Xylem Lowara DDC Guide rapide
D
Installation and instruction manual
for DDC pumps
GB
Montage- und Bedienungsanleitung
für Gleichstrompumpen
Baureihe DDC
2www.lowara.de
D
Montage- und Bedienungsanleitung DDC
Anwendung
- Die Pumpen der Baureihe DDC werden zur Zirkulation von Kühlwasser in
Computerkühlsystemen eingesetzt.
Ausführung
- Bei den DDC Pumpen handelt es sich um Kugelmotorpumpen, die sich
durch eine besondere Laufruhe und lange Lebensdauer auszeichnen.
- Der Motor wird elektronisch kommutiert, weshalb die Pumpen einen hohen
Wirkungsgrad aufweisen.
- Die elektronische Kommutierung erzeugt einen sinusförmigen Spannungs-
verlauf,wodurchKommutierungsgeräuschepraktischvollkommenentfallen.
- Die DDC Pumpe wird mit seitlich angebrachten Befestigungslaschen
geliefert.
- Alle DDC Pumpen verfügen über 3/8“ Schlauchanschlüsse.
- DDC-1: Pumpe mit Anschlusslitzen für Plus und Minus, ohne Stecker
- DDC-1P:Pumpe mit Festplatten-Buchse
- DDC-1T:Pumpe mit Festplatten-Buchse für die Stromversorgung und
zusätzlichem Stecker für die Drehzahlanzeige im Bios. Dazu wird dieser
Stecker auf dem Motherboard anstelle eines Lüfters eingesteckt. Die dann
im Bios angezeigte Drehzahl entspricht der Pumpendrehzahl.
Einbau
- Der Einbau der Pumpe
erfolgtindenKühlkreis-
lauf vor dem luftgekühl-
ten Wärmetauscher.
Dies ist deshalb sinn-
voll damit dieAbwärme
der Pumpe nicht vor,
sondern nach dem zu
kühlenden Prozessor
dem Medium zugeführt
wird.
- Vor der Pumpe muss
einAusdehnungsgefäß
ange-bracht sein. Dies
muss so dimensioniert
sein, dass sich immer
genug Flüssigkeit im
System bendet.
Wärmetauscher
Lüfter
Cold Plate
Ausdehungsgefäß
3
D
Montage- und Bedienungsanleitung DDC
www.lowara.de
Einbau
- Der Einbau der Pumpe erfolgt in
den Kühlkreislauf vor dem luftge-
kühlten Wärmetauscher. Dies ist
deshalb sinnvoll damit die Abwär-
me der Pumpe nicht vor, sondern
nach dem zu kühlenden Prozessor
dem Medium zugeführt wird.
- Vor der Pumpe muss ein Ausdeh-
nungsgefäß ange-bracht sein.
Dies muss so dimensioniert sein,
dass sich immer genug Flüssigkeit
im System bendet.
- Die Pumpe muss auf jeden Fall
niedriger angebracht werden als
das Ausdehnungsgefäß.
- Vorzugsweise sollte die Pumpe am tiefsten Punkt des Systems angebracht
werden.
- Die Pumpe wird auf eine ebene Fläche aufgeschraubt. Ein Verspannen der
Pumpe durch die Befestigungsschrauben ist auf jeden Fall zu vermeiden.
Einbaulage
- Die Pumpe kann entweder an der seitlichen Wand oder auf dem Boden des
Computers befestigt werden. Ein Fördern nach unten oder eine Montage
auf dem Kopf stehend ist nicht zulässig.
4www.lowara.de
D
Montage- und Bedienungsanleitung DDC
Elektrischer Anschluss
- Die DDC Pumpe braucht zum Betrieb 12V Gleichstrom. Beim Anschluß
ist auf die richtige Polung zu achten (gelbe Litze Pluspol, schwarze Litze
Minuspol)
- Die DDC-1P und DDC-1T sind bereits mit einem Stecker für die Strom-
versorgung ausgerüstet.
-Bei der DDC-1T kann zudem noch der Stecker, der nur mit einer Litze
ausgerüstet ist, in einen Lüfteranschluss am Motherboard eingesteckt
werden. Dann erfolgt im Bios die Anzeige der Pumpendrehzahl.
Inbetriebnahme
- Der Kühlkreislauf muss vor der Inbetriebnahme des Computers funk-
tionieren, da sonst selbst in kurzer Zeit die CPU überhitzen und Schaden
nehmen kann.
- Vor Inbetriebnahme der Pumpe ist sicher zu stellen, dass das System
vollständig gefüllt ist.
- Danach kann die Pumpe eingeschaltet werden.
- Hörbare Strömungsgeräusche weisen darauf hin, dass sich in der Pumpe
noch Luft bendet. Durch mehrmaliges Ein- und Ausschalten wird die Ent-
lüftung beschleunigt. Dies geschieht am besten dadurch, dass man den
Stecker der Pumpe etwa 2 Sekunden auszieht und dann wieder einsteckt.
- Bei dem Entlüftungsvorgang ist sicherzustellen, dass sich immer genügend
Flüssigkeit im Ausdehnungsgefäss bendet, da sonst über das Ausdeh-
nungsgefäß wieder neue Luft eingesaugt wird.
- Ist die Luft nach mehreren Minuten immer noch nicht aus der Pumpe
entwichen, ist das System erneut zu befüllen.
- In jedem Fall ist zu vermeiden, dass die Pumpe längere Zeit trocken läuft,
da sonst das Lager Schaden nimmt.
5
D
Montage- und Bedienungsanleitung DDC
www.lowara.de
Wartung
- Die Pumpe bedarf keiner Wartung. Es gibt keine Verschleißteile, die vom
Benutzer gewechselt werden können.
- Wichtig für einen sicheren Betrieb ist, dass die Pumpe immer genug
Wasser hat, da ein Betrieb mit Luft dem Pumpenlager schadet und die
Fördermenge sinken lässt.
- Bendet sich Luft im System, so ist dies durch ein deutliches Rauschen
erkennbar.
- Sollten sich grobe Verunreinigungen oder Ablagerungen im System benden,
so gehen Sie bitte vor wie im Kapitel Betriebsstörungen beschrieben.
Betriebsstörungen
- Wenn die Pumpe nicht läuft,
ist zunächst zu überprüfen,
ob Spannung an der Pumpe
anliegt.
- Läuft die Pumpe trotzdem
noch nicht, stecken Sie sie
mehrmals ein und aus.
- Läuft die Pumpe dann immer
noch nicht, so ist sie vermutlich
durch im System bendliche
grobe Verunreinigungen oder
Ablagerungen blockiert
- Entleeren Sie in diesem Fall
das System und nehmen Sie
die Pumpe aus dem Computer
heraus.
- Öffnen Sie dann die Pumpe,
indem Sie die 4 Gehäuse-
schrauben auf der Unterseite
der Pumpe öffnen.
- Nehmen Sie das Pumpen-
gehäuse ab und ziehen Sie
von Hand den Rotor aus dem
Stator.
- Reinigen Sie den Rotor und
den Stator miteinem trockenen
Tuch und entfernen Sie allen
Schmutz in der Pumpe.
Pumpen-
gehäuse
Rotor
Dichtring
Stator
Gehäuse-
schrauben
6www.lowara.de
D
Montage- und Bedienungsanleitung DDC
- Nach dem Wiedereinsetzen des Rotors in den Stator muss überprüft werden
ob sich der Rotor dreht, wenn die Pumpe eingeschaltet wird. Achtung: um
einen Kurzschluss zu vermeiden, muss die Pumpe zum Funktionstest
vollständig trocken sein!
- Wenn der Rotor sich dreht, muss als Nächstes der Dichtring aus dem
Stator genommen und sorgfältig gereinigt werden.
- Danach wird der Dichtring wieder in den Stator eingelegt und das Pum-
pengehäuse mit den vier Befestigungsschrauben angeschraubt.
- Sollte die Pumpe immer noch nicht funktionieren oder wenn sich der Rotor
bei der Funktionskontrolle nicht dreht, so ist die Pumpe auszutauschen.
Maßzeichnung
7
D
Montage- und Bedienungsanleitung DDC
www.lowara.de
Kennlinie
Förderhöhe (mbar)
Leistungsaufnahme (W)
Fördermenge (l/h)
8www.lowara.de
D
Montage- und Bedienungsanleitung DDC
Mehr Informationen auch auf
www.lowara.de
9
D
Montage- und Bedienungsanleitung DDC
www.lowara.de
Notizen
10 www.lowara.com
GB Installation and instruction manual DDC pumps
Application
The Laing DDC series pumps are primarily used for the circulation of cooling
liquid in liquid cooled computers.
Construction
- The Laing DDC pumps are spherical motor pumps, which provide very
quiet operation and long life.
- The motor is electronically commutated and the pumps consequently
have a high efciency.
- The electronic commutation creates a sine wave voltage, practically
eliminating commutation noises.
- The DDC pump is supplied with mounting feet and either 3/8“ hose barb
(models DDC-1, DDC-1 P and DDC1- T)or 1/4’“ male thread connections
(models DDC-1 R, DDC-1 RP and DDC1- RT)
- DDC-1: Pump with lead wire, no connector.
- DDC-1P: Pump with hard disk power connector.
- DDC-1T: Pump with hard disk power connector for power and an
additional fan connector for the tacho output. If this connector is plugged
into a fan receptacle on the motherboard, the rpm of the pump can be
monitored in the BIOS.
Expansion tank
Heat exchanger
Fan
Cold Plate
Installation
- The pump is ideally in-
stalled in the cooling loop
before the air cooled heat
exchanger. In this way, the
waste heat of the pump
itself is added to the
cooling loop downstream
of the CPU
- An expansion tank needs
to be mounted on the
suction side of the pump. The expansion tank must be sized such that
there is always sufcient liquid in the system.
Table des matières
Langues :
Autres manuels Xylem Pompe à eau
Xylem
Xylem GOULDS e-HM Series Manuel utilisateur
Xylem
Xylem Lowara e-IXP Manuel
Xylem
Xylem LOWARA e-LNEEE Guide de dépannage
Xylem
Xylem Flygt Top 50 Manuel utilisateur
Xylem
Xylem LOWARA DOMO Manuel utilisateur
Xylem
Xylem Flygt Concertor 6020 Manuel utilisateur
Xylem
Xylem Bell & Gossett e-80SCXL Series Manuel utilisateur
Xylem
Xylem LOWARA TP1 Manuel utilisateur
Xylem
Xylem LOWARA ESH Series Manuel utilisateur
Xylem
Xylem Rule 33ALA Manuel utilisateur
Xylem
Xylem e-MP Manuel utilisateur
Xylem
Xylem DRAINAGE RED JACKET Series Manuel
Xylem
Xylem Bell & Gossett GLC Series Manuel utilisateur
Xylem
Xylem LOWARA e-LNE Series Manuel utilisateur
Xylem
Xylem FLOJET M50 Manuel utilisateur
Xylem
Xylem JABSCO 36600-0000 Manuel utilisateur
Xylem
Xylem FLOJET G56 Series Manuel utilisateur
Xylem
Xylem Bell & Gossett e-1510 Series Manuel utilisateur
Xylem
Xylem LOWARA TP1 Manuel utilisateur
Xylem
Xylem Flygt 2400 Manuel utilisateur
Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques
Sykes AmeriPumps
Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage
DUROMAX
DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur
BRINKMANN PUMPS
BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur
Franklin Electric
Franklin Electric IPS Manuel utilisateur
Milton Roy
Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur
STA-RITE
STA-RITE ST33APP Manuel utilisateur