XPND P8 Manuel utilisateur
Instruktionsmanual Sida 2
Inbyggnad / monterings anvisningar
Skötselråd / underhålls instruktioner
Frågor & svar / felsökning
Instruction manual Page 11
Mounting / installation instructions
Maintenance / service instructions
Questions & answers / troubleshooting
Bedienungsanleitung Seite 19
Montage / installationsanleitungen
Wartung / serviceanleitungen
Fragen & antworten / störungsbeseitigung
P8 Multikoppling
P8 Multi-Coupling
Multikupplung P8
GB
D
S
CEJN AB
Hasslumsvägen 33
S-6541 25 Skövde, Sweden
XPND
Box 2921, 187 29 Täby. Besöksadress: Kemistvägen 12
1. SÄKERHET..............................................................3
2. INSTALLATION........................................................3
2.1 Slangplatta, 16 933 0096................................3
2.2 Bussplatta, 16 933 0097.................................4
2.3 Rampplatta 16 933 0098 ................................5
3. HANDHAVANDE......................................................6
3.1 När du hämtar bussen...................................6
3.2 När du lämnar bussen ...................................7
4. FRÅGOR & SVAR / FELSÖKNING.........................8
5. UNDERHÅLL / SKÖTSEL .......................................9
6. RESERVDELSLISTA .............................................10
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
För ytterligare FRÅGOR & SVAR, se www.cejn.com/P8
www.xpnd.se
3
S
2. INSTALLATION
2.1 Slangplatta, 16 933 0096
Vattenslangarna ansluts på kopplingarna i
mitten, där den övre (mot urtaget i platta)
är tillopp och den undre är retur ledning.
Anslutningen är utvändig gänga G 3/4” med inv.
kona. Vätskekopplingsgängan är inv. G 1/2”.
1. SÄKERHET
P8 är en multikoppling som används för att ansluta varmvatten, tryckluft samt el till parkerade
fordon.
För monteringsinstruktion och säkerhetsföreskrifter gällande el-kontakten hänvisas till el-
kontaktens egen instruktion ”MA202-def”. Monteringsanvisning gällade induktionsgivaren
åternns på dess förpackning.
Innan respektive platta monteras bör denna manual samt separata instruktioner för elkontakten
och induktionsgivare noga genomläsas. P8’n får bara installeras eller repareras av en
fackkunnig person.
Var noga med att startspärrgivaren är installerad och i funktion. Fordonet får inte startas eller
yttas med P8 inkopplad!
För ytterligare FRÅGOR & SVAR, se www.cejn.com/P8
www.xpnd.se 3
11 1 mm
+
-
4
S
2.2 Bussplatta, 16 933 0097
Bussplattan ansluts enl. följande:
5
4
3
2
1
1
2
34
5
En 7-polig kontakt medföljer
CEJN P8 multikoppling.
Varm vätska IN i bussen är den
nippel som är monterad närmast
den utbockade styrningen på
multikopplingen med RÖD
färgmarkering märkt IN. Nippeln
(hankopplingen) har en inv. G
1/2” gänga som passar till de
medföljande slang adapterarna
16 mm (5/8”) eller 19 mm (3/4”).
Startspärrgivare som är en
induktionsgivare, typ PNP (typ:
nomally closed), levereras lös och skall
monteras på ett avstånd av 11±1 mm
från plåten enl. skiss.
Tryckluft i nippel som är av
typen CEJN 320 med pys ventil.
Distansringen skall monteras på
plattans framsida. Nippelns anslutning
är inv. G 1/4” gänga som passar till
den medföljande 10 mm (3/8”) slang
adaptern.
Retur vätska i nippeln med BLÅ
färgmarkering märkt UT. Nippeln
(hankopplingen) har en inv. G 1/2” gänga
som passar till de medföljande slang
adapterarna 16 mm (5/8”) eller 19 mm
(3/4”).
För ytterligare FRÅGOR & SVAR, se www.cejn.com/P8
www.xpnd.se
4
Min 60 mm Min 60 mm
Min 20 mm Min 20 mm
136 mm
196 mm
min 320 mm
min 155 mm
115 mm
8,5 mm
76 mm
5
S
Inbyggnadsmått bussplatta
Bra placering, sörj för god arbetsergonomi
Utrymme
måste nnas
för ngrarna
Plattan monteras i fordonet
med fyra fästpunkter (Ø 8,5 mm) enl. skiss
samt med ett fritt manövreringsområde runt
nippelplatta.
► 60 mm på båda sidor
► 20 mm över och under plattan
Viktigt att hålet i bussen är
minst 320x155 mm
2.3 Rampplatta, 16 933 0098
Rampplattan monteras på ett fast underlag
med god åtkomlighet. Fästpunkterna är de
samma som för bussplattan, 16 933 0097.
Tänk på att ha en god arbetshöjd och att
man bör kunna stå rakt framför rampplattan
när man ska ”parkera” slangplattan för
återcirkulation.
Tänk på att det inte får nnas några
vassa kanter i närheten av handtagen
på sidorna.
Avstånd från nippelplatta till framkant
på bussen skall vara så litet som
möjligt.
För ytterligare FRÅGOR & SVAR, se www.cejn.com/P8
www.xpnd.se 5
6
3. HANDHAVANDE
3.1 När du hämtar bussen
FRIGÖR plattan från bussen genom att dra
åt dig den gula plattan med ngrarna på båda
sidor.
DRA UT plattan från bussen i de svarta
handtagen.
Koppla in plattan i parkeringsläget på rampen
på rampen genom att TRYCKA IN den i
rampplattan, hjälp samtidigt till att pressa
ihop plattorna med ngrarna genom att hålla i
handtagen på rampplattan.
Gul platta
Rätt positionering,
utag skall passa
mot plåttapp
För ytterligare FRÅGOR & SVAR, se www.cejn.com/P8
S
www.xpnd.se
6
7
3.2 När du lämnar bussen
FRIGÖR slangplattan från rampen genom att
dra åt dig den gula plattan med ngrarna på
båda sidor.
DRA UT slangplattan från rampen i de svarta
handtagen.
Koppla in slangplattan i bussen genom att
styra in pinnen i mitthålet och TRYCK IN
slangplattan, hjälp samtidigt till att pressa
ihop plattorna med ngrarna genom att hålla i
handtagen på bussplattan.
För ytterligare FRÅGOR & SVAR, se www.cejn.com/P8
S
www.xpnd.se 7
8
4. FRÅGOR & SVAR / FELSÖKNING
Luftkopplingen låser inte fast vid inkoppling i bussen?
Svar: Startspärrgivare är monterad för långt ut, se installation bussplatta.
Svar: Distansringen på luftnippel saknas eller är felmonterad. På framsidan av bussplattan
ska luftnippeln ha en 7 mm distansring (på tidiga modeller kan det nnas två stycken
ringar en 5 mm och en 2 mm) kontrollera att denna/dessa är korrekt monterade.
Startspärren fungerar inte!
Svar: Elkablarna är av.
Svar: Startspärrgivare är monterad för långt in, se installation bussplatta.
Slangplattan passar ej på buss-/rampplatta!
Svar: Plåten är ihopslagen så att öppningen är för liten. Bocka ut plåten eller vid behov byt
U-prol.
Plattorna är tröga att koppla in!
Svar: Vätskekopplingen bör smörjas regelbundet, se separat dokument om skötsel och
underhåll.
För ytterligare FRÅGOR & SVAR, se www.cejn.com/P8
S
www.xpnd.se
8
9
5. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Multikopplingen ska hållas ren och fri från smuts.
Slangplattan bör smörjas regelbundet varje månad eller
vid behov. Tänk på att inte överdriva fettmängden då
detta kan drar till sig och binda smuts.
Smörjnippel med fettspruta
Rymmer 200 g fett
CEJN nr 16 933 0100
Ett tryck är tillräckligt
Se mer information i separat instruktion
Fett till fettspruta 16 933 0100
Burk 500 g fett
CEJN nr 06 000 8563
För ytterligare FRÅGOR & SVAR, se www.cejn.com/P8
S
www.xpnd.se 9
10
6. RESERVDELSLISTA
Slangplatta 16 933 0096
16 567 1240 Koppling vatten, G 1/2” inv, för 3mm plåt
16 935 1149 Koppling luft CEJN 320, slang 3/8”, för 3 mm plåt
16 933 4900 Elkontakt, 7 pol, hona
06 933 5100 Plasthus elkontakt
06 933 4100 Bakdel elkontakt, buss- och slangplatta
06 933 7035 Styrpinne plast
06 933 0804 Mutter M20 till styrpinne
Bussplatta 16 933 0097
16 567 6240 Nippel vatten, G 1/2” inv, för 3mm plåt
16 935 1148 Nippel luft, G 1/4” (3/8” slang), för 3 mm plåt
16 933 4950 Elkontakt, 7 pol, hane
16 933 4960 Induktiv givare
06 933 2100 Plasthus elkontakt
06 933 4100 Bakdel elkontakt, buss- och slangplatta
06 933 0700 Styrbussning, buss- och rampplatta
06 933 0806 Mutter M22 till styrbussning
Rampplatta 16 933 0098
06 933 2101 Elkontakt rampplatta
Gemensama reservdelar slang-, buss- och rampplatta
09 324 2606 Låsring SGA 16 - rostfritt stål
09 933 2603 Låsring SGA 23 - rostfritt stål
06 933 2611 Låsring SGA 28 - rostfritt stål
06 933 2610 Låsring SGA 32 - rostfritt stål
06 933 2612 Låsring SGA 42 - rostfritt stål
Övrigt
16 933 0099 Smörjspruta inkl. smörjnipplar och fett
06 000 8562 Fett till 16 933 0099, 400g patron
06 933 6601 Montageplåt bussplatta, L-plåt 230x140x120 mm
16 933 4910 Slanghållare / momentavlastare slangplatta
Montageplåt, för bussplatta
16 933 0097 CEJN nr 06 933 6601
S
For further QUESTIONS & ANSWERS, please go to www.cejn.com/P8
www.xpnd.se
10
Ce manuel convient aux modèles suivants
3
Table des matières
Langues :
