Yamaha PC3500 Manuel utilisateur
POWER AMPLIFIER
取扱説明書
このたびは、ヤマハパワーアンプPC7500、PC5500、PC3500シリーズをお買い求めい
ただきまして、誠にありがとうございます。
このオーディオアンプシリーズは、ヤマハPA機器の豊富な実績と経験をベースに、
ヤマハの誇る精密な回路設計技術を駆使して開発され、ハイパワー・ハイクオリティ
な音響特性を達成するとともに、高信頼性、高安定性をも兼ね備えています。
パワーアンプの性能をフルに発揮させると共に、末永くご愛用いただくために、ご使
用の前にこの取扱説明書をよくお読みください。お読みになったあとは、保証書とと
もに保管してください。
目 次
各部の名称と機能...........................................................1
■フロントパネル ......................................................1
■リアパネル ..............................................................2
スピーカー配線...............................................................3
スピーカー出力端子 ...................................................3
仕様 ...................................................................................4
■一般仕様PC7500,PC5500,PC3500......................4
MONITOR/REMOTE接続ピン出力 ..............................5
寸法図 ...............................................................................6
ブロック図.......................................................................6
特性図 ...............................................................................7
−PC7500− ..................................................................9
−PC5500− ................................................................10
−PC3500− ................................................................11
フィルターエレメントの清掃.....................................12
故障かな？と思ったら.................................................12
PC7500、PC5500、PC3500シリーズの主な特長
・パワーオン／オフ時の保護回路、ヒートシンクの過
熱、異常な低インピーダンス時のパワーリミットな
ど、様々なプロテクションシステムの状態を示すフロ
ントパネルのLEDインジケーター、その他各チャンネ
ルごとの入出力SIGNALインジケーター、CLIP/LIMIT
インジケーターがあります。
・バランス型XLRタイプコネクター、バランス型フォン
ジャックを備えていますので、入力信号をXLRケーブ
ルで他のパワーアンプにリンクさせることもできま
す。
・出力系統にはヘビーデューティーのバインディング・
ポストを備えており、またグランド・リフト・スイッ
チでハムノイズのループに対処しております。
・新しく開発した回路技術により、消費電力が大幅に低
減されました。（従来型、当社比50%以下）
ご使用になるとき
●雷が鳴りだしたら、早めに機器本体の電源ス
イッチを切り、電源プラグをコンセントから抜
いてください。
●落雷のおそれがあるとき、電源プラグが接続さ
れたままならば、電源プラグには触れないでく
ださい。感電の原因となります。
●この機器を改造しないでください。火災･感電の
原因となります。
●この機器のカバーは絶対に外さないでくださ
い。感電の原因になります。
内部の点検･整備･修理が必要と思われるとき
は、お買上げ販売店にご依頼ください。
●電源コードを傷つけたり、加工したり、無理に
曲げたり、ねじったり、引っ張ったり、加熱し
たりしないでください。コードが破損して、火
災･感電の原因になります。
使用中に異常が発生したとき
●煙が出ている、変なにおいや音がするなどの異
常がみとめられたときは、すぐに機器本体の電
源スイッチを切り、電源プラグをコンセントか
ら抜いてください。そのあと、異常がおさまる
のを確認して販売店に修理をご依頼ください。
異常状態のままで使用すると、火災･感電の原因
となります。
●内部に水などの異物が入った場合は、すぐに機
器本体の電源スイッチを切り、電源プラグをコ
ンセントから抜いてください。そのあと、販売
店にご連絡ください。そのままで使用すると、
火災･感電の原因となります。
●断線･芯線の露出など、電源コードが傷んだら、
お買上げ販売店に交換をご依頼ください。そのま
まで使用すると、火災･感電の原因となります。
●万一、この機器を落としたり、キャビネットを
破損した場合は、機器本体の電源スイッチを切
り、電源プラグをコンセントから抜いて販売店
にご連絡ください。そのまま使用すると、火災･
感電の原因となります。
設置されるとき
●この機器はAC100V専用です。それ以外の電源
(AC200V、船舶の直流電源など)では使用しな
いでください。火災･感電の原因となります。
●この機器に水が入ったり、機器がぬれたりしな
いようご注意ください。火災･感電の原因となり
ます。雨天･降雪時や海岸･水辺での使用は特に
ご注意ください。
●この機器の通風孔をふさがないでください。
内部の温度上昇を防ぐため、この機器のケース
の前・後部には通風孔があけてあります。通風
孔がふさがると内部に熱がこもり、火災の原因
となることがあります。
とくに、次のような使い方は避けてください。
･機器をあお向けや横倒し、逆さまにする。
･本箱や押し入れなど、専用ラック以外の風通
しの悪い狭いところに押し込める。
･テーブルクロスを掛けたり、じゅうたんや布
団の上に置いて使用する。
●電源コードの上に重い物をのせないでくださ
い。コードに傷が付くと、火災･感電の原因とな
ります。とくに、敷物などで覆われたコードに
気付かずに重い物を載せたり、コードが本機の
下敷きになることは、起こりがちなことですの
で、十分にご注意ください。
●この機器の上に水などの入った容器や小さな金
属物を置かないでください。こぼれたり、中に
入ったりすると、火災･感電の原因になります。
花瓶、植木鉢、コップ、化粧品、薬品なども同
様です。
●この機器を設置する場合は、放熱をよくするた
めに、壁との間隔を10cm以上とってください。
また、他の機器からも少し離してください。
ラックなどに入れるときは、ラックの背面を開
けてください。開けられないときは、この機器
の背面に10cm以上のすき間をとり、さらに通風
パネルをラックの背面または前面に取り付けて
ください。通風パネルは1Uサイズ以上で、35％
以上の開口部分があるものを、アンプ4台につき
1個以上の割合で取り付けます。放熱が不十分だ
と内部に熱がこもり、火災の原因となることが
あります。
!
安全上のご注意 ―安全にお使いいただくため―
安全にお使いいただくため、ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みください。
またお読みになったあと、いつでも見られるところに必ず保管してください。
絵表示 この取扱説明書および製品への表示では、製品を安全に
正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への
損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示をしています。
内容をよく理解してから本文をお読みください。
この欄に記載されている事項を無視して、誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可
能性があります。
警告
接触禁止
分解禁止
プラグをコンセント
から抜け
プラグをコンセント
から抜け
絵表示の例
：注意（危険・警告を含む）を促す事項
：決しておこなってはいけない禁止事項
プラグをコンセント
から抜け
：必ずおこなっていただく強制事項
プラグをコンセント
から抜け
プラグをコンセント
から抜け
この欄に記載されている事項を無視して、誤った取扱いをすると、人が傷害を負ったり、物的
損害が発生したりする可能性があります。
注意
設置されるとき
●調理台や加湿器のそばなど、油煙や湯気が当た
るような場所には置かないでください。火災･感
電の原因となることがあります。
●ぐらついた台の上や傾いたところなど、不安定
な場所には置かないでください。落ちたり、倒
れたりしてけがの原因となることがあります。
●電源コードを熱器具に近付けないでください。
コードの被覆が溶けて、火災･感電の原因になり
ます。
●窓を締め切った自動車の中や直射日光が当たる
場所など、異常に温度が高くなる場所に放置し
ないでください。火災の原因となることがあり
ます。
●湿気やほこりの多い場所には置かないでくださ
い。火災･感電の原因になることがあります。
●濡れた手で電源プラグを抜き差ししないでくだ
さい。感電の原因となることがあります。
●電源プラグを抜くときは、電源コードを引っ張
らないでください。必ずプラグを持ってくださ
い。コードを引っ張ると、電源コードが傷つい
て、火災･感電の原因となることがあります。
●この機器は重いので、持ち運びは必ず２人以上
でおこなってください。
●機器を移動する場合は、電源スイッチを切り、
電源プラグをコンセントから抜き、機器間の接
続コードなど外部の接続コードを外してくださ
い。コードが傷つき、火災･感電の原因となるこ
とがあります。
プラグをコンセント
から抜け
ご使用になるとき
●オーディオ機器･スピーカーなどの機器を接続す
る場合は、接続するすべての機器の電源を切っ
てください。
それぞれの機器の取扱説明書に従い、指定の
コードを使用して接続してください。
●電源を入れる前に音量（ボリューム）を最小にし
てください。突然大きな音が出て聴力障害など
の原因となることがあります。
●この機器をスピーカー駆動以外の用途には用い
ないでください。
●旅行などで、長期間この機器をご使用にならな
いときは、安全のため、必ず電源プラグをコン
セントからぬいてください。火災の原因となる
ことがあります。
お手入れについて
●お手入れの際は、安全のため、電源プラグをコ
ンセントからぬいてください。感電の原因とな
ることがあります。
●定期的な機器内部の掃除が必要です。長いあい
だ掃除をせずに、機器の内部にほこりがたまっ
たままにしておくと、火災や故障の原因となる
ことがあるからです。
掃除および費用については、お買上げ販売店に
ご相談ください。
掃除の間隔は1年に一度くらい、時期は湿気の多
くなる梅雨の前が、もっとも効果的です。
!
使用上のご注意 ―正しくお使いいただくため―
お手入れについて
◆スイッチ･ボリューム･エンコーダー･接続端子などの部品
は、磨耗部品といわれ、使用とともに性能が劣化します。劣
化の進行度合は、使用環境などによって大きく異なります
が、劣化そのものを避けることはできません。
劣化した磨耗部品の交換は、お買上げ販売店へご相談くださ
い。
各部の名称と機能
■フロントパネル
TEMP
POWER
ON/ OFF
PROTECTION
CLIP/LIMIT
OUTPUT SIGNAL
INPUT SIGNAL
A B
02
4
6
8
10
12
1416
18
20
25
30
35
50 00 02
4
6
8
10
12
1416
18
20
25
30
35
50 00
–dB
POWER AMPLIFIER
2
1
6543
7
65
43
PROFESSIONAL SERIES
⑥INPUTSIGNALインジケーター
入力レベルが−40dBmを超えると点灯します。
⑦アッテネーター
入力感度を調整する、31ポジションのコントローラーで
す。
最低0dB（右いっぱいに回転）から最高∞dB（左いっぱい
に回転）の範囲で減衰量が得られるクリックストップ方
式です。
⑧ノブロック
セッティングの後など、アッテネーターをロックすると
きにはめ込みます。
YAMAHA YAMAHA
8
ノブロック
①POWERスイッチ／インジケーター
スイッチを押すとONになり、もう一度押すとOFFにな
ります。電源が入るとインジケーターが点灯します。
②TEMPインジケーター
ヒートシンクの温度が摂氏85度を超えるとこのインジ
ケーターが点滅します。
③PROTECTIONインジケーター
プロテクション（保護）回路が動作していることを知らせ
ます。この間はアンプとスピーカーシステムとが切り離
された状態になって、スピーカーから音は出ません。
保護回路が作動するのは、アンプ出力端子にDC電圧が
入力されている場合や過熱状態などです。原因が取り除
かれれば自動的に正常動作となり、インジケーターの点
灯が消えます。また、電源を入れてからアンプが機能し
はじめるまでの約6秒間も保護回路がはたらき、インジ
ケーターが点灯しますが、この期間を過ぎると自動的に
正常動作に入ります。
④CLIP/LIMITインジケーター
出力の歪率が約0.5%を超えると、各チャンネルごとにイ
ンジケーターが赤く点灯し、アンプに過大入力が加わ
り、クリップしていることを示します。また、リミッ
ターが作動している時にも点灯します。
⑤OUTPUTSIGNALインジケーター
出力レベルが2Vrmsを超えると、インジケーターが点灯
します。（8Ω負荷時1/2W、4Ω負荷時1W以上で点灯しま
す。）
1
■リアパネル
CHANNEL B INPUT CHANNEL A
(BRIDGE)
(PARALLEL)
BRIDGE
STEREO PARALLEL PIN 1
GND
ON OFF
CHANNEL B CHANNEL A
SPEAKERS
(BRIDGE)
(STEREO)
(–) (+)
MONITOR/REMOTE
1
225
63 47
カー端子（＋） に接続し、−側をチャンネルBのス
ピーカー端子（−） に接続します。アンプ側のス
ピーカー端子 は使用しません。
・PARALLELモード
PARALLELモードでは、チャンネルAの入力信号がチャ
ンネルAのパワーアンプとチャンネルBのパワーアンプ
に入ります。チャンネルBの入力端子は使用しません。
チャンネルAとBの入力アッテネーターは別個に調整で
きます。
④PIN1GNDスイッチ
入力端子のピン1グランドをシャーシのグランドから切
り離します。複数の機器を使用するシステムでハムノイ
ズのループを消すために使います。
⑤SPEAKER端子
スピーカーをここに接続します。赤い端子をスピーカー
の端子に、黒い端子を の端子に接続してくださ
い。スピーカー接続方法については5ページを参照くだ
さい。
⑥MONITOR/REMOTEコネクター
カスタムのリモート／モニターユニットを接続するとき
に使用します。
ヤマハではリモート／モニターユニットを製造しており
ませんのでご了承ください。この接続によって、チャン
ネルをミュートしたり、アンプのオン／オフがリモート
で行え、フロントパネル上のインジケーターの状態を
チェックしたり、出力信号（プリ出力リレー）をモニター
することができます。詳しくは、7ページのMONITOR/
REMOTE接続ピン出力を参照ください。
⑦GND端子
アース用のネジです。ハムや雑音が生じる場合には、こ
の端子により大地アースを施すか、ミキサーかプリアン
プ等のシャーシと接続してみてください。
①XLRバランス型INPUTコネクター
XLR-3-31タイプの入力端子でバランス型です。極性はピ
ン1:グランド、ピン2:ホット、ピン3:コールドです。
キャノンXLR-3-12Cスイッチクラフト5C-1055A規格に
準拠しています。XLR-3-32タイプのコネクターを使っ
て、入力信号を他のアンプにリンクさせることができま
す。
②フォンジャックINPUTコネクター
1/4インチのバランス型TRSコネクターで、バランス式、
非バランス式入力信号両方を受け付けます。極性は次の
とおりです。 T:ホット、R:コールド、S:グランド
③STEREO/BRIDGE/PARALLELMODEスイッチ
STEREO、BRIDGE、PARALLELの各モードの切り替え
スイッチです。
・STEREOモード
STEREOモードではチャンネルAとBが別個に作動します
（一般的なステレオアンプとなります）。チャンネルAの
入力信号がチャンネルAのパワーアンプに入り、チャン
ネルBの入力信号がチャンネルBのパワーアンプに入りま
す。
・BRIDGEモード
BRIDGEモードではチャンネルAとBが同時に作動し、1
台のモノアンプとして機能します。
＜BRIDGEモードの操作手順＞
1) POWERスイッチをOFFにします。
2) リアパネルのMODEスイッチをBRIDGEにします。
3) チャンネルAの入力端子を信号入力源に接続します。
(チャンネルB入力端子は使えません。)
4) チャンネルAの入力アッテネーターで入力レベルを調
整します。
5) スピーカーケーブルの＋側をチャンネルAのスピー
2
1. 電源スイッチをOFFにします。
2. カバー取付用ネジを外し、保護カバーを外します。
保護カバー
取付用ネジ
3. スピーカー線材の先端10mmの被覆を外し、スピー
カー端子の穴に通すなどして、締め付けます。
10mm
この際、下図のように裸線がシャーシに当たらないよう
十分にご注意ください。
端子コネクターがついているスピーカーケーブルは上か
ら挿入します。このため、保護カバー上面が大きく開い
ています。
シャーシに
当たらないこと
4. カバーを元の位置に取り付けます。
スピーカー配線
スピーカー出力端子
アンプのAチャンネルスピーカー端子とBチャンネルス
ピーカー端子をそれぞれスピーカーに接続します。必ず
赤い端子をスピーカーの 端子に、黒い端子を の端
子に接続してください。
各スピーカーケーブルが他のスピーカーケーブルの
シャーシ、保護カバーなどとショートしないよう注意
し、端子をしっかり締め付けてケーブルを動かないよう
にしてください。また、スピーカーケーブルの接続、取
り外しは、必ず電源をOFFにしてから行ってください。
・スピーカーケーブルを長く引き廻す場合は、ダンピ
ングファクターの劣化やケーブル内でのパワーロス
を防ぐため、できるだけ太い線材のケーブルをご使
用ください。本機のスピーカーターミナルは、極太
ケーブルの使用にも対応しております。
・PCシリーズのパワーアンプでは大出力が得られます
ので、十分な許容入力を持つスピーカーシステムを
ご使用ください。
ご使用になるスピーカーシステムの許容入力がパワーア
ンプの定格出力値より小さな場合は、スピーカーとアン
プ間に直列にヒューズを接続すると、スピーカーを保護
することができます。（下図参照）
_+ _
+
パワーアンプ スピーカーヒューズ
ヒューズ
下の式を用いて、各スピーカーに応じたヒューズの容量
の目安を求めることができます。
Po = I R →I = Po
R
2
Po［W］： ス ピーカーの連続許容入力（ノイズまたは
RMS）
R［Ω］： スピーカーの公称インピーダンス
I［A］ ： 必要なヒューズの容量
例）スピーカーの連続許容入力：50［W］
スピーカーのインピーダンス：8［Ω］
I = 50
8=2.5
上の計算から、必要なヒューズの容量は2.5［A］となりま
す。
3
仕様
■一般仕様PC7500,PC5500,PC3500
PC7500 PC5500 PC3500
出力レベル（RatedPower）f＝20Hz〜20kHz,THD＋N≦0.1%
STEREO RL＝8Ω 750W 550W 350W
RL＝4Ω 1000W 750W 500W
BRIDGE RL＝8Ω 2000W 1500W 1000W
周波数特性 0dB＋0,−1dB;f＝10Hz〜50kHz
RL=8Ω,Po=1W
パワーバンド幅 10Hz〜50kHz,HALFPOWER,THD+N=0.1%
全高調波歪率（THD+N） f＝20Hz〜20kHz,HALFPOWER
STEREO RL＝8Ω,4Ω ≦0.05%
BRIDGE RL＝8Ω ≦0.05%
混変調波歪率（IMD） STEREO RL＝8Ω,4Ω ≦0.05%,HALFPOWER,f=60Hz:7kHz,4:1
BRIDGE RL＝8Ω
チャンネルセパレーションHALFPOWER,RL＝8Ω ≧65dB,f=20Hz〜20kHz,
ATT.max.入力600Ωシャント ≧80dB,f=1kHz
残留ノイズ 12.7kHzLPF ≦−70dB;ATTmin.
IHF-Aネットワーク ≦−80dB;ATTmin.
S/N 入力600Ωシャント
12.7kHzLPF 105dB 103dB 101dB
IHF-Aネットワーク 110dB 108dB 106dB
ダンピングファクター ≧500;RL＝8Ω,f＝1kHz
スルーレート 8Ωフルスイング
STEREO ±30V/µs
BRIDGE ±50V/µs
センシティビティ（ATTmax.）
RatedPowerinto8Ω ＋8dB ＋6dB ＋4dB
ボルテージゲイン（ATTmax.） 32dB
入力インピーダンス 30kΩ（Balance）,15kΩ（Unbalance）
インジケーター POWER（STAND-BY）（赤）
TEMP;HeatsinkTemp≧85˚C（赤、点滅）
PROTECTION（MUTE）×2（赤）
CLIP/LIMIT×2（赤）
OUTPUTSIGNAL×2（黄）
INPUTSIGNAL×2（緑）
プロテクション PowerSWON/OFFmuting
ヒートシンク温度≧95˚C
PCリミッターRL≦1Ω
リミッター回路 Comp;THD≧0.5%（f＝1kHz）
冷却ファンスピード 〜50˚C:停止
50˚C 〜70˚C: 低速 〜高速／（Variable）
70˚C 〜: 高速
4
コントロール フロント： POWERSW;on/off
アッテネーター;31-ポジション
リア： モードSW;STEREO/BRIDGE/PARALLEL
PIN-1GNDSW;ON/OFF
電源 100V,50/60Hz
消費電力 PC7500:850W PC5500:650W PC3500:450W
最大外形寸法（W×H×D） 480×100.5×455.8（mm）
重量 PC7500:27.0kg PC5500:25.0kg PC3500:20.0kg
コネクター INPUT XLR-3-31タイプ×2
XLR-3-32タイプ×2
1/4"フォンジャック（バランス型）×2
OUTPUT 5-ウェイバインディングポスト×2
MONITOR&REMOTE D-SUB15ピンメス
モニター／リモート MONITOR PreRelayOutputLevel×2
CLIP/LIMITIndicator×2
OutputONIndicator×2
TEMPIndicator
REMOTECONTROL Muting(OutputRelay)×2
PowerOFF(PowerAmp.)
オプション ベンチレーションパネル VP1
0dB＝0.775V,HalfPower＝1/2出力レベル（RatedPower）
・DynamicPower (PC7500) (PC5500) (PC3500)
f=1kHz,20ms
RL=2Ω,STEREO 2000W 1500W 1000W
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります。
MONITOR/REMOTE接続ピン出力
ピン番号 機能 パラメータ 信号 条件
1出力レベル（プリ・リレー） Ach +4dBat100w/8Ω RL=7.5kΩ,Zo=300Ω
2Bch
3クリップ／リミットON/OFF Ach ON:+5V/Zo=270Ω THD≧0.5%
4モニター Bch OFF:0V/Hi-Zo
5出力ON/OFF Ach 出力リレーON
6Bch
7ヒートシンク温度 Temp≧85℃
8ミュートON/OFF Ach GND(ピン15)に接続して
9リモートコントロール Bch ミュート
10 電源ON/OFF GND(ピン15)に接続して
電源オフ
11〜14 ―
15 GND
5
寸法図
24 376
480
88
100.5
308
3.8 380 ( 15 inch)
455.8( 18 inch)
439
53 292
24
12.5 45 27
ブロック図
(STEREO)
(BRIDGE) (STEREO)
(BRIDGE)
D-SUB 15 female MONITOR/REMOTE
INPUT
CHANNEL B
SPEAKERS
CHANNEL A
SPEAKERS
(Pre Relay Output Level/ch)
(CLIP/LIMIT IND./ch)
(OUTPUT ON IND./ch)
(TEMP IND.)
(MUTE/ch)
(POWER OFF)
PARALLEL
BRIDGE
STEREO
(Heat Sink)
Temperature Sensor
INPUT SIGNAL /ch
OUTPUT SIGNAL /ch
CLIP/LIMIT /ch
PROTECTION /ch
POWER
TEMP
+(–)
–
+(+)
–
(Att)
(Att)
CHANNEL B
(PARALLEL)
(BRIDGE)
CHANNEL A
Protection Circuit
Bch Power Amp Circuit
Clip Detecter
PC Limiter
Ach Power Amp Circuit
-1
PC Limiter
LIMITER
LIMITER
Clip Detecter
OFF
ON
OFF
ON
GND
PIN 1
6
特性図
7
100 1 k 10 k
–8
20 50 200 500 2 k 5 k 20 k 50 k
–6
–4
–2
0
+2
+4
+6
10
FREQUENCY [Hz]
FREQUENCY RESPONSE
—PC7500, PC5500, PC3500—
RESPONSE (dB)
LOAD : 8 Ω
Output Power = 1 W
DAMPING FACTOR vs FREQUENCY
—PC7500, PC5500, PC3500—
20 50 100 200 500 1 k 2 k 5 k 10 k 20 k 50 k
20
50
200
100
500
FREQUENCY [Hz]
DAMPING FACTOR
LOAD : 8 Ω
–90
–80
–70
–60
20 10050 200 500 1 k 2 k 5 k 10 k 20 k 50 k
FREQUENCY [Hz]
RELATIVE OUTPUT LEVEL (dB)
CHANNEL SEPARATION
—PC7500, PC5500, PC3500— LOAD : 8 Ω
Half Power
Measuring Ch. Input 600 ΩShunt.
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Autres manuels Yamaha Amplificateur
Yamaha
Yamaha M-4 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha CX-830RS Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha AS501BL Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha A-S2100 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha A-S700 - Amplifier Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha P7000 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha MA2030 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha XMV4280 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha A-760 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha P2100 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha AX-550RS Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha PC1002 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha PC3300N Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha A-S701 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha AVX-700 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha C-6 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha XMV4140 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha C-80 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha M-40 Manuel utilisateur
Yamaha
Yamaha XMV8140 Manuel utilisateur
