

Pikkoloflöte,

Saxophon,

Gitarre

1,

Gitarre

2

und

“Funny”)

zur

Verfügung.

@

Bitte

beachten

Sie

die

beiden

Ensembleschalter

“Orchestra”

und

“Solo”.

Diese

Schalter

ermöglichen

das

Spielen

einer

Solo-Stimme

wahl-

weise

mit

oder

ohne

Zusammens-

piel

einer

Orchester-Stimme.

Um

nur

eine

Solo-Stimme

zu

spielen,

zuerst

den

SOLO-Schalter

nach

unten

betätigen.

(Die

Orche-

stertaste

sollte

sich

in

der

Position

“OBEN”

=

Aus

befinden.)

Sind

Orchester-

und

Soloschalter

beide

ausgeschaltet

wird

stets

eine

Orchesterstimme

erzeugt.

€)

Die

gewünschte

Stimme

durch

Drücken

des

entsprechenden

Wahlschalters

einschalten.

Der

rechte

rot

markierte

Schalter

ist

wie

bei

den

Orchesterstimmen

zu

bedienen,

um

wahlweise

die

obere

oder

untere

Reihe

der

Solo-

stimmen

freizugeben.

O

Die

Lautstárke

der

Solostim-

men

kann

mit

dem

Lautstárke-

regler

(3

individuell

eingestellt

werden.

Die

ideale

Lautstárke

betrágt

etwa

3/4

des

maximalen

Laut-

starkepegels.

D

`

wen

Sen

`

se

EE

BE

En

plus

et

indépendamment

des

tonalités

d'orchestre

décrites

jusqu'à

présent,

il

y

a

huit

tonalités

solo

au

son

naturel

(violon,

trompette,

trombone,

piccolo,

saxophone,

guitare

1,

guitare

2,

et

Funny).

69

Localisez

les

deux

boutons

de

la

section

ensemble.

Ces

boutons

vous

permettent

de

jouer

une

tonalité

d'orchestre

avec

une

tonalité

solo

ou

une

tonalité

solo

toute

seule.

Pour

jouer

une

tonalité

solo

uniquement,

d'abord

appuyer

sur

le

bouton

SOLO

(le

bouton

Orchestra

devrait

étre

dans

la

position

haute).

Si

les

deux

boutons

Or-

chestra

et

Solo

sont

mis

a

zéro,

une

tonalité

d'orchestre

est

pro-

duite.

O

Sélectionnez

la

tonalité

désirée

en

appuyant

sur

l'un

des

sélec-

teurs

de

tonalité

solo

69

.

Ap-

puyez

sur

le

bouton

rouge

de

droite

pour

sélectionner

une

tonalité

de

la

rangée

inférieure.

SOLO

MIN

MAX

VOLUME

©

Réglez

le

volume

avec

le

bou-

ton

à

curseur

de

volume

solo

@®

.

(Le

volume

idéal

est

généralement

à

l'entour

des

trois-

quart

du

volume

maximum.)

Selección

de

una

voz

instrumental

(ID...

sección

de

Solo

En

adición

e

independientemente

de

las

voces

de

Orquesta

descritas

hasta

ahora,

existen

ocho

voces

de

Solo

de

sonido

natural

(Violín,

Trompeta,

Trombón,

Pícolo,

Saxofón,

Guitarra

1,

Guitarra

2

y

Funny).

€)

Localizar

los

dos

botones

de

la

sección

de

Conjunto.

Estos

botones

le

permiten

tocar

una

voz

de

Orquesta

junto

con

una

voz

de

Solo

o

una

voz

de

Solo

únicamente.

Para

tocar

sóla-

mente

una

voz

de

Solo,

pulse

primero

el

botón

de

Solo

(el

botón

de

Orquesta

deberá

estar

en

la

posición

de

arriba).

Si

los

botones

de

Orquesta

y

Solo

no

estan

pulsados,

se

produce

una

voz

de

Orquesta.

@

Seleccionar

la

voz

deseada

pulsando

uno

de

los

selectores

de

voz

de

Solo

.

Pulsar

el

botón

rojo

de

la

parte

derecha

para

seleccionar

una

voz

de

la

fila

de

abajo.

VIOLIN

TRUMPET

TROMBONE

PICCOLO

EE

-—-

Upper

Row

SAXO-

GUITAR]

GUITAR2

FUNNY

PHONE

mm

—

Lower

Row

©

Ajustar

el

nivel

del

volumen

utilizando

el

control

deslizante

de

Volumen

de

Solo

®

.

(El

ni-

vel

de

volumen

ideal

es

aproxi-

madamente

las

tres

cuartas

partes

del

nivel

de

volumen

máximo.)

A

A A

—

T

NUN

IN]

Now

that

you

know

how

to

|

Jetzt

sind

Sie

sicherlich

in

der

|

Maintenant

que

vous

savez

|

Ahora

que

ya

sabe

cómo

escoger

choose

the

Solo

voices,

you're

|

Lage,

einige

Soli

zu

spielen.

Ver-

|

sélectionner

les

tonalités

solo,

|

las

voces

de

Solo,

jya

esta

listo

ready

to

play

some

solos!

Try

|

suchen

Sie

doch

einmal

folgende

|

vous

étes

prét

à

jouer

des

solos!

|

para

tocar

algunos

solos!

Pruebe

these

pieces.

Musikstücke.

Essayez

ces

morceaux.

estas

piezas.

TRUMPET

TROMPETE

TROMPETTE

TROMPETA

SAXOPHONE

SAXOPHON

SAXOPHONE

SAXOFON

Note:

Because

Solo

voice

operation

|

Hinweis:

Die

Solostimmen

sind

mono-

|

Note:

Du

fait

qu'en

solo

une

seule

|

Nota:

Como

la

operación

de

la

voz

produces

a

single

note,

even

phon,

d.h.

beim

Ausschalten

note

est

produite

méme

si

deux

de

Solo

produce

una

sola

if

two

or

more

keys

are

press-

mehrerer

Tasten

klingt

stets

der

touches

ou

plus

sont

action-

nota,

incluso

si

se

pulsan

dos

ed,

only

the

highest one

will

jeweils

hóchste

Ton.

nées,

seule

la

note

la

plus

haute

o

más

teclas,

sólamente

la

produce

a

sound.

produit

un

son.

|

mas

alta

producira

sonido.

Yamaha PS-30 Manuel utilisateur

Manuels Synthétiseur populaires d'autres marques