Yamaha ATS-1070 Manuel utilisateur

Front Surround System

Owner’s Manual

English

Français

Español

XXX

2En

The above warning is located on the bottom of the unit.

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol within

an equilateral triangle is intended to alert the user

to the presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that may be

of sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

product.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 Read these instructions.

2 Keep these instructions.

3 Heed all warnings.

4 Follow all instructions.

5 Do not use this apparatus near water.

6 Clean only with dry cloth.

7 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit

into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.

11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

specified by the manufacturer, or sold with the

apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13 Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

(UL60065_03)

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.

En 3

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF

AMERICA.

FCC/IC NOTICE (U.S.A. and Canada)

• This equipment compiles with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure

Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This

equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without

maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should

be installed and operated with at least 20 cm and more between the radiator and

person’s body.

• This device complies with Part 15 of FCC Rules and Industry Canada license-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1)

this device may not cause interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause undesired operation of this

device.

• This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other

antenna or transmitter.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF

AMERICA.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this

manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by

Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2. IMPORTANT:

When connecting this product to accessories and/or another product use only high

quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow

all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC

authorization to use this product in the USA.

3. NOTE:

This product has been tested and found to comply with the requirements listed in

FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these

requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this

product in a residential environment will not result in harmful interference with

other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if

not installed and used according to the instructions found in the users manual,

may cause interference harmful to the operation of other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not

occur in all installations. If this product is found to be the source of interference,

which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to

eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or

install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the

antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact

the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate

the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America,

Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha

Corporation of America or its subsidiaries.

This product contains a battery that contains perchlorate material.

Perchlorate Material—special handling may apply,

See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.

The model number, serial number, power requirements, etc., may be found on or

near the name plate, which is at the bottom of the unit. You should note this serial

number in the space provided below and retain this manual as a permanent record

of your purchase to aid identification in the event of theft.

Model No.

Serial No.

(Perchlorate/Ser.No)

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) (can-b-02)

4En

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY

BEFORE USE. BE SURE TO

FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

The precautions listed below are to prevent risk of

harm to the user and others, as well as to prevent

property damage, and to help the user use this unit

properly and safely. Be sure to follow these

instructions.

After reading this manual, be sure to keep it in a safe place

where it can be referenced at any time.

WARNING

This content indicates “risk of serious injury or

death.”

Power supply/power cord

• Do not do anything that could damage the power cord.

- Do not place it near a heater.

- Do not bend it excessively or alter it.

- Do not scratch it.

- Do not place it under a heavy object.

Using the power cord with the core of the cord exposed could cause electric shocks

or a fire.

• Do not touch the power plug or cord if there is a chance of lightning. Failure to

observe this may cause electric shocks.

• Use this unit with the power supply voltage printed on it. Failure to connect to an

appropriate AC outlet may cause a fire, electric shocks, or malfunctions.

• Be sure to use the supplied AC power cord. Also, do not use the supplied power

cord for other units. Failure to observe the above may cause a fire, burns, or

malfunctions.

• Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may have

accumulated on it. Failure to observe this may cause a fire or electric shocks.

• When setting up the unit, make sure that the AC outlet you are using is easily

accessible. If some trouble or malfunction occurs, immediately turn off the power

switch and disconnect the plug from the AC outlet. Even when the power switch is

turned off, as long as the power cord is not unplugged from the wall AC outlet, the

unit will not be disconnected from the power source.

• If you hear thunder or suspect approaching lightning, quickly turn off the power

switch and pull the power plug from the AC outlet. Failure to observe this may

cause a fire or malfunctions.

• If not using the unit for long periods of time, be sure to pull the power plug from the

AC outlet. Failure to observe this may cause a fire or malfunctions.

• Be sure to request inspections or repairs from the

dealer where you purchased the unit or from qualified

Yamaha service personnel.

• Yamaha cannot be held responsible for injury to you or

damage of the products caused by improper use or

modifications to the unit.

• This product is for ordinary homes. Do not use for

applications requiring high reliability, such as managing

lives, health care or high-value assets.

En 5

Do not disassemble

• Do not disassemble or modify this unit. Failure to observe this may cause a fire,

electric shocks, injury, or malfunctions. If you notice any irregularities, be sure to

request an inspection or repair from the dealer where you purchased the unit or

from qualified Yamaha service personnel.

Water warning

• Do not expose the unit to rain, use it near water or in damp or wet conditions, or

place on it any containers (such as vases, bottles or glasses) containing liquids

which might spill into any openings or places where water may drop. A liquid such

as water getting into the unit may cause a fire, electric shocks, or malfunctions. If

any liquid such as water seeps into the device, turn off the power immediately and

unplug the power cord from the AC outlet. Then, request an inspection from the

dealer where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel.

• Never insert or remove an electric plug with wet hands. Do not handle this unit with

wet hands. Failure to observe this may cause electric shocks or malfunctions.

Fire warning

• Do not place any burning items or open flames near the unit, since they may cause

a fire.

Installation

• Install in the manner instructed in the manual. Falling or toppling may result in injury

or damage.

• Once the unit is installed, the security of the installation should be checked on a

regular basis. Failure to do so may cause the unit to fall or topple, resulting in injury

or damage.

Battery use

• Do not disassemble a battery. If the contents of the battery get on your hands or in

your eyes, it can cause blindness or chemical burns.

• Do not dispose of batteries in fire. Doing so may result in the battery bursting,

causing a fire or injury.

• Do not expose a battery to high temperatures, such as direct sunlight or a fire. The

battery may burst, causing a fire or injury.

• Do not attempt to recharge batteries that are not intended to be charged. Charging

could cause the battery to burst or leak, which can cause blindness, chemical

burns, or injury.

• If the batteries do leak, avoid contact with the leaked fluid. If the battery fluid should

come in contact with your eyes, mouth, or skin, wash immediately with water and

consult a doctor. Battery fluid is corrosive and may possibly cause loss of sight or

chemical burns.

Wireless unit

• Do not use this unit near medical devices or inside medical facilities. Radio waves

from this unit may affect electro-medical devices.

• Do not use this unit within 15 cm (6 in) of persons with a heart pacemaker implant

or a defibrillator implant. Radio waves from this unit may affect electro-medical

devices, such as a heart pacemaker implant or defibrillator implant.

WARNING

DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL BURN HAZARD

The remote control supplied with this product contains a coin/

button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it

can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to

death.

Keep new and used batteries away from children. If the battery

compartment does not close securely, stop using the product

and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed

inside any part of the body, seek immediate medical attention.

6En

If you notice any abnormality

• If any of the following abnormalities occur, immediately turn off the power and

disconnect the power plug.

- The power cord/plug is damaged.

- An unusual smell or smoke is emitted from the unit.

- Foreign material gets into the interior of the unit.

- There is a loss of sound during use.

- There is a crack or damage in the unit.

Continued use could cause electric shocks, a fire, or malfunctions. Immediately

request an inspection or repair from the dealer where you purchased the unit or

from qualified Yamaha service personnel.

• Be careful not to drop or apply strong impact to this unit. If you suspect the unit may

have been damaged due to dropping or impact, immediately turn off the power and

pull the power plug from the AC outlet. Failure to observe this may cause electric

shocks, a fire, or malfunctions. Immediately request an inspection from the dealer

where you purchased the unit or from qualified Yamaha service personnel.

CAUTION

This content indicates “risk of injury.”

Power supply/power cord

• Do not use an AC outlet where the power plug fits loosely when inserted. Failure to

observe this may cause a fire, electric shocks, or burns.

• When removing the electric plug from the unit or an AC outlet, always hold the plug

itself and not the cord. Pulling by the cord can damage it and cause electric shocks

or a fire.

• Insert the power plug firmly all the way into the AC outlet. Using the unit when it is

not plugged in sufficiently can cause dust to accumulate on the plug, causing a fire

or burns.

Installation

• Do not place the unit in an unstable position where it might accidentally drop or fall

over and cause injuries.

• Do not block this unit's ventilation holes (cooling slits). This unit has ventilation

holes on the bottom to prevent the internal temperature from becoming too high.

Failure to observe this may trap heat inside the unit, causing a fire or malfunctions.

• When installing this unit:

- Do not cover it with any cloth.

- Do not install it on a carpet or rug.

- Make sure the top surface faces up; do not install on its sides or upside down.

- Do not use the device in a confined, poorly-ventilated location.

Failure to observe the above may trap heat inside the unit, causing a fire or

malfunctions. Ensure that there is adequate space around the unit: at least 10 cm

(4 in) on top, 10 cm (4 in) on the sides, and 10 cm (4 in) on the rear.

• Do not place the unit in a location where it may come into contact with corrosive

gases or salt air or places that have excessive smoke or steam. Doing so may

result in malfunction.

• Avoid being near the unit during a disaster, such as an earthquake. Since the unit

may turn over or fall and cause injury, quickly move away from the unit and go to a

safe place.

• Before moving this unit, be sure to turn off the power switch and disconnect all

connection cables. Failure to observe this may damage the cables or cause you or

someone else to trip and fall.

• Be sure to request that the dealer where you purchased the unit or qualified service

En 7

personnel mounts the unit on a wall. The unit could fall and cause injury. Installation

requires special skills and experience.

Hearing loss

• Do not use the unit for a long period of time at a high or uncomfortable volume level,

since this can cause permanent hearing loss. If you experience any hearing loss or

ringing in the ears, consult a physician.

• Before connecting the unit to other devices, turn off the power for all devices. Also,

before turning the power of all devices on or off, make sure that all volume levels

are set to the minimum. Failing to do so may result in hearing loss, electric shock,

or device damage.

• When turning on the AC power in your audio system, always turn on the unit LAST,

to avoid hearing loss and speaker damage. When turning the power off, the unit

should be turned off FIRST for the same reason. Failure to observe the above may

cause hearing impairment or speaker damage.

Maintenance

• Remove the power plug from the AC outlet before cleaning the unit. Failure to

observe this may cause electric shocks.

Handling caution

• Do not insert your hand or fingers into the bass reflex port (hole on the sides) of this

unit. Failure to observe this may cause injury.

• Do not insert foreign materials such as metal or paper into the ventilation holes/

bass reflex port (hole on the sides) of this unit. Failure to observe this may cause a

fire, electric shocks, or malfunctions. If foreign material gets into the unit,

immediately shut off the power and pull the power plug from the AC outlet and

request an inspection from the dealer where you purchased the unit or from

qualified Yamaha service personnel.

• Keep small parts out of the reach of infants. Your children may accidentally swallow

them.

• Do not do the following:

- stand on or sit on the equipment.

- put heavy items on top of the equipment.

- place the equipment in a stack.

- apply unreasonable force to buttons, switches, input/output terminals, etc.

- hang on the equipment.

- lean against the equipment.

• Avoid pulling the connected cables to prevent injuries or damage to the unit by

causing it to fall.

• Do not operate the unit if the sound is distorting. Prolonged use in this condition

could cause overheating and result in fire.

Battery use

• Risk of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same

equivalent type.

• Do not use batteries other than specified batteries. Doing so cause fire, burns, or

inflammation due to leakage.

• Do not put in a pocket or bag, carry, or store batteries together with pieces of metal.

The battery could short, burst, or leak, causing a fire or injury.

• Always make sure all batteries are inserted in conformity with the +/- polarity

markings. Failure to do so might result in a fire, burns, or inflammation due to fluid

leaks.

• When the batteries run out, or if the unit is not to be used for a long time remove the

batteries from the remote control to prevent possible leakage of the battery fluid.

• When storing or discarding batteries, insulate the terminal area by applying tape, or

some other protection. Mixing them with other batteries or metal objects can cause

a fire, burns, or inflammation due to fluid.

8En

Notice

Indicates points that you must observe in order to

prevent product failure, damage or malfunction and

data loss, as well as to protect the environment.

Power / power cord

• If not using the unit for a long period of time, be sure to pull the power plug from the

outlet. Even if the z(Power) has been turned off (indicators are turned off), a

minute current is still flowing.

Installation

• Do not use this unit in the vicinity of other electronic equipment, such as a TV,

radio, AV unit, or mobile phone. Failure to observe this may cause this unit or the

TV or radio to produce noise.

• Do not use this unit in a location that is exposed to direct sunlight, that becomes

extremely hot, such as near a heater, or extremely cold, or that is subject to

excessive dust or vibration. Failure to observe this may cause the unit's panel to

become deformed, the internal components to malfunction, or for operation to

become unstable.

• Install this unit as far away from other electronic equipment as possible. Digital

signals from this unit may interfere with other electronic equipment.

• If using a wireless network, avoid installing this unit near metal walls or desks,

microwave ovens, or other wireless network devices. Obstructions could shorten

the transmission distance.

Connections

• If connecting external units, be sure to thoroughly read the manual for each unit and

connect them in accordance with the instructions. Failure to properly handle a unit

in accordance with the instructions could cause malfunctions.

• Do not connect this unit to industrial units. Digital audio interface standards for

consumer use and industrial use are different. This unit has been designed to

connect to a consumer-use digital audio interface. Connections to an industrial-use

digital audio interface could not only cause this unit to malfunction, but could also

damage the speakers.

Handling

• Do not place vinyl, plastic, or rubber products on this unit. Failure to observe this

may cause discoloration or deformation in the panel of this unit.

• If the ambient temperature changes drastically (such as during unit transportation

or under rapid heating or cooling) and there is a chance condensation may have

formed in the unit, leave the unit for several hours without turning on the power until

it is completely dry before use. Using the unit while there is condensation can cause

malfunctions.

Maintenance

• When cleaning the unit, use a dry, soft cloth. Using chemicals such as benzine or

thinner, cleaning agents, or chemical scrubbing cloths can cause discoloration or

deformation.

About disposal

• Be sure to discard used batteries in accordance with local regulations.

En 9

Information

Indicates information of note regarding this

product.

Functions and data included in the unit

• Air may be blown out from the bass reflex port. This is not a malfunction. This

occurs particularly often when outputting music with heavy bass.

About the name plate of the unit

The model number, serial number, power requirements, etc., may

be found on or near the name plate, which is at the bottom of the

unit.

You should note this serial number in the space provided below

and retain this manual as a permanent record of your purchase to

aid identification in the event of theft.

Model No.

Serial No.

(bottom_en_01)

10 En

Trademarks

The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by Yamaha Corporation is under license.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS

Licensing Limited.

DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered trademarks, and

The terms HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia Interface are

trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and

other countries.

Blu-ray

“Blu-ray Disc™”, “Blu-ray™”, and the logos are trademarks of the Blu-ray Disc

Association.

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic

accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad,

respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance

with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with

iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.

About content in this manual

• This manual is for the following readers:

– the users of the unit

– the constructor, builder and dealer that mount the unit on the wall

• This manual uses the following signal words for the important information:

WARNING

This content indicates “risk of serious injury or death.”

CAUTION

This content indicates “risk of injury.”

NOTICE

Indicates points that you must observe in order to prevent product failure, damage or

malfunction and data loss, as well as to protect the environment.

NOTE

Indicates notes on instructions, restrictions on functions, and additional information

that may be helpful.

• The illustrations and screens in this manual are for instructional purposes only.

• The company names and product names in this manual are the trademarks or

registered trademarks of their respective companies.

Autres manuels pour ATS-1070

Table des matières

Autres manuels Yamaha Système surround

Yamaha

Yamaha ATS-1520 Manuel utilisateur

Manuels Système surround populaires d'autres marques

Pioneer

Pioneer BCS-HF818 Manuel utilisateur