XTline XT105350 Manuel utilisateur
Satinační válcová
bruska 1300W
XT105350
Technicképarametry
Model:R7401
Příkon:1300W
Otáčkybezzatížení:900‐3200min‐1Napětí/frekvence:230V50Hz
Velikost válce: 100x120mm
Hmotnost:2,8kg
CZ
01
02
03
04
05
06
01
01
CZ
1. RUKOJEŤ
2. OCHRANNÝ KRYT
3. VŘETENO (VÁLEC NENÍ
SOUČÁSTÍ BALENÍ)
4. HLAVNÍ VYPÍNAČ
5. REGULACE OTÁČEK
6. ZAJIŠŤOVACÍ PERA
SK
1. RUKOVÄŤ
2. OCHRANNÝ KRYT
3. VRETENA (VALEC NIE JE
SÚČASŤOU BALENIA)
4. HLAVNÝ VYPÍNAČ
5. REGULÁCIA OTÁČOK
6. ZAISŤOVACIA PERA
03 03
ok NO
04
06
X 2
Všeobecné bezpečnostní pokyny a varování pro práci s elektrickým nářadím
UPOZORNĚNÍ! Pozorně si přečtěte všechny pokyny. Neuposlechnutí a nedbání těchto pokynů
může vést k úrazu elektrickým proudem, ke vzniku požáru a/nebo k vážnému zranění osob.
Tento manuál pečlivě uschovejte pro budoucí použití.
Výrazem „elektrické nářadí“ je myšleno elektrické nářadí napájené z elektrické sítě.
1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají
příčinou nehod.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé
kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo
výpary.
c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a dalších osob. Budete-li vyrušováni,
můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) Elektrická bezpečnost
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy
jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy
nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami a
odpovídající zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení,
sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda,
zvyšuje se nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za
přívod ani nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem,
mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používané venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní
použití. Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití snižuje nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
f) Pokud není možné vyhnout se manipulace s nářadím ve vlhkém prostředí, použijte zdroj
elektrického napětí vybavený proudovým chráničem (RCD). Používání proudového chrániče
snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte,
soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může
vést k vážnému poranění osob.
b) Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např.
respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu,
používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky
vypnutý. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem
může být příčinou nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč,
který ponecháte připevněný k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe
ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte na to, aby vaše vlasy,
oděv a rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy
mohou být zachyceny pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková
zařízení byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená
vznikajícím prachem.
4) Použití a péče o elektrické nářadí
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro prováděnou práci.
Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo zkonstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv elektrické nářadí,
které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před skladováním nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní
opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly
seznámeny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v
rukou nezkušených uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se
na praskliny, zlomené součásti a jakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického
nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je
způsobeno nesprávnou údržbou nářadí.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje se s menší
pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a
druh vykonávané práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo
určeno, může vést k nebezpečným situacím.
5) Servis
a) Nechávejte si vaše zařízení opravovat pouze kvalifikovaným opravářem a za použití originálních
náhradních dílů. Toto zajišťuje bezpečnou manipulaci se zařízením.
b) Výměna uhlíkových štětců smí být prováděna pouze autorizovaným a kvalifikovaným servisním
centrem. Použití jiných uhlíkových štětců než těch, které jsou doporučovány, může vést k poškození
motoru zařízení.
c) Pokud je napájecí kabel poškozený, musí být v rámci prevence rizika úrazu elektrickým proudem
vyměněn výrobcem, zprostředkovatelem údržby nebo kvalifikovaným personálem.
Specifické bezpečnostní pokyny a varování
Bezpečnostní pokyny, které jsou typické pro leštění
Toto zařízení je zkonstruováno pro účely leštění. Přečtěte si všechna bezpečnostní varování,
pokyny, nákresy a specifikace dodané spolu s tímto výrobkem. Nedodržování těchto pokynů zmíněných
níže může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.
Nedoporučuje se používat toto zařízení pro operace jako jsou broušení, kartáčování nebo
odřezávání. Provádění pracovních úkonů, pro které nebylo zařízení zkonstruováno, může způsobit
nebezpečné situace a osobní zranění.
Nepoužívejte příslušenství, která nejsou specificky zkonstruována a doporučeno výrobcem
zařízení. Možnost toho, že dané příslušenství lze k zařízení připojit, ještě neznamená, že zajišťuje jeho
správnou a bezpečnou funkci.
Daná rychlost příslušenství musí být alespoň shodná s maximální rychlostí vyznačenou na zařízení.
U příslušenství, která fungují při vyšších rychlostech než stanovených, může dojít k uvolnění těchto
příslušenství.
Vnější průměr a tloušťka vašeho příslušenství musí vyhovovat hodnotám v rámci stanovené
kapacity vašeho elektrického zařízení. Příslušenství s nesprávnou velikostí nemohou být dostatečně
chráněna a kontrolována.
Příslušenství upnutá pomocí závitu se musí shodovat se závitem brusného vřetene. Pro
příslušenství upnutá pomocí příruby musí otvor hřídele vyhovovat průměru příruby. Příslušenství, jejichž
rozměry neodpovídají upínacímu hardwaru hrozí ztrátou kontroly nad zařízením a nadměrnému chvění a
vibracím.
Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před každým použitím zkontrolujte příslušenství jako jsou
abrazivní kotouče kvůli prasklinám a úlomkům, podložky kvůli prasklinám, roztržením nebo nadměrnému
opotřebení, ocelové kartáče kvůli uvolněným nebo prasklým drátům. Pokud dojde k pádu elektrického
zařízení na zem, zkontrolujte jej kvůli poškození a v případě potřeby nainstalujte nepoškozené
příslušenství. Po kontrole a instalaci příslušenství se postavte vy i případné další osoby do dostatečné
vzdálenosti od zařízení a nechte jej spuštěné rotovat při maximální rychlosti bez zatížení po dobu jedné
minuty. Poškozená příslušenství se během tohoto testu zpravidla rozpadnou.
Používejte osobní ochranné pomůcky. V závislosti na povaze pracovního úkonu používejte
obličejový kryt, bezpečnostní ochranné brýle nebo bezpečnostní brýle. Je také vhodné používat
obličejovou masku, ochranu sluchu, rukavice a pracovní zástěru, která je odolná vůči malým abrazivním
částem nebo úlomkům obrobků. Ochrana zraku musí být schopna odolat odlétajícím částem vznikajícím
při celé řadě pracovních úkonů. Obličejová maska nebo respirátor musí být schopna filtrovat částice
vznikající při pracovních úkonech. Vystavení intenzivnějšímu hluku po delší dobu může vést ke ztrátě
sluchu.
Udržujte další osoby v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Kdokoliv, kdo vstupuje do prostoru
pracoviště musí používat ochranné pomůcky. Úlomky obrobků nebo uvolněného poškozeného
příslušenství mohou odlétat od zařízení a způsobit zranění v bezprostřední blízkosti pracoviště.
Uchopte a držte zařízení pouze za odizolované povrchy, které jsou k tomuto určeny. Při používání
řezacího příslušenství může dojít ke kontaktu se skrytým elektrickým vedením nebo s vlastním přívodním
kabelem. Pokud je při provádění pracovního úkonu proříznuto elektrické vedení, které je pod proudem,
může dojít k zasažení operátora zařízení elektrickým proudem.
Udržujte napájecí kabel zařízení dále od rotujících částí příslušenství. V případě ztráty kontroly nad
zařízením může dojít k proříznutí nebo zachycení napájecího kabelu a vaše paže může být zatažena
směrem k rotujícímu příslušenství.
Nikdy zařízení nepokládejte, dokud nedojde k jeho úplnému zastavení. Rotující příslušenství se
může v případě kontaktu s povrchem chovat neočekávaně a může snadno dojít ke ztrátě kontroly nad
zařízením.
Nespouštějte zařízení, pokud je přenášeno. Nechtěné spuštění rotujícího příslušenství může mít za
následek zachycení vašeho oděvu a následný kontakt s vaším tělem.
Pravidelně čistěte větrací otvory zařízení. Ventilátor motoru vhání prach do vnitřních částí
nástrojového šasi a nadměrné hromadění prachového kovu může způsobit vznik nebezpečných situací.
Nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit vzplanutí těchto
materiálů.
Nepoužívejte příslušenství, která vyžadují chladicí kapaliny. Použití vody nebo jiných chladicích
kapalin může zapříčinit úraz elektrickým proudem.
Další bezpečnostní pokyny pro všechny typy pracovních úkonů
Zpětný ráz a s ním spojená varování
Zpětný ráz je náhlá reakce na zaklíněný nebo zachycený rotační kotouč, podložku, kartáč nebo
jiný typ příslušenství. Zaklínění nebo zachycení příslušenství způsobí rapidní pokles rotace příslušenství,
což má za následek nekontrolovatelný, rychlý pohyb zařízení v místě kontaktu s obrobkem opačným
směrem než je směr otáčení rotujícího příslušenství.
Například pokud je abrazivní kotouč zaklíněn nebo zachycen v povrchu obrobku, okraj kotouče,
kterým kotouč proniká do povrchu obrobku může být vymrštěn k povrchu materiálu nebo směrem od
něj. Kotouč může dále odletět buď směrem od nebo k operátorovi zařízení, v závislosti na směru otáčení
kotouče v místě, kde dojde k zachycení. V případě abrazivních kotoučů může při těchto situacích
docházet k jejich roztržení.
Zpětný ráz je důsledek špatné manipulace a/nebo nesprávné aplikace pracovních postupů nebo
podmínek a může mu být předcházeno dodržováním příslušných opatření zmíněných níže.
a) Udržujte pevný úchop zařízení a zaujměte polohu vašeho těla a paže tak, abyste byli schopni odolat
zpětnému rázu v případě jeho výskytu. Vždy používejte pomocnou rukojeť, pokud je k výrobku
dodávána, pro maximální kontrolu nad zpětným rázem a reakcí točivého momentu při spuštění zařízení.
Operátor může předcházet rizikům zpětného rázu a točivého momentu při dodržování správných
opatření.
b) Nikdy se nepřibližujte svýma rukama do blízkosti rotačního příslušenství. Může dojít k zpětnému rázu
v trajektorii vašich končetin.
c) Snažte se předvídat a vyhněte se stání na takových místech, na kterých hrozí v případě zpětného rázu
zařízení ke kontaktu s ním. Zpětný ráz zapříčiní vymrštění zařízení směrem opačným vůči pohybu
kotouče v místě jeho zachycení s pracovním povrchem.
d) Buďte obvzláště opatrní při práci s rohovými povrchy, ostrými hranami apod. Vyhněte se odskakování
a zachytávání zařízení. Rohy, ostré hrany a odskakování zařízení mají tendenci zachytit rotující
příslušenství a způsobit tak ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.
e) Nepokoušejte se k zařízení připojit ostří dřevořezného pilového řetězu nebo ozubený pilový kotouč.
Taková ostří způsobují pravidelný zpětný ráz a ztrátu kontroly.
Specifická bezpečnostní varování pro úkony leštění
Zabraňte tomu, aby uvolněné části lešticího krytu nebo jejich upevňovací struny samovolně rotovaly.
Odstraňte jakékoliv uvolněné upevňovací struny. Uvolněné a rotující upevňovací struny se mohou
zaplést do vašich prstů a zachytit se v obrobku.
Další bezpečnostní varování
Používejte ochranné bezpečnostní brýle
GFCI a prvky osobní ochrany jako jsou elektrikářské gumové rukavice a obuv mohou dále zajistit větší
osobní bezpečnost.
Nepoužívejte nástroje vhodné pouze pro střídavý proud se stejnosměrnými zdroji napětí.
Zatímco se může zdát, že zařízení pracuje správně, je velmi pravděpodobné, že elektrické součástky
nástrojů využívajících střídavý proud mohou selhat a vytvářet tak nebezpečné situace pro jejich
operátory.
Udržujte rukojeti nástrojů suché, čisté a beze skvrn od oleje a mastnoty. Kluzké ruce
nemohou dostatečně bezpečně kontrolovat elektrické zařízení.
Používejte pouze odizolované rukojeti, dodávané spolu s vašimi produkty. Použití přídavné boční
rukojeti způsobuje nežádoucí přiblížení rukou k rotujícím částem zařízení.
Používejte svorky nebo jiné praktické způsoby upevnění a podpory obrobků k stabilnímu
povrchu. Držení obrobku pomocí vašich rukou nebo pomocí jiných částí těla nepředstavuje stabilní
zajištění a může vést ke ztrátě kontroly.
Dodržujte pravidelnou údržbu vašeho zařízení. Při čištění zařízení buďte opatrní a nerozebírejte
jakékoliv součástky zařízení, protože některá vnitřní elektrická vedení mohou být špatně rozmístěna
nebo mohou být některé zvratné pružiny špatně namontovány. Některé čistící prostředky jako např.
benzín, chlorid uhličitý, čpavek apod. mohou poškodit plastové součástky zařízení. Existuje riziko
zranění uživatele.
Některé prachové části vznikající během silového broušení, řezání, obrušování, vrtání a jiných
stavebních aktivit obsahují chemické látky, o kterých je známo, že způsobují rakovinu, vrozené vady
nebo jiné reprodukční potíže. Některé příklady takových chemických látek jsou:
olovo pocházející z olovnatých barevných nátěrů
čistý oxid křemičitý pocházející z cihel, cementu a jiných zednických produktů
arsen a chrom pocházející z chemicky ošetřeného řeziva
Rizika vlivem vystavení těmto látkám se liší v závislosti na frekvenci provádění pracovních úkonů
související s těmito látkami. Abyste snížili riziko, které představují tyto látky, pracujte v dobře větraných
prostorech a používejte vhodné ochranné pomůcky, jako jsou obličejové masky, které jsou speciálně
navrženy pro filtraci mikroskopických částí.
Instalace (prosím, podívejte se nákres na diagramu na straně 2)
Před započetím jakéhokoliv pracovního úkonu dbejte na to, aby byla zástrčka napájecího kabelu
odpojena od zdroje elektrického napětí.
Rukojeť
Používejte vaše zařízení pouze s pomocnou rukojetí (1)
Našroubujte pomocnou rukojeť (1) na levou nebo pravou stranu hlavy zařízení v závislosti na zvoleném
pracovním postupu.
Instalace leštících nástrojů
Očistěte vřetene leštičky (3) a všechny díly, které mají být nainstalovány. Totéž platí pro upevňování a
uvolňování leštících nástrojů.
Leštící válec (není součástí balení)
Standardně je v balení dodáván 1 kus vřetenové matice M14 (3). Leštící válec nainstalujte umístěním
dodávané s válcem podložky na matici vřetene (3), která je pevně nainstalována na nástroji, poté
utáhněte podložku otáčením touto podložkou po směru hodinových ručiček. Utáhněte podložku
přiložením příslušného klíče k vřetenu, pevně jej klíčem držte a pokračujte v otáčení leštícím válcem po
směru hodinových ručiček, dokud nebude pevně utažena.
Spuštění
Dbejte správných hodnot elektrického napětí v síti. Hodnota napětí na zdroji elektrického napětí se
musí shodovat s hodnotou napětí stanovenou na štítku nástroje.
Zapínání a vypínaní
Pro zapnutí přístroje stiskněte On/Off přepínač (A)
Pro aretaci zapnutého chodu přepněte aretační spínač (C) při stisknutém On/Off přepínači (A).
Pro uvolnění aretace jednou stiskněte On/Off přepínač (A).
Před použitím zkontrolujte leštící nástroje. Leštící nástroj musí být nainstalován správným způsobem
a musí se volně pohybovat. Proveďte zkušební test po dobu alespoň jedné minuty spuštěním
zařízení bez zatížení. Nepoužívejte poškozené, nevycentrované nebo vibrující leštící nástroje.
Poškozené leštící nástroje se mohou za chodu rozpadnout a způsobit tak zranění.
Nastavení rychlosti
Zařízení umožňuje přednastavit požadovanou rychlost otáčení pomocí přepínače B (dosažení
optimální požadované rychlosti závisí na typu materiálu a pracovních podmínek a může být
nastavena pomocí praktického testování tohoto nastavení).
Pracovní rady
Nepokládejte zařízení, dokud se plně nezastaví a není uvedeno do klidové polohy.
Nepokoušejte se zařízení násilně mechanicky uvádět do klidové polohy.
Údržba a servis
Údržba a čištění
Před prováděním jakékoliv údržby zařízení jej vždy nejprve odpojte od zdroje elektrického
napětí.
Pro správný a bezpečný chod zařízení vždy udržujte větrací otvory čisté a průchozí. Pomocí
nízkotlakého ztlačeného vzduchu profoukněte větrací otvory se zapnutým motorem, abyste motor
udrželi čistý a nezanešený.
Při extrémních pracovních podmínkách a při manipulaci s kovovými materiály se může ve
vnitřních částech zařízení shromažďovat vodivý prach. Ochranný faktor izolace zařízení může být
tímto snížen. Doporučuje se v takových případech používat stabilní odsávací systém, stejně jako
pravidelně čistit větrací otvory, popřípadě instalace proudového chrániče (GFIC).
V tomto manuálu, na nástrojovém štítku nebo přímo na produktu se můžete setkat s následujícími
symboly a zkratkami. Seznamte se s jejich významy, abyste snížili rizika osobního zranění a
poškození majetku.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels XTline Sander
XTline
XTline XT105300 Manuel utilisateur
XTline
XTline XT106380 Manuel utilisateur
XTline
XTline XT106382 Manuel utilisateur
XTline
XTline XT105312 Manuel utilisateur
XTline
XTline XT105306 Manuel utilisateur
XTline
XTline XT106310 Manuel utilisateur
XTline
XTline XT102755 Manuel utilisateur
XTline
XTline XT106310 Manuel utilisateur
XTline
XTline XT106235 Manuel utilisateur
XTline
XTline XT106240 Manuel utilisateur
