XTline XT103160 Manuel utilisateur
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
XT103160
INVERTOR SVAŘOVACÍ
ECN-160EC
230V / 50Hz
5300W
1,2m + 2m
10 – 160 A
160A
71 A – 100 %
92 A – 60 %
160 A – 20 %
Průměr elektrod:
Typ ochrany:
Třída ochrany:
Hmotnost:
1,6 mm – 4,0mm
IP21
S
4 kg
Model:
Napětí:
Příkon:
Délka kabelu:
Rozsah sv. proudu:
Max. proud:
Cyklus při 40°C:
BEZPEČNOST OSOB
a)Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, věnujte pozornost tomu, co právě děláte,
soustřeďte se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím, jste-li unaveni nebo jste-li
pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí
může vést k vážnému poranění osob.
b)Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky jako např.
respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana
sluchu,používané v souladu s podmín-kami práce, snižují nebezpečí poranění osob.
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy
jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí,nikdy
nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a
odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky a
chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani
nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou. ostrými hranami a
pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
e) Je-li elektrické nářadí používané venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.
Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpeční úrazu elektrickým proudem.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.
Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou
nehod.
d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který
ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob.
1 pás
2 kryt
3 vypínač
4 kryt
5 potenciometr - vypínač
6 kontrolky
7 rychlospojka
8 hlavní transformátor
9 dioda
10 chladič 1
11 chladič 2
12 chladič 3
13 usměrňovač
14 IGBT
15 Elektrolytický kapacitátor
16 plošný spoj
17 ventilátor
18 kryt ventilátoru
19 zadní panel
20 plastový přední panel
21 zemnící kabel
22 držák elektrod
c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou
příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření
omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny
s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených
uživatelů nebezpečné.
e) Udržujte elektrické nářadí. Čistěte otvory pro sání vzduchu od prachu a nečistot. Je-li nářadí poškozeno,
před dalším
používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje s menší
pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem,
jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné
práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k
nebezpečným situacím.
SERVIS A ODPOVĚDNOST ZA VADY
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon c. 89/2012 Sb. Firma XTline s.r.o. v souladu s tímto
zákonem poskytuje na Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za vady po dobu 24 měsíců (u
právnických osob 12 měsíců). Reklamace budou posouzeny naším reklamačním oddělením
(viz níže) a uznané bezplatně opraví servis firmy XTline s.r.o.
Místem pro uplatnění reklamace je prodejce, u kterého bylo zboží zakoupeno. Reklamace, včetně odstranění
vady, musí být vyřízena bez zbytečného odkladu, nejpozději do 30 dnu ode dne uplatnění reklamace, pokud se
prodávající s kupujícím nedohodnou na delší lhůtě. Kupující může uplatnit reklamaci osobně nebo zasláním
zboží k reklamaci přepravní službou na vlastní náklady, v bezpečném balení.
Zásilka musí obsahovat reklamovaný výrobek, prodejní dokumenty, podrobný popis závady a kontaktní údaje
(zpáteční adresa, telefon). Vady, které lze odstranit, budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů (dobu lze po
vzájemné dohodě prodloužit). Po projevení skryté vady materiálu do 6 měsíců od data prodeje, která nelze
odstranit, bude výrobek vyměněn za nový (vady, které existovaly při převzetí zboží, nikoli vzniklé nesprávným
používáním nebo opotřebením). Na neodstranitelné vady a vady, které si je kupující schopen opravit sám lze po
vzájemné dohodě uplatnit přiměřenou slevu z kupní ceny. Nárok na reklamaci zaniká, jestliže:
- výrobek nebyl používán a udržován podle návodu k obsluze
-výrobek byl používán v jiných podmínkách nebo k jiným účelům, než ke kterým je určen nebo používáním
nevhodných nebo nekvalitních maziv apod.
-škody vzniklé působením vnějších mechanických, teplotních či chemických vlivů
-vady byli způsobeny nevhodným skladováním či manipulací s výrobkem
- výrobek byl použit nad rámec přípustného zatížení.
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA PŘÍSLUŠENSTVÍ
POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro
prováděnou práci. Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro
kterou bylo konstruováno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv
elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat
elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a
rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být zachy-ceny
pohybujícími se částmi.
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení
byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem
ECN svářečka využívá importované IGBT a rychlo-obnovovací diody jako hlavní elektrické
komponenty, které jsou doplněny speciálně vyvinutými plošnými spoji. Zařízení je vybaveno
rovnoměrnou regulací svařovacího proudu pro zajištění dobré přizpůsobivosti vlastností
PŘÍPRAVA PRÁCE A SPUŠTĚNÍ
elektrického oblouku v různých situacích. Perfektní dynamická ochrana navíc zajišťuje bezpečnost a
spolehlivost při obsluze. Zařízení je ideální pro použití s nízkouhlíkovou ocelí, nerezovou ocelí, ocelovými
slitinami apod.
ECN se vyznačuje:
o 40% delším pracovním cyklem
Nízkonákladovým provozem, přenosností, skladností, velkým výkonem.
Výbornými vlastnostmi el.oblouku a řešením kapkového přenosu.
Ochranou proti přehřívání, nízkému napětí, nadproudu.
Digitálním displayem (pouze u zařízení s plastovým šasi).
Snadnou přenosností díky plastové rukojeti.
Pohodlným rychlopřipojením pro rychlou, bezpečnou a stabilní práci.
Při práci se zařízením používejte ochrannou svářečskou kuklu a pracovní postupsledujte vždy pouze
průzorem v této kukle.
Nedotýkejte se kteroukoliv částí těla kladného a záporného pólu terminálu zařízení
současně bez použití nevodivých ochranných pomůcek.
Varování
* ECN Invertorová DC svářečka je druh elektrického zařízení, při jehož provozu dochází k opotřebování jeho
komponentů. Při výměně nebo úpravě těchto komponentů nevynakládejte přílišnou sílu, aby nedošlo k
poškození zařízení.
* Před každým spuštěním vždy zkontrolujte správnost a spolehlivost zapojení. Vždy se ujistěte, že zemnící
mechanismus zdroje el. napětí funguje správně.
* Během práce se zařízením dochází k tvorbě zdraví nebezpečného kouře a výparů. Používejte zařízení v dobře
odvětrávaném prostředí.
* Svářečku mohou servisovat a opravovat pouze proškolení profesionálové.
* Zařízení produkuje silné elektromagnetické a rádiové frekvence. Je proto vhodné, aby s tímto zařízením
nemanipulovaly a v jeho blízkosti se nezdržovaly osoby s implantovaným kardiostimulátorem, neboť by zařízení
mohlo narušit jeho správnou funkci.
* Prosím, mějte na paměti a nepřetěžujte stanovený pracovní cyklus.
Bezpečnostní opatření pro spuštění a prostředí
* V některých prostředích, ve kterých hrozí pád předmětů z výšky, je třeba dbát na vhodná bezpečností opatření.
* V určitých prostředích, jako například na staveništích, nesmí hodnoty prachových 4 částic, kyselin,
korozivních plynů a dalších látek obsažených ve vzduchu, přesáhnout standardní hodnoty, vyjma těch, které jsou
produkovány jako následek samotného svařovacího procesu.
* Se zařízením manipulujte na volném prostranství bez přístupu přímého slunečního záření, deště, vlhkosti a
udržujte jej v teplotním rozmezí mezi -10°C až +40°C.
* Pro zajištění správného odvětrávání zařízení je třeba alespoň 50cm vzdálenosti ve všech směrech od ostatních
objektů.
* Uvnitř zařízení se nesmí nacházet žádné kovové nečistoty.
* V některých prostředích může docházet k silným vibracím.
* Dbejte na to, aby nedocházelo k žádným zásahům v okolí svařované oblasti.
* Ujistěte se, že kapacita zdroje el. napětí je dostatečná pro zajištění správného chodu svářečky. Dbejte rovněž
na použití vstupního ochranného zařízení, jako je např. proudový chránič.
* Snažte se předcházet pádům zařízení, ke kterým může dojít, pokud je zařízení položeno na ploše se sklonem
vyšším než 10°.
Kontrola bezpečnosti
Před každým připojením zařízení ke zdroji el. napětí je nutné, aby obsluha tohoto zařízení zkontrolovala
správnou funkci následujících bodů:
* Správné uzemnění zdroje el. napětí.
* Póly terminálů jsou správně připojené a nehrozí elektrický zkrat.
* Všechny elektrické kabely jsou v perfektním stavu bez jakýchkoliv defektů. Svářečka musí být pravidelně
kontrolována proškoleným profesionálem (alespoň jednou za 6 měsíců). Kontrola se týká následujících:
* Kontrola dotažení elektronických komponentů a odstranění prachu.
* Kontrola správné funkce panelu namontovaného na zařízení.
* Kontrola poškození přívodních kabelů. V případě poškození nutná výměna.
Před prováděním údržby zařízení jej vždy nejprve odpojte od zdroje el. napětí.
Pro informace týkající se nakládání se zařízením, opravou a servisem kontaktujte výrobce nebo
dodavatele.
Prostředí
* Pracovní teplota: -10℃ ~ 40℃.
* Přeprava a skladování: -25℃ ~ 55℃.
* Relativní vlhkost vzduchu: 40℃ ≤ 50%; 20℃ ≤ 90%.
* Hodnoty prachových částic, kyselin, korozivních plynů a dalších látek obsažených
v okolním vzduchu, nesmí přesáhnout standardní hodnoty, vyjma těch, které jsou
produkovány jako následek samotného svařovacího procesu.
* Použití při nadmořské výšce nižší než 1km.
* Zajistěte správné odvětrávání zařízení ve vzdálenosti alespoň 50cm ve všech
směrech od zařízení.
* Použití v prostředí s rychlostí větru alespoň 1m/s.
Vstupní napětí
* Křivka zdroje el. napětí musí vykazovat tvar funkce sinus a kolísání frekvence musí
být v toleranci +-1% ve své třídě.
* Kolísání vstupního napětí musí činit méně než +-10% nastavené hodnoty.
Poznámka: Toto je invertorová technologie. Hlavní princip je následující:
Usměrňovač - Filtr - IGBT - Transformátor - Usměrňovač - Sytič
Konstrukce zařízení
ECN Invertorová DC Manuální (MMA) svářečka využívá přenosnou konstrukci šasi:
Horní část předního panelu je vybavena regulovacím knoflíkem, kontrolkou napájení (zelená) a kontrolkou
abnormální funkce (žlutá). Terminály obou pólů, kladného i záporného, jsou vybaveny rychloupínacím
konektorem. Zadní panel obsahuje hlavní spínač, ventilátor motoru a přívodní elektrický kabel. Vnitřní část
zařízení zahrnuje desku plošného spoje, elektronické komponenty, chladič, apod.
Normy
* EN 60974-1: Normy pro svařování elektrickým obloukem
* JB / T 7824: Technické vlastnosti usměrňovače pro invertorové oblouk. svařování
* GB 4208: Třída ochrany (IP kód)
Tabulka symbolů
Na vašem zařízení se vždy objeví pouze jeden ze symbolů.
On Hertz (cykly / s)
Off Frekvence
Nebezpečné napětí Záporný
Zvýšení / Snížení ladný
AC pomocný výkon Stejnosm. proud (DC)
Pojistka Ochranné zemnění
Intenzita proudu Linka
Napětí 1 fáze
3 fáze Prac. cyklus
SMAW GMAW
GTAW Vysoká teplota
Funkce posuvu drátu Svařovací hrot
Spuštění
Zapojení
*Umístěte svářečku na suché místo bez přítomnosti prachu, korozivních chemikálií, hořlavých a
výbušných plynů.
*Nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření a dešti. Udržujte okolní teplotu v rozmezí -10℃
až 40℃ .
*Zajistěte správné odvětrávání zařízení ve vzdálenosti alespoň 50cm ve všech směrech od zařízení.
* Pokud není zajištěno dostatečné odvětrávání ve vnitřních prostorech, nainstalujte odsávací zařízení.
Připojení ke zdroji el.napětí
Připojte přívodní kabel zařízení, který se nachází na zadním panelu ke zdroji elektrického napětí, který
je vybaven elektrickým jističem a zemnicí linkou (rozvodná síť). Je výslovně zakázáno propojit zemnicí
kabel k rozvodné síti! V takovém případě je třeba počítat s následky, které z tohoto vyplývají.
Polarita elektrod (viz obrázek výše)
Připojte rychloupínací zástrčku k držáku elektrody na kladném pólu a poté utáhněte po směru hodinových
ručiček.
Připojení obrobku
Připojte rychloupínací zástrčku k zemnící svorce na záporném pólu na předním panelu níže. Poté utáhněte.
Připojte zemnící svorku k obrobku.
Je zakázáno připojit obrobek ke svářečce pomocí železného vodiče nebo podobných vodičů špatné kvality.
Pokyny k obsluze
Poznámka: Třída ochrany je v tomto případě IP21S. Hrotové nebo kulaté pruty,
speciálně kovové, musí být menší než 12,5mm. Takové nesmí být vkládány do svářečky. Rovněž netlačte
přílišnou silou.
1. Záporný pól 2. ladný pól 3. ontrolka napájení 4. Pás
5. Vysoká teplota 6. Regulační knoflík 7. Hlavní spínač 8. Přívodní kabel
9. Ventilátor
Poznámka: Pokud je svářečka v nepřetržité pracovní zátěži příliš dlouho, rozsvítí se kontrolka vysoké
teploty. Ta znamená, že vnitřní teplota zařízení přesáhla stanovenou hodnotu. Zařízení ihned vypněte a
nechte jej po nezbytně nutnou dobu dostatečně vychladnout.
* Používejte ochrannou zástěru a obličejovou masku (kuklu), abyste předcházeli ozáření způsobeným
elektrickým obloukem.
* Dbejte rovněž na to, abyste zamezili ozáření dalších osob, například pomocí ochranných zástěn.
* Musí být zamezeno hromadění hořlavých a výbušných materiálů. Všechny konektory a spoje musí být
řádně a spolehlivě zajištěny.
Postup
a) Připojte zařízení ke zdroji el. napětí a spusťte jej pomocí hlavního spínače. Digitální ampérmetr
rozsvítí kontrolku.
b) Nastavte požadovanou hodnotu pro svařování na potenciometru.
c) Uchopte držák elektrody a umístěte jej k svařované hraně. Poté umístěte elektrodu na obrobek.
Nyní můžete začít svařovat.
Výměna elektrody
Pokud v elektrodě zbývají pouze cca 2 – 3 cm materiálu směrem od držáku, je třeba elektrodu vyměnit za
novou.
Poznámka: Při svařování dochází k hoření a povrch elektrody je proto extrémně horký. Při výměně
elektrody na ni nesahejte holýma rukama. Hlava elektrody by měla být ponechána v kovovém obalu. V
držáku by neměla být umístěna krycí vrstva elektrody. Při zahájení el. oblouku elektrodou jemně škrábejte
či pohybujte, jinak hrozí přitavení elektrody k obrobku.
Odstranění strusky
Po dokončení pracovního úkonu odstraňte strusku odloupnutím či odškrábáním pomocí vhodného nástroje.
Údržba
* Hlavní rozdíl mezi invertorovým a tradičním svářecím zařízením spočívá v tom, že invertorové
svářecí zařízení má velké množství pokročilých elektronických komponentů. Jedná se rovněž o
technologicky vyspělejší produkt. Proto takový produkt vyžaduje také vysoký standard z hlediska údržby.
* Je nezbytné provádět údržbu na denní bázi. Pečlivě kontrolujte zařízení a v případě nutnosti jej
správně opravujte. Pokud nemáte pro údržbu či opravu zařízení dostatečnou kvalifikaci či zkušenosti,
neváhejte kontaktovat výrobce pro informace, týkající se údržby, oprav a servisu této technologie.
Dodržujte následující body pro správnou údržbu zařízení:
a) Odstranění prachu.
b) Odstraňujte pravidelně prach pomocí suchého a čistého stlačeného vzduchu (pomocí kompresoru).
Současně pravidelně kontrolujte vnitřní elektrický obvod zařízení a ujistěte se, že jsou všechny kabely
připojeny správně a konektory jsou řádně dotaženy. Pokud objevíte uvolněné nebo poškozené spoje,
očistěte je a následně zpět řádně upevněte. Obecně platí, že pokud je zařízení používáno v prostředí, ve
kterém se nehromadí větší množství prachu, čištění postačí provádět jedenkrát za rok. V prostředích s
vyššími koncentracemi prachu, kouře nebo jinak znečištěného vzduchu je třeba tuto činnost provádět
jednou či dokonce dvakrát během každé relace.
c) Udržujte správné a pevné kontakty mezi kabely a zástrčkami.
d) Pravidelně kontrolujte kvalitu kontaktů kabelů a zástrček alespoň jedenkrát za měsíc.
Z důvodu výskytu vysokého napětí v hlavním obvodu zařízení provádějte bezpečnostní měření.
Tímto se vyhnete možnému úrazu elektrickým proudem. Nepokoušejte se zařízení rozebírat. Tento
proces svěřte do rukou proškolených profesionálů. Před prováděním čištění zařízení vždy odpojte od
zdroje el. napětí. Při čištění nemanipulujte s konektory a komponenty.
Základní řešení problémů
č.popis možná příčina řešení
1 ontrolka abnormální
funkce
Špatné odvětrávání vedoucí k
přehřívání
správnéNastavte
podmínky pro větrání
Vysoká teplota prostředí Po snížení teploty dojde
automaticky k
původnímu nastavení
prac.Přesáhnutí nastaveného
cyklu
Vyměňte potenciometr
2 Vadný regulační knoflík Poškozený potenciometr Vyměňte
3 Ventilátor motoru
nefunguje nebo se točí
příliš pomalu
Vadný hlavní spínač Vyměňte spínač
Vadný ventilátor Vyměňte ventilátor
Vadná kontrolka Zkontrolujte obvod
4 vŽádné napětí
otevřeném obvodu
Přehřátí Viz bod 1
Vadný hlavní spínač Vyměňte spínač
5 abel držáku elektrody
je příliš horký; póly
terminálů jsou horké
apacita držáku elektrody je
příliš malá
Nahraďte držákem s
vyšší kapacitou
Příliš tenký kabel Nahraďte silnějším
Objímka je příliš volná Odstraňte oxidaci a
utáhněte
6 Bez napájení Nedostatečná kapacita napětí Zvyšte kapacitu napětí
Svařovací proces ontaktujte dodavatele
7 Jiný problém ontaktujte dodavatele
Zařízení je vybaveno ochrannou pojistkou proti příliš častému zapínání a vypínání v rychlém sledu.
Pokud k něčemu takovému dojde, zařízení se po dobu příštích několika minut nespustí (kontrolka
napájení nesvítí, ventilátor se netočí nebo není měřitelné žádné napětí). Uveďte hlavní spínač zařízení
do polohy vypnuto (OFF) a několik minut vyčkejte. Poté zařízení opět spusťte.
Schéma propojení
Přeprava a skladování
Toto zařízení slouží pro provoz ve vnitřních prostorech a při přepravě nebo skladování nesmí být
vystaveno dešti nebo sněhu. Během nakládky a vykládky zařízení dbejte na upozornění a pokyny
uvedená na obalu tohoto zařízení a řiďte se jimi. Skladovací prostory určené pro toto zařízení musí
být udržovány v čistotě a při dobré cirkulaci vzduchu, bez korozivních plynů nebo prachu. Udržujte
teplotu mezi -25℃ až 55℃ a relativní vlhkost nižší než 90%.
* Pokud je zařízení rozebráno a bude takto dále uskladněno, je nutné jej opětovně zabalit dle
původních požadavků. Před uskladněním nezapomeňte zařízení očistit a utěsnit pomocí plastových
obalových materiálů.
* Je vhodné, když si uživatelé tohoto zařízení ponechají původní obalové materiály, jako jsou
kartony a tlumiče nárazu, a v případě delší přepravy jej mohou opětovně použít. Pro dálkovou
přepravu umístětě zařízení do dřevěného obalu a vyznačte na tento obal symboly “Neklopit” a
“Déšť”.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
