Yamaha DD-5 Manuel utilisateur

YAMAHA

Owner's

Guide

Bedienungsanleitung

Manuel

de

I'utilisateur

Manual

de

instrucciones

DIGITAL

DRUMS

Contents

O

Nomenclature-2

0

Enjoying

Manual

Percussion-4

©

How

To

Use

The

Auto

Rhythm

Section-6

0

Taking

Advantage

Of

Percussion

Ensemble-10

©

Using

MIDI

Capability-13

©

External

Jacks-15

0

Optional

Accessories-16

©

Taking

Care

Of

Your

Digital

Drums-17

©

Specifications-18

Inhalt

O

Bezeichnung

der

Funktionselemente-2

0

Manuelles

Percussionsspiel-4

©

Einsatz

des

automatischen

Rhythmusteils-6

O

Einsatz

des

Percussion-Ensemblespiels-10

©

Nutzung

der

MIDI-Kompatibilitat--13

©

Externe

AnschluBbuchsen-15

.

O

Sonderzubehor-16

©

Pflege

des

Digital-Schlagzeugs-17

©

Technische

Daten-18

Table

des

matieres

O

Nomenclature-2

0

Le

plaisir

de

la

percussion

manuelle-4

©

Utilisation

de

la

section

de

rythmes

automatiques-6

O

Utilisation

des

ensembles

de

percussion-10

©

Utilisation

des

fonctions

MIDI-13

©

Prises

externes-15

0

Accessoires

en

option-16

©

Mesures

de

precaution

et

entretien

de

la

boite

a

rythmes

numerique-17

Q

Specifications-18

Indice

O

Nomenclatura-2

0

Para

disfrutar

de

percusion

manual-4

©

Como

emplear

la

section

de

ritmos

automaticos-6

O

Como

sacar

partido

al

conjunto

de

percusion-10

©

Empleo

de

la

capacidad

de

MIDI-

1

3

©

Tomas

extemas-15

o

Accesorios

opcionales-16

©

Cuidado

de

su

de

bateria

digital-17

©

Especificaciones-18

Before

Playing

Inserting

Batteries

Remove

the

battery

compartment

cover

on

the

bottom

of

the

instrument

and

insert

six

1.5V

SUM-2

(AM-2),

R-14

(LR-14),

“C”

size

or

equivalent

batteries

(sold

separately),

making

sure

that

the

polarities

are

placed

as

directed

in

the

compartment

Replace

the

cover,

ensuring

that

it

locks

securely

in

place.

Optional

Power

Adaptors

Power

Adaptor

PA-1/PA-1

B/PA-3/PA-

4/PA-40

is

available

for

household

current.

No

other

adaptor

is

usable,

so

when

you

purchase

a

power

adaptor

please

ensure

that

it

is

model

PA-1

/PA-1

B/PA-3/PA-4/PA-40.

For

An

Even

Bigger

Sound

Although

you’ll

be

happy

with

the

sound

from

the

built-in

speaker,

you

can

enhance

and

create

an

even

more

satisfying

sound

if

you

connect

the

DD-5

to

a

bigger

speaker

system.

Try

using

your

home

stereo

or

other

PA

system.

Vor

dem

Spiel

Einlegen

der

Batterien

Entfernen

Sie

den

Batteriefachdeckel

am

Boden

des

Instruments,

und

legen

Sie

sechs

Batterien

(nicht

mitgeliefert)

des

Typs

1,5

V

R-14

(LR-14)

Grofte

“C”

oder

gleichwertige

Batterien

ein.

Achten

Sie

dabei

auf

die

korrekte

Ausrichtung

der

Plus-

und

Minuspole

wie

im

Inneren

des

Batteriefachs

angezeigt.

Setzen

Sie

dann

den

Batteriefachdeckel

so

wieder

an,

daft

dieser

sicher

einrastet.

Optionaler

Netzadapter

Haushaltsstrom:

Der

Netzadapter

PA-

1/PA-1B/PA-3/PA-4/PA-40

dient

fur

den

Heimbetrieb

des

Instruments.

Andere

Adaptertypen

sind

nicht

verwendbar.

Achten

Sie

deshalb

beim

Kauf

eines

Netzadapters

unbedingt

darauf,

daft

es

sich

um

das

richtige

Modell

(PA-1/PA-

1B/PA-3/PA-4/PA-40)

handelt.

Fur

noch

groBere

Klangfulle

Obwohl

Sie

der

Klang

aus

dem

eingebauten

Lautsprecher

wahrscheinlich

vollauf

zufriedenstellt,

laftt

sich

die

Klangfulle

durch

den

Anschluft

eines

grofteren

Lautsprechers

an

das

DD-5

noch

zusatzlich

steigern.

Versuchen

Sie

es

einmal

mit

Ihrer

Stereoanlage

oder

anderen

PA-Systemen.

Avant

Pexecution

Mise

en

place

des

piles

Enlever

ie

couvercle

du

compartiment

des

piles

situe

a

la

partie

inferieure

de

(’instrument

et

placer

six

piles

de

1,5

V

SUM-2

(AM-2),

R-14

(LR-14),

format

“C”

ou

des

piles

equivalentes

(vendues

separement),

en

prenant

soin

de

respecter

les

indications

de

polarite

donnees

sur

le

cote

du

compartiment.

Replacer

le

couvercle

en

s’assurant

qu’il

est

correctement

bloque

en

place.

Adaptateurs

secteur

en

option

Courant

secteur:

Seul

un

adaptateur

PA-

1/PA-1B/PA-3/PA-4/PA-40

convient

dans

le

cas

de

courant

secteur.

Aucun

autre

adaptateur

n’est

utilisable

et

il

est

done

necessaire,

avant

d’effectuer

son

achat,

de

verifier

qu’il

s’agit

bien

d’un

modele

PA-1/PA-1

B/PA-3/PA-4/PA-40.

Un

son

encore

plus

puissant

Bien

qu’il

soit

certain

que

le

son

produit

par

les

haut-parleurs

incorpores

donnera

entiere

satisfaction,

il

est

possible

d’obtenir

un

son

encore

plus

agreable

en

connectant

le

DD-5

&

un

haut-parleur

plus

puissant.

Essayer

d’utiliser

une

chalne

stereo

ou

d’autres

equipements

PA.

Antes

de

tocar

Insertion

de

las

pilas

Extraiga

la

tapa

del

compartimiento

de

las

pilas

de

la

parte

inferior

del

instrumento

e

inserte

seis

pilas

de

1,5V

SUM-2

(AM-2),

R-14

(LR-14),

tamano

“C”

o

equivalentes

(opcionales),

con

la

polaridad

indicada

en

su

compartimiento.

Vuelva

a

colocar

la

tapa,

asegurandose

de

que

quede

encajada

en

su

lugar.

Adaptadores

de

alimentation

opcionales

Para

la

corriente

de

la

red

esta

disponible

el

adaptador

de

alimentation

PA-1/PA-1B/PA-

3/PA-4/PA-40.

No

es

posible

emplear

otro

adaptador,

por

lo

tanto,

cuando

adquiera

uno,

cerciorese

de

que

sea

el

modelo

PA-1

/PA-1B/PA-3/PA-4/PA-40.

Para

conseguir

un

sonido

todavia

mas

potente

Aunque

estara

satisfecho

con

el

sonido

procedente

de

los

altavoces

incorporados,

podra

obtener

un

sonido

todavia

mas

satisfactory

si

conecta

el

DD-5

a

un

sistema

de

altavoces

mayor.

Pruebe

a

emplear

su

sistema

estereo

u

otro

sistema

de

audiodifusion.

YfklftMMk

0*G,UM_

QWJNIS

Nomenclature

©

Power

Switch

©

Tempo

Controls

©

Volume

Controls

©

Power/Tempo

Indicator

©

Intro/Fill

In

Selector

©

Start/Stop

Selector

®

Pad

Assign

Button

©

Rhythm

Selectors

©

Percussion

Pads

©

Speaker

©

Percussion

Sticks

Yamaha’s

Digital

Drums

DD-5

comes

with

percussion

sticks,

which

are

located

in

a

slot

on

the

bottom

of

the

instrument.

Please

do

not

tap

the

percussion

pads

with

any

object

other

than

these

percussion

sticks.

Bezeichnung

der

Funktionselemente

©

Netzschalter

©

Temporegler

©

Lautstarkeregler

©

Netz-/Tempoanzeige

©

Einleitung-/Fill-ln-Taste

©

Start-/Stopptaste

©

Schlagflachen-Zuordnungstaste

©

Rhythmus-Wahltasten

©

Schlagflachen

®

Lautsprecher

©

Schlagstocke

Nomenclature

®

Interrupteur

d’alimentation

(POWER)

©

Commandes

de

tempo

(TEMPO)

©

Commandes

de

reglage

du

volume

(VOLUME)

©

Temoin

d’alimentation/tempo

(POWER/TEMPO)

©

Selecteur

introduction/fill-in

(INTRO/FILL

IN)

©

Selecteur

de

depart/arrt

(START/STOP)

®

Touche

d’affectation

des

pads

(PAD

ASSIGN)

©

Selecteurs

de

rythme

©

Pads

de

percussion

©

Haut-parleur

©

Baguettes

de

percussion

Yamahas

Digital-Schlagzeug

DD-5

wird

mit

Schlagstocken

geliefert,

die

sich

in

einem

Fach

an

der

Unterseite

des

Instruments

befinden.

Bitte

klopfen

Sie

nicht

mit

anderen

Gegenstanden

als

diesen

Schlagstocken

auf

die

Schlagflachen.

La

boite

a

rythmes

numerique

DD-5

de

Yamaha

comprend

des

baguettes

de

percussion

qui

sont

placees

dans

une

fente

a

la

partie

inferieure

de

I’instrument.

Ne

jamais

battre

les

pads

de

percussion

avec

un

objet

autre

que

les

baguettes

fournies.

Nomenclature

©

Interruptor

de

alimentation

©

Controles

del

tempo

©

Controles

de

volumen

©

Indicador

de

alimentation/tempo

©

Selector

de

preludio/relleno

©

Selector

de

inicio/parada

®

Boton

de

asignacion

de

pulsadores

©

Selectores

de

ritmo

©

Pulsadores

de

percusion

©

Altavoz

©

Palillos

de

percusion

La

bateria

digital

DD-5

Yamaha

se

suministra

con

palillos

de

percusion,

que

estan

situados

en

una

ranura

de

la

parte

inferior

del

instrumento.

No

golpee

los

pulsadores

de

percusion

con

ningun

objeto

excepto

los

palillos

de

percusion.

Enjoying

Manual

Percussion

This

is

the

main

function

of

the

Digital

Drums

DD-5.

When

the

POWER

switch

©

is

“ON”,

it

is

possible

to

hear

percussion

sounds

when

tapping

the

PERCUSSION

PADS

©

with

the

PERCUSSION

STICKS

©.

You

can

have

fun

playing

the

DD-5

just

like

an

acoustic

percussion

set

Also,

the

pads

are

equipped

with

a

touch-level

sensor,

which

means

you

can

obtain

different

volume

levels

depending

on

how

hard

you

tap

the

pad.

1.

Take

the

PERCUSSION

STICKS

©

out

of

the

slot

on

the

bottom

of

the

instrument.

2.

Set

the

POWER

switch

©

to

the

“ON”

position.

Manuelles

Percussionsspiel

Dies

ist

die

Hauptfunktion

des

Digital-

Schlagzeugs

DD-5.

Bei

Stellung

des

Netzschalters

(POWER)

®

auf

"ON”

wird

durch

Trommeln

mit

den

Schlagstocken

©

auf

die

Schlagflachen

©

der

Schlagzeugklang

erzeugt.

Das

DD-5

macht

Spaft,

indem

Sie

es

einfach

wie

ein

akustisches

Schlagzeug

spielen.

Dariiber

hinaus

sind

die

Schlagflachen

mit

einem

schlagstarkenempfindlichen

Sensor

ausgerustet,

d.h.

daft

je

nach

Schlagstarke

der

entsprechende

Lautstarkegrad

erzielt

wird.

1.

Entnehmen

Sie

die

Schlagstocke

©

aus

dem

Fach

am

Boden

des

Instruments.

2.

Stellen

Sie

den

Netzschalter

(POWER)

©

auf

"ON”.

Le

plaisir

de

la

percussion

manuelle

C’est

la

fonction

principale

de

la

boTte

a

rythmes

numerique

DD-5.

Lorsque

I’interrupteur

POWER

©

est

mis

sur

la

position

“ON”,

il

est

possible

d’entendre

un

son

de

percussion

en

tapant

sur

les

PADS

DE

PERCUSSION

©

a

I’aide

des

BAGUETTES

DE

PERCUSSION

©.

On

peut

utiliser

la

boite

DD-5

exactement

comme

un

ensemble

de

percussion

acoustique.

De

plus,

les

pads

sont

equipes

d’un

capteur

de

force

d’impact,

ce

qui

signifie

que

le

son

obtenu

sera

different

force

avec

laquelle

on

bat

les

pads.

1.

Sortir

les

BAGUETTES

DE

PERCUSSION

©

de

la

fente

a

la

partie

inferieure

de

I’instrument.

2.

Mettre

I’interrupteur

POWER

©

sur

la

position

“ON”.

POWER

3.

T

ap

any

of

the

PERCUSSION

PADS

©

to

hear

percussion

sounds.

•

The

percussion

sounds

are

preset

as

follows.

3.

S

chlagen

Sie

dann

versuchsweise

auf

jede

der

Schlagflachen

®,

und

machen

Sie

sich

mit

deren

Percussionsklang

vertraut.

•

Die

Percussionsklange

sind

wie

folgt

voreingestellt.

3.

B

attre

un

des

PADS

DE

PERCUSSION

©

pour

obtenir

des

sons

de

percussion

•

Les

sons

de

percussion

sont

preregies

de

la

maniere

suivante.

Para

disfrutar

de

percusion

manual

Esta

es

la

principal

funcion

de

la

bateria

digital

DD-5.

Cuanpo

ponga

el

interruptor

(POWER)

®

en

“ON”,

podra

escuchar

sonidos

de

percusion

golpeando

los

pulsadores

de

percusidn

®

con

los

palillos

de

percusion

©.

Usted

podra

disfrutar

tocando

el

DD-5

al

igual

que

una

bateria

acustica.

Ademas,

los

pulsadores

disponen

de

un

sensor

de

nivel

de

toque

que

le

permitira

obtener

diferentes

niveles

de

volumen

de

acuerdo

con

la

fuerza

con

la

que

golpee

los

pulsadores.

1.

Extraiga

los

palillos

de

percusion

©

de

la

ranura

de

la

parte

inferior

del

instrumento.

2.

Ponga

el

interruptor

POWER

®

en

la

position

“ON”.

3.

P

ara

oir

sonidos

de

percusion,

golpee

cualquiera

de

los

pulsadores

de

percusion

©.

•

Los

sonidos

de

percusion

han

sido

preajustados

de

la

forma

siguiente.

Snare

Drum

Bass

Drum

PAD

ASSIGN

This

function

allows

you

to

assign

any

percussion

sound

indicated

on

the

panel

above

the

pads

to

any

percussion

pad.

1.

P

ress

the

PAD

ASSIGN

button

©.

When

you

tap

the

pads,

the

preset

percussion

sounds

can

be

heard.

2.

To

assign

other

sounds

to

the

pads,

depress

and

hold

the

PAD

ASSIGN

button

©.

With

each

tap,

the

percussion

sound

will

change

(percussion

sounds

change

in

the

order

indicated

at

the

top

of

the

panel).

3.

To

assign

a

particular

percussion

sound

to

a

pad,

release

the

PAD

ASSIGN

button

©

after

that

percussion

sound

is

heard

when

the

pad

is

tapped.

SCHLAGFLACHENZUORDNUNC

Uber

diese

Funktion

kann

jedes

beliebige

iiber

den

Schlagflachen

angegebene

Percussionsklangmuster

einer

bestimmten

Schlagflache

zugeordnet

werden.

AFFECTATION

DES

PADS

Cette

fonction

permet

d’affecter

n’importe

quel

son

de

percussion

indique

sur

la

face

avant

au-dessus

des

pads

&

n’importe

quel

pad.

PAD

ASSIGN

1C

BASS

DRUM—‘SNARE

DRUM—TOM

1—TOM

2—TOM

3—RIDE

CYMBAL

HAND

CLAPS*—COWBELL<-RIMSHOT—HH

CLOSED^HH

OPEN-CONGA

3

1.

D

riicken

Sie

die

Schlagflachen-

Zuordnungstaste

PAD

ASSIGN

©.

Ein

Anschlagen

der

Schlagflachen

erzeugt

den

voreingestellten

Percussionsklang.

1.

A

ppuyer

sur

la

touche

PAD

ASSIGN

©.

Lorsqu’on

bat

les

pads,

les

sons

de

percussion

preregies

peuvent

etre

entendus.

PAD

assign

~i=)

2.

Halten

Sie,

um

den

Schlagflachen

weitere

Percussionsmuster

zuzuordnen,

die

PAD

ASSIGN-Taste

©

gedriickt.

Der

Percussionsklang

andert

sich

mit

jedem

Schlag

(die

Percussionklange

wechseln

in

der

Reihenfolge,

in

der

sie

oben

auf

der

Fronttafel

des

Gerats

angegeben

sind).

3.

Um

einer

Schlagflache

ein

bestimmtes

Percussionsmuster

zuzuordnen

ist

die

Taste

PAD

ASSIGN

©

bei

Erklingen

dieses

Klangmusters

(nach

Anschlagen

der

Schlagflache)

freizugeben.

2.

Pour

affecter

d’autres

sons

aux

pads,

appuyer

sur

la

touche

PAD

ASSIGN

©

et

la

maintenir

enfoncee.

Le

son

de

percussion

changera

a

chaque

battement

(les

sons

de

percussion

changent

dans

I’ordre

indique

sur

le

haut

du

tableau

avant.).

3.

Pour

affecter

un

son

de

percussion

particular

a

un

pad,

relacher

la

touche

PAD

ASSIGN

©

lorsque

le

son

voulu

est

obtenu

en

battant

le

pad

concerne.

Asignacion

de

pulsadores

(PAD

ASSIGN)

Esta

funcion

le

permitira

asignar

cualquier

sonido

de

percusion

indicado

en

el

panel

situado

sobre

los

pulsadores

de

percusion

a

cualquiera

de

estos.

1.

P

resione

el

boton

PAD

ASSIGN

©.

Cuando

golpee

los

pulsadores,

podra

oir

los

sonidos

preajustados.

2.

Para

asignar

otros

sonidos

a

los

pulsadores,

mantenga

presionado

el

boton

PAD

ASSIGN

©.

Cada

vez

que

golpee

el

pulsador,

el

sonido

de

percusion

cambiara

(los

sonidos

de

percusion

cambiar&n

en

el

orden

indicado

en

la

parte

superior

del

panel).

3.

Para

asignar

un

sonido

de

percusion

particular

a

un

pulsador,

suelte

el

boton

PAD

ASSIGN

©

despuk

de

haber

oido

tal

sonido

al

golpear

el

pulsador.

How

To

Use

The

Auto

Rhythm

Section

This

section

offers

you

an

extraordinary

total

of

30

different

programmed

rhythms,

all

of

which

are

listed

on

the

panel.

PCM

digital

technology

ensure

lifelike

reproduction.

1.

Switch

On

Slide

the

POWER

switch

©

to

the

“ON”

position.

The

POWER/TEMPO

indicator

©

will

then

illuminate.

Einsatz

des

automatischen

Rhythmusteils

Der

Rhythmusteil

bietet

eine

enorme

Auswahl

von

30

verschiedenen,

programmierten

Rhythmusmustern,

die

komplett

an

der

Fronttafel

aufgefiihrt

sind.

PCM-Digital-Technologie

gewahrleistet

“lebensechte”

Klangreproduktion.

Utilisation

de

la

section

de

rythmes

automatiques

Cette

section

off

re

un

total

extraordinaire

de

30

rythmes

programmes

differents,

dont

la

liste

est

donnee

sur

la

tableau

avant.

La

technologie

numerique

de

modulation

par

codage

d’impulsion

(PCM)

assure

une

reproduction

absolument

fidele.

Como

emplear

la

seccion

de

ritmos

automaticos

Esta

seccion

ofrece

un

extraordinario

total

de

30

ritmos

programados

diferentes,

todos

los

cuales

estan

indicados

en

el

panel

superior.

La

tecnologxa

digital

de

PCM

asegura

una

reproduction

natural.

8

BEAT

1

HEAVY

METAL

POPS

1

REGGAE

CHA-CHA-CHA

TANGO

8

BEAT

2

SLOW

ROCK

POPS

2

SALSA

AFRO

ONDO

16

BEAT

1

SWING

DISCO

1

BQSSA

NOVA

COUNTRY

6/8

MARCH

16

BEAT

2

BALLAD

DISCO

2

RHUMBA

DIXIE

WALTZ

RQCK'N'

ROLL

SHUFFLE

r-—

■

>

HARD

ROCK

SAMBA

MARCH/

POLKA

J-)

JAZZ

WALTZ

1.

Einschalten

Stellen

Sie

den

POWER-Schalter

(I)

zum

Einschalten

auf

“ON”.

Die

POWER/TEMPO

0

leuchtet

daraufhin

auf.

1.

Mise

sous

tension

Faire

coulisser

I’interrupteur

POWER

0

sur

la

position

“ON”.

Le

temoin

POWER/TEMPO

0

s’allume

alors.

1.

Conexion

de

la

alimentacidn

Deslice

el

interruptor

POWER

0

hasta

la

position

“ON”.

El

indicador

de

alimentation/tempo

0

se

encendera.

3

2.

A

djust

The

Volume

Set

the

volume

level

by

pressing

the

VOLUME

controls

®.

•

The

DD-5

offers

four

volume

levels.

When

the

POWER

switch

is

first

switched

“ON”,

the

volume

level

is

preset

to

third

highest

position

(one

below

MAX.).

3.

S

tart

The

Rhythm

Press

the

START/STOP

selector

©.

The

“8

Beat

1”

rhythm

will

then

start

and

the

POWER/TEMPO

indicator

©

will

flash

to

indicate

the

first

beat

of

each

bar.

•

The

POWER/TEMPO

indicator

will

flash

when

an

auto

rhythm

is

played.

4.

S

et

The

Tempo

Adjust

the

tempo

as

you

like

by

using

the

TEMPO

controls

®.

►

is

for

increasing

the

tempo

and

◄

is

for

decreasing

the

tempo.

•

The

tempo

can

be

set

from

J=

32

to

J

=

280.

•

To

set

the

preset

tempo

(J

=120),

press

both

controls

at

the

same

time.

•

The

POWER/TEMPO

indicator

will

flash

to

indicate

the

first

beat

of

each

bar.

2.

E

instellen

der

Lautstarke

Stellen

Sie

den

gewiinschten

Lautstarkepege!

durch

Driicken

der

VOLUME-Tasten

©

ein.

•

Das

DD-5

bietet

vier

Lautstarkestufen.

Bei

Einschalten

des

Instruments

(POWER-Schalter

auf

“ON”)

wird

der

Lautstarkepege!

automatisch

auf

die

dritthochste

Lautstarkestufe,

d.h.

eine

Stufe

unter

dem

maximalen

(MAX.)

Niveau,

eingestellt.

2.

R

eglage

du

volume

Regler

le

volume

sonore

en

appuyant

sur

les

commandes

VOLUME

®.

•

La

boite

DD-5

permet

quatre

niveaux

sonore.

Lorsque

I’interrupteur

POWER

®

est

mis

sur

“ON”,

le

volume

sonore

est

automatiquement

regie

au

troisieme

niveau

(un

niveau

au-dessous

du

niveau

MAXI.)

VOLUME

lL

3.

S

tarten

des

Rhythmus

Driicken

Sie

die

Start-/Stopptaste

(START/STOP)

©.

Der

“8

Beat

1“-

Rhythmus

setzt

daraufhin

ein,

und

die

POWER/TEMPO-Anzeige

©

blinkt

beim

ersten

Taktschlag

jedes

Takts.

•

Die

POWER/TEMPO-Anzeige

blinkt

ebenfalls

wahrend

des

Spielens

eines

automatischen

Rhythmusmusters.

3.

D

epart

d’un

rythme

Appuyer

sur

le

selecteur

START/STOP

©.

Le

rythme

“8

BEAT

1”

commence

alors

et

le

temoin

POWER/TEMPO

©

se

met

d

clignoter

pour

indiquer

le

premier

temps

de

chaque

mesure.

•

Le

temoin

POWER/TEMPO

©

clignote

chaque

fois

qu’un

rythme

automatique

est

joue.

START/STOP

4.

T

empoeinstellung

Stellen

Sie

mit

den

TEMPO-Reglern

©

das

gewiinschte

Tempo

ein.

Driicken

Sie

die

Taste

►

zur

Erhohung

und

die

Taste

◄

zur

Reduzierung

des

Tempos.

4.

R

eglage

du

tempo

Regler

le

tempo

selon

ses

propres

gouts

en

utilisant

les

commandes

TEMPO

©

La

touche

◄

permet

d’accelerer

le

tempo,

alors

que

la

touche

►

permet

de

le

ralentir.

TEMPO

Das

Tempo

ist

von

J

=

32

bis

J

=

280

einstellbar.

Driicken

Sie

zum

Einschalten

des

voreingestellten

Tempos

(J

=

120)

beide

Tasten

gleichzeitig.

Die

POWER/TEMPO-Anzeige

blinkt

beim

ersten

Taktschlag

jedes

Takts.

Le

tempo

peut

etre

regie

entre

J

=

32

et

J

=

280.

Pour

retablir

le

tempo

preregie

(J

=

120),

appuyer

sur

les

deux

touches

en

meme

temps.

Le

temoin

POWER/TEMPO

©

se

met

a

clignoter

pour

indiquer

le

premier

temps

de

chaque

mesure.

2.

A

juste

del

volumen

Ajuste

el

nivel

del

volumen

presionando

los

controles

VOLUME

©

•

El

DD-5

ofrece

cuatro

niveles

de

volumen.

Cuando

ponga

el

interruptor

POWER

en

“ON”

por

primera

vez,

el

nivel

del

volumen

se

preajustara

a

la

tercera

posicion

(una

inferior

a

MAX.).

3.

I

nicio

del

ritmo

Presione

el

selector

START/STOP

©.

Se

iniciara

el

ritmo

“8

BEAT

1”,

y

el

indicador

de

alimentacion/tempo

©

parpadeara

para

indicar

el

primer

tiempo

de

cada

compas.

•

El

indicador

de

alimentacion/tempo

parpadeara

cuando

se

reproduzca

un

ritmo

automatico.

4.

A

juste

del

tempo

Ajuste

el

tempo

a

su

gusto

empleando

los

controles

TEMPO

©.

►

es

para

aumentar

el

tempo,

y

◄

para

disminuirlo.

•

El

tempo

puede

ajustarse

de

J

=

32

a

«

=

280.

•

Para

establecer

el

tempo

preajustado

(J

=

120),

presione

simultaneamente

ambos

controles.

•

El

indicador

de

alimentacion/tempo

parpadeara

para

indicar

el

primer

tiempo

de

cada

compas.

5.

Stop

The

Rhythm

Press

the

START/STOP

selector

®

again

and

the

rhythm

will

stop.

5.

Stoppen

des

Rhythmus

Driicken

Sie

zum

Stoppen

des

Rhythmus

die

START/STOP-Taste

®

noch

einmal.

5.

Arret

du

rythme

Appuyer

a

nouveau

sur

le

selecteur

START/STOP

®

pour

arreter

le

rythme.

START/STOP

6.

Select

Another

Rhythm

Pattern

Select

any

rhythm

pattern

you

desire

by

using

the

six

RHYTHM

selectors

®.

6.

Wahl

eines

anderen

Rhythmusmusters

Durch

Driicken

der

Rhythmus-Wahltasten

(RHYTHM)

®

konnen

Sie

jedes

beliebige

Rhythmusmuster

einstellen.

6.

Selection

d’un

autre

rythme

Selectionner

n’importe

quel

rythme

en

utilisant

les

six

selecteurs

de

rythme

®.

8

BEAT

1

HEAVY

METAL

POPS

1

REGGAE

CHA-CHA-CHA

TANGO

8

BEAT

2

SLOW

ROCK

POPS

2

SALSA

AFRO

ONDO

16

BEAT

1

SWING

DISCO

1

BOSSA

NOVA

COUNTRY

6/8

MARCH

16

BEAT

2

BALLAD

DISCO

2

RHUMBA

DIXIE

WALTZ

ROCK’N'

ROLL

SHUFFLE

HARD

SAMBA

MARCH/

JAZZ

ROCK

POLKA

WALTZ

A

1—-)

[)

\

D-i

1)=-;

j

-)

•

The

30

rhythm

patterns

are

divided

into

six

groups

(corresponding

to

the

six

selectors),

with

five

patterns

in

each

group.

•

When

you

press

one

of

the

RHYTHM

selectors

®,

the

rhythm

pattern

listed

at

the

top

of

the

column

above

the

selector

you

pressed

will

play.

•

If

you

press

the

same

selector

again,

the

pattern

listed

immediately

below

the

will

play.

(Rhythm

patterns

are

selected

in

order

from

top

to

bottom

for

all

groups.)

•

Die

30

Rhythmusmuster

sind

in

sechs

Gruppen

unterteilt

(entsprechend

den

sechs

Tasten)

mit

fiinf

Rhythmusmustern

in

jeder

Gruppe.

•

Bei

Driicken

einer

der

RHYTHM-Tasten

®

wird

das

zuoberst

angegebene

Rhythmusmuster

iiber

der

gedruckten

Rhythmus-Wahltaste

erzeugt.

•

Bei

erneutem

Driicken

der

gleichen

Taste

erklingt

das

nachste,

darunter

aufgefiihrte

Rhythmusmuster

usw.

(Rhythmusmuster

werden

fiir

alle

Gruppen

in

der

Reihenfolge

von

oben

nach

unten

gewahlt.)

•

Les

30

motifs

rythmiques

sont

divises

en

six

groupes

(correspondent

aux

six

selecteurs)

qui

comprennent

cinq

rythmes

chacun.

•

Lorsqu’on

appuie

sur

un

des

selecteurs

de

rythme

®,

le

premier

rythme

de

la

colonne

situee

au-dessus

du

selecteur

sollicite

sera

joue.

•

Si

on

appuie

une

deuxieme

fois

sur

le

meme

selecteur,

le

rythme

indique

immediatement

au-dessous

du

precedent

sera

joue.

(Les

rythmes

de

chaque

groupe

sont

selectionnes

de

haut

en

bas

et

dans

I’ordre

indique).

5.

Parada

del

ritmo

Vuelva

a

presionar

el

boton

START/STOP

®

y

el

ritmo

se

parara.

6.

Selection

de

otro

patron

ritmico

Elija

cualquier

patron

ritmico

que

desee

empleando

los

seis

selectores

de

ritmo

®.

•

Los

30

patrones

ritmicos

se

dividen

en

seis

grupos

(correspondientes

a

los

seis

selectores),

con

cinco

patrones

en

cada

grupo.

•

Cuando

presione

uno

de

los

selectores

de

ritmo

®,

se

reproducira

el

patron

ritmico

indicado

en

la

parte

superior

de

la

columna

situada

sobre

el

selector.

•

Si

vuelve

a

presionar

el

mismo

selector,

se

reproducira

el

patron

ritmico

situado

inmediatamente

debajo

del

anterior.

(Los

patrones

ritmicos

se

seleccionan

por

orden

de

la

parte

superior

a

la

inferior

para

todos

los

grupos).

Yamaha DD-5 Manuel utilisateur

Manuels Tambour populaires d'autres marques