XTBA DALI Watch Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung für

DALI Watch

Version 1 14.11.2016

Software 1.1 R451 oder neuer

Wenn es schnell gehen muss,

blättern Sie zur Kurzanleitung auf den letzten

Seiten!

Bedienungsanleitung für die DAL Watch

Seite 2 von 31

ntroduction

Welcome to the world of DALI. The protocol can be complicated

as well as confusing - and sometimes just plain bizarre. To add to

the ‘gaiety’ there are a lot of ‘reserved’ commands and a bunch of

‘application extended commands’ resulting in not enough com-

mand space to fit into 8 bits so ‘special’ or high commands are

needed. They tend to work in a completely different way to other

‘low’ commands and to each other. There is a full list of commands

and responses at the end of this manual.

The terminology has been kept as close to the DALI standard as

possible and where it can be ambiguous explanations provided.

To simplify the commands, commands OFF (command 0) to AP-

PLICATION XT ND D COMMANDS (command 255) are refer-

red to low commands. Commands from T RMINAT (command

256) to NABL D VIC TYP (command 272) are referred to

high commands.

DALI also helpfully? (as it uses less bits) has a channel/address

range from 0 to 63 rather than 1 to 64 and in order to keep as

close as possible to the DALI standard the Watch sticks to this

format. To simplify in day to day use the default address loaded

on a functions entry is 1 rather than 0, so you can get to zero (if

the mood takes you) by pressing the Down or Left key depending

on function type.

ALI again triumphs? when it comes to levels. The allowable range

is 0 to 254, not 255 so in displays that show levels ‘max’ is dis-

played when the level is = 254.

The XTBA DALI Watch tester is designed to hopefully simplify

DALI commissioning or testing, identify faults, monitor commands

and make life a little simpler. So if none of the above makes any

sense don’t panic the Watch will help you through muddy waters

of DALI – its not ‘Rocket Surgery’.

Einleitung

Willkommen in der DALI-Welt, die genauso kompliziert wie verwir-

rend sein kann – und manchmal einfach nur seltsam ist. Um den

„Spaß“ noch ein bisschen größer zu machen, gibt es in der DALI-

Welt eine ganze Menge „reservierter“ Kommandos und ein paar

APPLICATION XT ND D COMMANDS.

Und die sind nicht immer in 8 Bits unterzubringen, so dass „spe-

zielle“ Kommandos oder sogenannte HIGH COMMANDS notwen-

dig sind. Diese Kommandos funktionieren oft ganz anders als ihre

Kollegen oder als „niedrigere“ Kommandos. Am nde des Ma-

nuals finden Sie eine Übersicht über alle Kommandos und R -

SPONS S.

Wir haben versucht, uns in der Terminologie so nah wie möglich

am DALI-Standard zu orientieren. Da, wo wir es für sinnvoll erach-

ten, erklären wir Unklarheiten. Der Übersichtlichkeit halber haben

wir die Kommandos in „niedrige Kommandos“ und „hohe Komman-

dos“ eingeteilt:

• niedrige Kommandos: alle Kommandos von OFF (Kom-

mando 0) bis APPLICATION XT ND D COMMANDS (Kom-

mando 255)

• hohe Kommandos: alle Kommandos von T RMINAT

(Kommando 256) bis NABL D VIC TYP (Kommando

272)

DALI bietet 64 Kanäle, beginnend mit der Kurz-Adresse 0 und en-

dend mit der Kurz-Adresse 63; und nicht wie zum Beispiel im Fall

von DMX 1 bis 64. Um so nah wie möglich am DALI-Standard zu

bleiben, arbeitet die DALI Watch mit dem DALI-Standard. Um aber

die alltägliche Handhabung zu vereinfachen, ist bei allen entspre-

chenden Funktionen die Kurz-Adresse 1 als Standard eingestellt.

Möchten Sie mit der Start-Adresse 0 beginnen, drücken Sie je

nach Funktions-Typ entweder den Taster DOWN oder M NU und

Sie gelangen zur Kurz-Adresse 0.

Ähnlich unterhaltsam sind die Intensitäts-Werte: Der DALI-Stan-

dard gibt eine Range von 0 bis 254 vor und nicht von 0 bis 255 wie

im Fall von DMX. Das heißt, wenn das Display MAXIMUM L V L

anzeigt, dann entspricht das einem Intensitäts-Wert von 254.

Wir haben den XTBA DALI Watch Tester entwickelt, um die Inbe-

triebnahme oder das Testen von DALI-Steuerungen zu vereinfa-

chen, bei der Fehlersuche zu helfen und Kommandos leichter zu

überprüfen. Mit anderen Worten: das Leben ein bisschen stress-

freier zu gestalten. Und keine Sorge, falls Sie bis jetzt nur „Bahn-

hof“ verstanden haben, die DALI Watch hilft Ihnen beim Navigieren

durchs trübe Wasser der DALI-Welt – es ist keine Raketenwissen-

schaft, versprochen.

Bedienungsanleitung für die DAL Watch

Seite 3 von 31

DAL Data Polarity

Dali receivers will work out their own polarity – so you can attach

the two cables either way.

Advanced Menus

There is a lot the Watch can do and a lot you might never want to

know about. So in user options you can select Advanced Menus

on or off. With this set off some of the more esoteric functions are

switched off in the menu system to keep them out of the way.

Power Options

DALI Buss Power

Unlike most other protocols the DALI line is continually powered

from a D.C. power supply 9 to 22volts (normally 15volts) called

‘DALI buss power’ across the data pair. The controller sends in-

formation by switching the positive line low - effectively shorting

out the line. The receivers monitor the line for the data and where

required will send information back to the controller by the same

method.

o power supply no communications!

Watch Power – from an existing DALI Buss Power Supply

The DALI Watch can be powered from an external PSU (via the

power input socket) or directly from the DALI Buss power – if avai-

lable.

If the Watch is powered from the DALI Buss (not from its own sup-

ply) there is nothing more you need to do. If it finds DALI Buss

Power it will turn on, if not it won’t - isn’t technology a wonderful

thing!

The Watch takes about 35ma @15V from the DALI Buss (as you

asked) or with its external supply connected it will draw nothing

from the DALI Buss.

DALI Buss Power from the Watch

When powered from the Watches’ external PSU you can add DALI

Buss Power if not available. So fixtures can be simply bench tes-

ted, installations half completed or sections of an installation can

be tested without the need to find another power supply.

How can you tell:

First connect the Watch to the DALI data pair. When connected

to the DALI system (and in the main menu loop) if the blue led is

off the system already has DALI Buss Power connected. So you

can now use the Watch.

If the blue led is flashing quickly there is no DALI Buss Power avai-

lable so you will need to add power to the Buss.

DAL Polarität

Dali mpfänger arbeiten mit ihrer eignen Polarität, das heißt Sie

brauchen beim Anschliesen der beiden Drähte nicht auf die Pola-

rität achten.

Funktion ADVANCED MENUS

Die DALI Watch kann eine ganze Menge und einiges davon wer-

den Sie nie wissen wollen. Darum können Sie unter US R OPTI-

ONS die Funktion ADVANC D M NUS auf „ein“ (ON) oder „aus“

(OFF) setzen. Wenn Sie ADVANC D M NUS auf OFF setzen,

sind ein paar dieser „esoterischen“ Funktionen ausgeschaltet und

können nun nicht mehr zur allgemeinen Verwirrung beitragen.

Stromversorgung: Optionen

Stromversorgung über das DALI Bus: Im Gegensatz zu den meis-

ten anderen Protokollen wird die DALI line über das Datenpaar

kontinuierlich mit einer DC 9V bis 22V (normalerweise 15V) DALI

Bus-Spannung versorgt.

Keine Spannungsversorgung,

keine Datenübertragung!

Die Spannungsversorgung der DALI Watch erfolgt entweder über

eine externe PSU (via Netzanschluss) oder direkt über die DALI

Bus-Spannung – wenn sie zur Verfügung steht.

Läuft die Spannungsversorgung der DALI Watch über den DALI

Bus (und nicht über den Netzanschluss), müssen Sie nichts weiter

tun: Findet die DALI Watch den DALI Bus, schaltet sie sich auto-

matisch ein. Und wenn nicht, dann schaltet sich das Gerät auch

nicht ein – Technik kann so einfach sein, nicht wahr.

Und falls es Sie interessiert: Die DALI Watch zieht vom DALI Bus

ca. 35ma @15V und nichts, wenn das Gerät über eine externe

PSU mit Spannung versorgt wird.

Wird die DALI Watch über eine externe PSU mit Spannung ver-

sorgt, so stellt die DALI Watch die DALI Busspannung zur Verfü-

gung und Sie benötigen keine zusätzliche DALI BUS

Versorgung.So können Sie Scheinwerfer in halbfertigen Installa-

tionen einfach und unkompliziert testen oder Sie können Installa-

tionen ohne anderweitige Spannungsversorgung überprüfen.

Und so geht‘s: Verbinden Sie die DALI Watch zunächst mit dem

DALI-Datenpaar. Wenn das Gerät mit dem DALI-System (und dem

Hauptmenü) verbunden und die blaue L D „aus“ ist, ist das Sys-

tem bereits an die DALI Bus-Spannung angeschlossen. Die DALI

Watch ist nun einsatzbereit.

Wenn die blaue L D schnell blinkt, steht keine DALI Bus-Span-

nung zur Verfügung und Sie müssen den Bus mit Spannung ver-

sorgen.

Bedienungsanleitung für die DAL Watch

Seite 4 von 31

Press the function until the following

displays:

Pressing the Yes button will turn on Local DALI Buss Power, the

blue led will stop flashing the display will change to tell you what

the line voltage is, so you should be ready to go. Pressing the

Function will take you back into the main menu loop.

If you enter this menu when the unit is powered from external Dali

Buss Power and the Local Buss Power is off the display will

change to:

What you need to avoid is turning on Local Buss Power and then

connecting to the data pair. As you might end up having two Buss

Power supplies on at the same time. This probably won’t do much

harm or the Watch will simply reset back to the main menu with

the Local Buss Power disconnected.

Watch Button Control

The DALI Watch has five buttons to control its functions as fol-

lows:

1.FUNCTION: Next main menu or if in a sub menu will always

take you back to the top - receive menu.

2.M NU / L FT: Sub menus or left scroll in receive and transmit

3.Y S / RIGHT: nter selected menu or right scroll in receive and

transmit

4.UP: Command scroll or level/value up

5.DOWN : Command scroll or level/value down

Data Led:

If the Watch is receiving DALI e.g. ‘receive dali’ or other functions

that question or down load data from the installation the blue led

will be lit.

If the Watch is in channel transmit menus the blue led will slowly

flash.

If the blue led flashes quickly there is an error e.g. No Buss Power.

Drücken Sie den Taster FU CTIO bis das

Display folgendes anzeigt:

Wenn Sie den Taster Y S drücken, wird die lokale DALI Bus-Span-

nungsversorgung eingeschaltet. Die blaue L D hört auf zu blinken

und das Display wird Ihnen die Netzspannung anzeigen. Das

Gerät ist nun betriebsbereit und Sie können loslegen.

Um zum Anfang des Hauptmenüs zurückzukehren, drücken Sie

erneut den Taster FUNCTION.

Öffnen Sie das Menü während die inheit über einen externen

DALI Bus mit Spannung versorgt wird und die lokale Bus-Span-

nung ausgeschaltet (OFF) ist, zeigt das Display folgendes an:

Was Sie vermeiden sollten: rst die lokale Bus-Spannung einzu-

schalten und dann connecting to the data pair. Denn so könnte es

Ihnen passieren, dass Sie 2 aktive Bus-Spannungsversorgungen

zur selben Zeit haben. This probably won’t do much harm or the

Watch will simply reset back to the main menu with the Local Buss

Power disconnected.

Funktionen der Taster

Die DALI Watch verfügt über 5 Taster mit denen Sie die Funktionen

wie folgt steuern können:

1.FUNCTION: Nächster Hauptmenü-Punkt. Oder wenn Sie sich in

einem Untermenü befinden, gelangen Sie mit dem Taster

FUNCTION jederzeit zum entsprechenden Hauptmenü-Punkt zu-

rück.

2.M NU / L FT: Hauptmenü-Punkt öffnen. Durch die Punkte eines

Untermenüs klicken oder links scrollen in R C IV - und TRANS-

MIT-Funktionen

3.Y S / RIGHT: Ausgewählte Funktion öffnen oder rechts scrollen

in R C IV - und TRANSMIT-Funktionen. Befinden Sie sich im

Hauptmenü, können Sie mit Y S / RIGHT zum vorherigen Haupt-

menü-Punkt zurückkehren

4.UP: Durch Kommandos scrollen oder Wert bzw. Intensität he-

raufsetzen 

5.DOWN: Durch Kommandos scrollen oder Wert bzw. Intensität

heruntersetzen

Daten-LED

• Die blaue L D leuchtet, wenn die XTBA DALI Watch im mpfän-

ger-Modus ist und DALI-Daten empfängt. Die L D leuchtet eben-

falls, wenn eine Funktion ausgewählt ist, die Daten von der

DALI-Installation abfragt oder herunterlädt.

• Befindet sich die DALI Watch im Kanalübertragungs-Modus,

blinkt die L D langsam.

• Blink die L D schnell, liegt ein Fehler vor; zum Beispiel keine

Bus-Spannung

Bedienungsanleitung für die DAL Watch

Seite 5 von 31

Shortcuts

When in any of the top menus pressing both the Up and Down

buttons will switch the display between decimal or percent. This

setting is not stored so the Watch will go back to the setting in

user options on next power up.

In menus where the Left/Right buttons are used pressing both will

set the value to 1. In menus where the Up/Down buttons are used

for levels pressing both together will set the value to 50%

DALI Buss Power Alert:

On entry to functions (except User Options) the Watch will check

that DALI Buss Power is available. If there is no power the display

will change to:

Main Menu Loop

Receive DALI → Transmit DALI → Setup Devices → Query

Devices → DALI Parameters → User options → Development

Tools ↑

Pressing Menu when the main menu is displayed will take you

into that functions sub menu. Pressing the Menu button again will

then take you around the sub menu loop. Pressing Yes will then

enter that function.

So with Receive Levels displayed pressing Menu button will take

you into the Receive menu loop. Pressing the Menu button again

will take you around the receive loop.

Pressing the function button when in a sub menu will take you

back to the top of that submenu.

Receive Menu Loop

Receive Levels → View Commands Live → View Command

History → View Raw Data → Command Compare → Receive

Group Levels → Flicker Finder ↑

Receive Levels•

Pressing the Yes button will enter the receive function. This allows

you to view any DALI levels (arc power commands). Group level

commands are ignored as they have their own menu below. If

there is no DALI being received the Watch will let you know with

Shortcuts

Um in den Hauptmenüs die Anzeige von Dezimal auf Prozent um-

zuschalten bzw. von Prozent auf Dezimal, drücken Sie die Taster

UP und den DOWN gleichzeitig. Bitte beachten Sie, dass diese

instellung nicht gespeichert wird und die DALI Watch beim nächs-

ten Hochfahren auf die in US R OPTIONS hinterlegte instellung

zurückgesetzt wird.

In Menüs, in denen die Taster L FT und RIGHT benutzt werden,

setzt ein gleichzeitiges Drücken beider Taster den Wert auf 1.

In Menüs, in denen die Taster UP und DOWN zum instellen der

Intensität benutzt werden, setzt ein gleichzeitiges Drücken beider

Taster die Intensität auf 50%.

DALI Bus Power Alarm

Beim Öffnen aller Funktionen (ausgenommen US R OPTIONS),

überprüft die DALI Watch, ob DALI Bus-Spannung verfügbar ist.

Ist dies nicht der Fall, zeigt der Display folgendes an:

Auswahl Hauptmenü

Receive DALI → Transmit DALI → Setup Devices → Query

Devices → DALI Parameters → User options → Back Up Functi-

ons → Development Tools ↑

Und so gelangen Sie von einem der oben aufgeführten Hauptme-

nüs in das entsprechende Untermenü: Wählen Sie zunächst mit-

tels des Tasters FUNCTION das gewünschte Hauptmenü aus.

rscheint es im Display, drücken Sie M NU, um das Untermenü

zu öffnen. Wählen Sie mit dem Taster M NU die von Ihnen ge-

suchte Funktion aus. Drücken Sie Y S, um die entsprechende

Funktion zu öffnen.

Beispiel: Das Display zeigt R C IV DALI an. Drücken Sie

M NU, um das Untermenü zu öffnen. Nun zeigt das Display R -

C IV L V LS an. Drücken Sie erneut M NU, können Sie sich

durch die weiteren Menü-Unterpunkte navigieren: z. B. VI W

COMMANDS LIV , VI W COMMANDS HISTORY, VI W RAW

DATA etc. Möchten Sie eine Funktion öffnen, drücken Sie Y S.

Grundsätzlich gilt: Wenn Sie sich in einem Untermenü befinden,

gelangen Sie mit dem Taster FUNCTION jederzeit zum entspre-

chenden Hauptmenü-Punkt zurück.

Auswahlmenü RECEIVE DALI

Receive Levels → View Commands Live → View Command His-

tory → View Raw Data → Command Compare → Receive Group

Levels → Flicker Finder ↑

RECE VE LEVELS •

Drücken Sie Y S, um das Menü R C IV L V LS zu öffnen.

Nun können Sie alle Intensitäten (arc-power-Kommandos) einse-

hen. Intensität-Kommandos für Gruppen werden an dieser Stelle

ignoriert, sie haben ihren eigenen Menü-Unterpunkt (siehe R -

Bedienungsanleitung für die DAL Watch

Seite 6 von 31

The upper line shows the channel number and the lower the level

received. Next to the RX is a % symbol if the unit is set for percent

or D if set for decimal (see user options). The RX tells you that

you are in receive as the transmission display looks the same but

with a TX.

If a command is received the ‘RX%’ will briefly change to COM to

warn you that commands are also being received.

Use the Left and Right buttons to scroll through the DALI chan-

nels.

View Commands Live •

( see user options for arc power / level blocking and repeat com-

mand blocking)

The unit will monitor the data line and will display commands re-

ceived. If level blocking is enabled only non level commands will

be received - the units default.

Multiple identical commands can be blocked by setting ‘block re-

peat data’ in user options. In this mode only new commands will

be displayed live and in history.

Pressing the Yes button with the View Commands Live menu dis-

played the display might look like this once a command has been

received.

On entry any existing command history will be cleared.

The top line tells you the command number and if it is a short ad-

dress, group or broadcast. If it receives a group command the top

right will change to GROUP with the group value and if broadcast

the top right will change to ALL.

With commands that do not have a short address/group or/broad-

cast e.g. some high commands such as Terminate the top right

will be blank.

The second line gives the command description. The display will

update as any new commands are received

View Command History: •

Command history will allow you to view the last 250 command

pairs received. It can be used in two ways. When in ‘View Com-

Die obere Zeile (CH) zeigt die Nummern der Kanäle an. Die untere

Zeile (RX%) gibt den Wert für die empfangene Intensität an. Je

nach instellung steht nach dem RX entweder ein % für Prozent

oder ein D für Dezimal (siehe US R OPTIONS). Die Abkürzung

RX zeigt Ihnen an, dass die mpfangswert angezeigt werden. Die

Abkürzung TX zeigt Ihnen an, dass die Übertragungswerte ange-

zeigt werden.

Sollte die DALI Watch zusätzlich DALI Kommandos empfangen,

erscheint in der Zeile RX% kurzzeitig COM, um Sie zu warnen,

dass auch Kommandos empfangen werden.

Mit den Tastern L FT und RIGHT können Sie die DALI-Kanäle

nach links bzw. nach rechts bewegen.

V EW COMMANDS L VE •

Siehe US R OPTIONS für arc-power-Kommando, Intensitäts-Blo-

cking und R P AT-Kommando.

Die DALI Watch überwacht die Datenleitung und zeigt empfangene

Kommandos an. Ist das Intensitäts-Blocking eingeschaltet (ON),

werden ausschließlich Nicht-Intensitäts-Kommandos empfangen

– das ist die Grundeinstellung der DALI Watch.

Sich wiederholende / Wiederkehrende identische Kommandos

können unter dem Menüpunkt US R OPTIONS mit der Funktion

BLOCK R P AT DATA blockiert werden. Mit dieser instellung

werden anschließend ausschließlich neue Kommandos angezeigt;

sowohl live als auch in der Historie.

Zeigt das Display VI W COMMANDS LIV an und Sie öffnen die

Funktion mit Y S, dürfte das Display, sobald die DALI Watch ein

Kommando empfängt, folgendermaßen aussehen:

Kommando-Nummer / Adresse,Gruppe oder Broadcast /

Kommando-Beschreibung

Hinweis: Wenn Sie die Funktion VI W COMMANDS LIV öffnen,

wird die existierende Kommando-Historie gelöscht.

In der oberen Zeile können Sie die Kommando-Nummer ablesen

und sehen, ob es sich um eine Kurz-Adresse, Gruppe oder einen

Broadcast handelt. mpfängt die DALI Watch ein Gruppen-Kom-

mando, zeigt das Display rechts oben GROUP und den dazuge-

hörigen Gruppen-Wert an. mpfängt das Gerät ein

Broadcast-Kommando, zeigt das Display rechts oben ALL an.

Bei Kommandos, die über keine Kurz-Adresse, kein Gruppen- oder

Broadcast-Kommando verfügen (z. B. hohe Kommandos wie

T RMINAT ), bleibt die Zeile rechts oben leer.

In der unteren Zeile finden Sie die Kommando-Beschreibung; in

diesem Fall OFF. Das Display wird aktualisiert, sobald ein neues

Kommando empfangen wird.

V EW COMMAND H STORY•

In der Kommando-Historie können Sie die letzten 250 empfange-

nen Kommando-Paare einsehen. Auf die Kommando-Historie kön-

Bedienungsanleitung für die DAL Watch

Seite 7 von 31

mands Live’ pressing the Menu button will enter the history dis-

play. Pressing the menu button again will take you back to ‘View

Commands Live.’ So you switch between the two. If entered from

the main menu it will display the last 250 commands received.

The COM in the top left of the display is replaced with the slot

value and the Up and Down keys can be used to scroll through

the history.

If the slot has no command data e.g. beyond the command history

the display will show ‘ MPTY SLOT’.

View Raw Data:•

The received data is displayed as follows:

=Short address 0 with command 0 (OFF):

The upper line displays the short address, group or ALL for a

broadcast command.

Note bit 0 is set for 1 (the command bit) as OFF is a command,

the address is contained in bits 1 through 6.

If level blocking is turned off and a level is being received the dis-

play should look something like this:

= Short address 0 at level zero

If the unit is receiving a high command the top left will change to

HICOM as follows:

= T RMINAT

Pressing and holding the Yes button when in view raw data will

freeze the display to give you a chance to see what is going on

with fast data.

nen Sie in zweierlei Weise zugreifen:

1. Wenn Sie in VI W COMMANDS LIV sind und M NU drücken,

dann wechselt das Display zur Kommando-Historie. Drücken Sie

anschließend erneut M NU, gelangen Sie wieder zurück zur Funk-

tion VI W COMMANDS LIV . So können Sie in VI W COM-

MANDS LIV zwischen LIV und HISTORY hin- und herschalten.

2. Wenn Sie über das Auswahlmenü R C IV DALI gehen und

im Untermenü die Funktion VI W COMMAND HISTORY öffnen.

Das Display: Das COM in der Zeile links oben wird nun durch den

Slot-Wert ersetzt. Mit mit den Tastern UP und DOWN können Sie

sich durch die Historie scrollen.

History Slot / Adresse,Gruppe oder Broadcast / Kommando-

Beschreibung

Verfügt der Slot über keine Kommando-Daten (z. B. beyond the

command history), zeigt das Display MPTY SLOT an.

V EW RAW DATA•

Die empfangenen Daten werden wie folgt dargestellt:

= Kurz-Adresse 0 mit Kommando 0 (OFF)

Die obere Zeile zeigt die Kurz-Adresse (S. ADD), das Gruppen-

Kommando (GROUP) oder ALL für ein Broadcast-Kommando an.

Bitte beachten Sie: Da OFF ein Kommando ist, ist das Bit 0 auf 1

(das Kommando-Bit) gesetzt. Die Adresse ist in den Bits 1 bis 6

enthalten.

Ist das Intensitäts-Blocking ausgeschaltet und die DALI Watch

empfängt einen Intensitäts-Wert, dürfte das Display so aussehen:

= Kurz-Adresse 0 bei Intensität Null

mpfängt das Gerät ein HIGH COMMAND, ändert sich die

Anzeige links oben in HICOM:

= T RMINAT

Um im Untermenü VI W RAW DATA sehen zu können, was mit

den schnellen Daten passiert, drücken und halten Sie Y S: das

Display wird „eingefroren“.

Bedienungsanleitung für die DAL Watch

Seite 8 von 31

Command Compare:•

This function allows a command with either a short address, group

or broadcast to be set up or high commands with or without data

in the second byte. The Watch will then wait for reception of this

exact command and let you know it has been received.

So if you are wondering why your system does not respond to a

particular command you can find out if it has ever been sent. Or

for commands that need to be received twice to activate a device

(Commands 32-128, Initialise, Randomise) you can see if they

were sent twice, or you could use Command History.

Pressing the Yes button from Command Compare the display will

change to:

Pressing the Menu button again will loop through the short ad-

dress (S.ADD) Group or broadcast (B.CAST). In this way any

command can be set up to be compared.

Pressing Yes will take you into the compare display.

Pressing the Menu button will toggle the left side arrow > to the

upper or lower line. With the arrow in the upper line pressing the

Up/Down buttons will change the command to be compared. With

the arrow on the lower line the address or group (if set on entry)

can be altered.

If the command has no address, group or broadcast e.g. high

commands the display will change. If the command has a value

e.g. load DTR then the display will change and the lower line is

then used to set a value.

Pressing the Yes button will take you into the compare display as

follows:

= 1 command found equal to OFF at address 0 in 143 commands

received.

The figure on the left of the semi colon is the number of equal

commands received. The right hand figure is the number of com-

mands received; the range of both is 0 to 255.

COMMAND COMPARE•

Mit der Funktion COMMAND COMPAR können Sie ein Kom-

mando mit entweder einer Kurz-Adresse, Gruppe oder im Broad-

cast oder ein HIGH COMMAND mit oder ohne Daten im zweiten

Byte aufsetzen / einrichten(?!). Die DALI Watch wartet anschlie-

ßend auf den mpfang genau dieses Kommandos. mpfängt die

DALI Watch das Kommando, zeigt die DALI Watch es Ihnen an.

Sollten Sie sich also wundern, warum „Ihre“ Installation auf ein be-

stimmtes Kommando nicht reagiert, können Sie mit der Funktion

COMMAND COMPAR herausfinden, ob das Kommando über-

haupt jemals gesendet wurde. Oder Sie können überprüfen, ob

Kommandos, die zweimal empfangen werden müssen, um ein

ndgerät zu aktivieren (Kommandos 32 bis 128, INITIALIS , RAN-

DOMIS ) auch wirklich zweimal gesendet werden. Alternativ kön-

nen Sie in der COMMAND HISTORY nachsehen.

Wenn das Display COMMAND COMPAR anzeigt, drücken Sie

den Taster Y S, um die Funktion zu öffnen. Das Display zeigt nun

folgendes an:

Drücken Sie anschließend M NU, um im Display zwischen Kurz-

Adresse (S.ADD), Gruppe (GROUP) und Broadcast (B.CAST) zu

wechseln. Auf diese Weise können Sie jedes Kommando für einen

Vergleich auswählen.

Drücken Sie Y S, um zum COMPAR -Display zu gelangen

Drücken Sie M NU, um den Pfeil > links zwischen der oberen und

unteren Zeile hin- und herzuschalten. Ist der Pfeil > in der oberen

Zeile, können Sie mit den Tastern UP und DOWN das zu verglei-

chende Kommando ändern. Ist der Pfeil > in der unteren Zeile,

kann die Kurz-Adresse oder Gruppe (falls eingangs gesetzt? if set

on entry) mit den Tastern UP und DOWN geändert / bestimmt /

ausgewählt werden.

Verfügt das Kommando über keine Adresse, Gruppe oder keinen

Broadcast (z. B. bei HIGH COMMANDS), ändert sich das Display.

Ist dem Kommando ein Wert zugeordnet (z. B. LOAD DRT), ändert

sich das Display und der Wert kann in der unteren Zeile eingege-

ben werden.

Drücken Sie Y S, um zum COMPAR -Display zu gelangen:

= 1 OFF-Kommando gefunden auf Kurz-Adresse 0 bei 143 emp-

fangenen Kommandos

Die Zahl links des Doppelpunktes zeigt die Anzahl der gleichen /

identischen / gleichwertigen empfangenen Kommandos. Die Zahl

rechts zeigt die Anzahl aller empfangenen Kommandos. Beide

Zahlen können sich in einem Bereich von 0 bis 255 bewegen.

Bedienungsanleitung für die DAL Watch

Seite 9 von 31

Receive Group Levels•

This functions as in Receive Levels except arc power levels are

ignored and group levels displayed. Pressing the Yes button will

take you into the Group Level display as follows:

In this case group 1 is at full. Pressing the Left/Right buttons will

scroll through the groups 0 to 15.

Flicker Finder:•

This function is used to establish if there are any errors in trans-

mission or intermittent problems and is most usefully used with

level commands.

Pressing Yes from the flicker finder menu the display will ask you

to ‘TAK SNAPSHOT’. Pressing Yes will store the existing data

frame on the line and the display will change to COMPARING

DATA.

Incoming address and command or level information is now com-

pared with the internal memory and if any differences detected

the first error detected will be displayed as follows:

In this case address 0 has moved from 31% to 26% during the

sample time.

Transmit Menu Loop

Adjust single levels → Adjust One → Level Adjust All Levels →

Global all Levels → Adjust Group Levels ↑

DATA CONFL CT ALERT•

The DALI Watch is designed to be both a DALI programmer/tester

and a DALI monitor. In an installation it is possible that there is

another transmitting device in use so if you try to transmit the

Watch will warn you that there is already something transmitting

as follows:

Pressing Yes will start the transmission but the data may be cor-

rupted e.g. drink too much and try to bribe public officials. Pressing

Function will escape to the main menu loop.

RECE VE GROUP LEVELS•

Funktioniert wie R C IV L V LS, nur das in R C IV GROUP

L V LS die arc-power-Intensitäten ignoriert und stattdessen Grup-

pen-Intensitäten angezeigt werden.

In diesem Fall ist Gruppe 1 auf 100% gesetzt. Mit den Tastern

L FT und RIGHT können Sie die Gruppen 0 bis 15 nach links bzw.

rechts bewegen.

FL CKER F NDER•

Mit der Funktion FLICK R FIDN R können Sie Fehler in der Über-

tragung oder zeitweise auftretende Probleme finden. Für eine er-

folgversprechende Fehlersuche sollten Intensitäts-Kommandos

verwendet werden.

Rufen Sie den Menüpunkt FLICK R FIND R auf und drücken Sie

Y S, um die Funktion zu öffnen. Im Display erscheint TAK

SNAPSHOT. Drücken Sie Y S und die DALI Watch speichert the

existing data frame on the line. Im Display erscheint nun

COMPARING DATA.Nun werden eingehende Kurz-Adressen und

Kommandos oder Intensitäts-Werte mit dem internen Speicher ab-

geglichen. Sollte die DALI Watch Abweichungen finden, wird der

erste Fehler auf dem Display wie folgt dargestellt:

In diesem Fall hat sich die Adresse 0 während des Messzeitraums

von 26% auf 31% verändert.

Auswahlmenü TRA SMIT DALI

Adjust single levels → Adjust One → Level Adjust All Levels → Glo-

bal all Levels → Adjust Group Levels ↑

DATA CONFL CT ALERT•

Die DALI Watch ist sowohl ein DALI-Programmierer und -Tester

als auch ein DALI-Monitor. Gibt es in einer Installation noch ein

weiteres ndgerät, dass ebenfalls Daten überträgt, warnt die DALI

Watch Sie, wenn Sie versuchen, Daten zu übertragen:

Drücken Sie Y S, startet die Übertragung. s kann allerdings sein,

dass die Daten „korrumpiert“ sprich fehlerhaft sind. Drücken Sie

FUNCTION, gelangen Sie zurück zum Menüpunkt TRANSMIT

DALI.

Bedienungsanleitung für die DAL Watch

Seite 10 von 31

Adjust single levels: •

Pressing the Yes button will enter the function and the display will

change to: This allows you to alter any DALI level.

The upper line shows the channel number and the lower the level

transmitted. Next to the TX is a % symbol if the unit is set for per-

cent or D if set for decimal (see user options). The TX tells you

that you are in receive as the receive display looks the same but

with a RX.

Use the Left and Right buttons to scroll through the DALI chan-

nels.

The first channel on the left is the channel that you have command

of. Pressing the Up/Down buttons will alter the level at that chan-

nel number. So by using the Left/Right Up Down you can control

all 64 channels. Note in this mode the Watch transmits all 64 chan-

nels and as DALI is not a quick protocol (not even close) there will

be a delay from the display and the device getting to that level.

Adjust One Level: •

Pressing the Yes button will enter the function and the display will

change to: This allows you to alter all DALI levels to quickly find a

device.

Pressing the Left/Right buttons will alter the address setting and

the Up/Down the level.

Adjust All Levels: •

Pressing the Yes button will enter the function and the display will

change to:. This allows you to alter all DALI levels (arc power com-

mands).

Pressing the Up/Down buttons will alter 64 channels.

ADJUST S NGLE LEVELS•

Drücken Sie Y S, um die ADJUST SINGL L V LS zu öffnen.

Sie können nun jeden DALI-Kanal ändern / bearbeiten.

Das Display zeigt folgendes an:

Die obere Zeile (CH) zeigt Ihnen die Nummern der Kanäle an. Die

untere Zeile (TX%) gibt die übertragenen Werte an. Je nach in-

stellung steht nach dem TX entweder ein % für Prozent oder ein D

für Dezimal (siehe US R OPTIONS).

Die Abkürzung TX zeigt Ihnen an, dass die Übertragungswerte an-

gezeigt werden. Steht ein RX in der unteren Zeile, werden Ihnen

die mpfangswerte angezeigt.

Nutzen Sie die Taster L FT und RIGHT, um die DALI-Kanäle nach

links bzw. recht zu bewegen.

Sie können den ersten Kanal auf der linken Seite bearbeiten / por-

grammieren / setzen. Den Wert für diesen Kanal können Sie mittels

der Taster UP und DOWN verändern. Mit den Tastern L FT und

RIGHT können Sie die 64 Kanäle nach links bzw. rechts bewegen.

Bitte beachten Sie, dass die DALI Watch in diesem Modus alle 64

Kanäle überträgt. Und da DALI kein schnelles Protokoll ist (eher

das Gegenteil trifft zu…), dauert es eine Weile, bis das ndgerät

den auf dem Display angezeigten Wert auch tatsächlich ausgibt.

ADJUST ONE LEVEL•

Drücken Sie Y S, um die Funkion ADJUST ON L V L zu öffnen.

Sie können nun gezielt die von Ihnen gewünschte Kurz-Adresse

auswählen und einen Intensitäts-Wert setzen. So können Sie ein

ndgerät schnell finden. Das Display zeigt folgendes an:

Drücken Sie L FT oder RIGHT, um zu einer entsprechenden

Adresse zwischen 0 und 63 zu gelangen. Mit UP und DOWN än-

dern Sie den Wert für die ausgewählte Adresse.

ADJUST ALL LEVELS•

Drücken Sie Y S, um die Funkion ADJUST ALL L V LS zu öff-

nen. Sie können nun alle DALI-Werte (arc-power-Kommandos) än-

dern / anpassen / bearbeiten. Das Display zeigt folgendes an:

Drücken Sie UP oder DOWN, um die Werte für alle 64 Kanäle zu

ändern. Die Werte werden anschließend über die Kurz-Adressen

übertragen.

Autres manuels pour DALI Watch

Table des matières

Autres manuels XTBA Équipement de test

XTBA

XTBA DALI Watch Manuel utilisateur

Manuels Équipement de test populaires d'autres marques

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Manuel utilisateur

Vernier

Vernier Go Direct Voltage Manuel utilisateur

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Manuel utilisateur

Fluke

Fluke T5-600 Instructions d'utilisation et d'installation

Mercury

Mercury TSL01 Manuel utilisateur

MAHA

MAHA MBT Series Manuel utilisateur

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Manuel utilisateur

ETC

ETC SealerAtor Manuel utilisateur

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Manuel utilisateur

Appion

Appion G5 Twin Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Manuel utilisateur

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Manuel utilisateur

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Manuel utilisateur

Biomark

Biomark HPR LITE READER Manuel utilisateur

Hioki

Hioki 3169-20 Manuel utilisateur

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Manuel utilisateur