Xerox PHASER 8560MFP Manuel d'utilisation

8560MFP/8860MFP EN RU CZ PO HU EL Rev A

Quick Use Guide

www.xerox.com/support

Phaser® 8560MFP/8860MFP

multifunction printer

Краткое руководство по эксплуатации

Příručka rychlého použití

Skrócona instrukcja obsługi

Gyorsismertető

Εγχειρίδιο άμεσης χρήσης

System Basics

(RU)

(CZ)

(PO)

(HU)

(EL)

System Basics

Основные сведения о системе

Základní funkce systému

Podstawowe informacje o systemie

A rendszer bemutatása

Βασικές πληροφορίες συστήματος

Printing

Печать

Tisk

Drukowanie

Nyomtatás

Εκτύπωση

Copying

Копирование

Kopírování

Kopiowanie

Másolás

Αντιγραφή

Scanning

Сканирование

Snímání

Skanowanie

Szkennelés

Σάρωση

Faxing

Работа с факсом

Faxování

Faksowanie

Faxolás

Φαξ

Troubleshooting 26

Устранение неисправностей

Odstraňování závad

Rozwiązywanie problemów

Hibaelhárítás

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Configurations

Конфигурации

Konfigurace

Konfiguracje

Konfigurációk

Επιλογές διαμόρφωσης

Contents

Содержание

Obsah

Spis treści

Tartalom

Περιεχόμενα

•

Некоторые из описанных в этом руководстве

возможностей могут отсутствовать в выбранной

вами конфигурации.

•

Сведения о функциях и доступных компонентах

см. в главе Конфигурации системы Руководства

пользователя.

•

Konfigurace daného přístroje nemusí obsahovat některé

funkce popsané v této příručce.

•

Informace a funkcích a dostupných volbách viz kapitola

System Configurations v příručce

User Guide

•

Niektóre funkcje opisane w tej instrukcji mogą nie być

dostępne w danej konfiguracji.

•

Aby uzyskać informacje o funkcjach i dostępnych

opcjach, patrz rozdział System Configurations w

dokumencie „

User Guide

”.

•

Előfordulhat, hogy a vásárolt berendezés nem

rendelkezik az ismertetőben szereplő összes funkcióval.

•

A funkciókkal és a rendelkezésre álló opciókkal

kapcsolatban tekintse meg a

User Guide

útmutató

System Configurations fejezetét.

•

Ορισμένες επιλογές και λειτουργίες που περιγράφονται

στο παρόν εγχειρίδιο ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται

στο σύστημά σας.

•

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Επιλογές διαμόρφωσης

συστήματος στο Εγχειρίδιο χρήστη για πληροφορίες

σχετικά με τις λειτουργίες και τις διαθέσιμες επιλογές.

Some options and features covered in this guide

may not be included with your configuration.

See the System Configurations chapter in the User Guide

for information about features and available options.

Some options and features covered in this guide

may not be included with your configuration.

See the System Configurations chapter in the User Guide

for information about features and available options.

8560MFP/N 8560MFP/D

8860MFP/D

8560MFP/T 8560MFP/X

www.xerox.com/support 3

System Basics

Боковая дверца

Boční dvířka

Drzwiczki boczne

Oldalsó ajtó

Πλαϊνή θύρα

Side DoorSide Door

Набор для обслуживания

Souprava na údržbu

Zestaw przyborów do konserwacji

Karbantartó készlet

Κιτ συντήρησης

Maintenance KitMaintenance Kit

Лоток для отработанных чернил

Odpadní zásuvka

Taca na odpady

Hulladéktálca

Δίσκος υπολειμμάτων

Waste TrayWaste Tray

LE+

Phaser

ser

1 2

System Tour

Знакомство с системой

Prohlídka systému

Wprowadzenie do systemu

A rendszer áttekintése

Γνωριμία με το σύστημα

Крышка интерфейсного отсека

Kryt rozhraní

Pokrywa interfejsu

Interfészburkolat

Κάλυμμα διασυνδέσεων

Interface CoverInterface Cover

Выходная крышка

Kryt výstupu

Pokrywa wyjściowa

Kimeneti burkolat

Κάλυμμα εξόδου

Exit CoverExit Cover

Передняя крышка

Přední kryt

Pokrywa przednia

Elülső burkolat

Μπροστινό κάλυμμα

Дуплексный автоматический подaтчик оригиналов

Automatický podavač dokumentů s duplexem

Automatyczny podajnik dokumentów do druku dwustronnego

Kétoldalas automata dokumentumadagoló

Αυτόματος τροφοδότης εγγράφων διπλής όψης

Duplex Automatic Document FeederDuplex Automatic Document Feeder

Лоток 1

Zásuvka 1

Podajnik 1

1. tálca

Δίσκος 1

Tray 1Tray 1

Лоток 2

Zásuvka 2

Podajnik 2

2. tálca

Δίσκος 2

Tray 2Tray 2

Сканер

Skener

Skaner

Szkenner

Σαρωτής

ScannerScanner

Дополнительные лотки

Volitelné zásuvky

Podajniki opcjonalne

Külön megvásárolható tálcák

Προαιρετικοί δίσκοι

Optional Trays Optional Trays

Выходной лоток

Výstupní zásuvka

Podajnik wyjściowy

Gyűjtőtálca

Δίσκος εξόδου

Output TrayOutput Tray

Front CoverFront Cover

See label.

См. этикетку.

Viz štítek.

Patrz etykieta.

Lásd a címkét.

Βλ. ετικέτα

8560MFP 8860MFP

www.xerox.com/support 4

System Basics

Color

Mode

Document

Type

Output

Quality

2 Sided Lighten

Darken

Reduce

Enlarge

Copy Scan Print Fax System

Ready To Copy

Press ? for help

2: Letter 8.5x11

Letter 8.5x11

Off

Paper Supply...

Original Size...

Prescan Glass...

Preset Reduce/Enlarge

Ready To Copy

Press ? for help

Information Pages

Информационные страницы

Information

Copy/Scan/Fax Settings

Параметры копирования/сканирования/факса

Nastavení kopírování/snímání/faxu

Ustawienia kopiowania/skanowania/faksowania

Másolási/szkennelési/faxolási beállítások

Ρυθμίσεις αντιγραφής/σάρωσης/φαξ

Status and warnings

Состояние и предупреждения

Stav a varování

Stan i ostrzeżenia

Állapot és figyelmeztetések

Κατάσταση και προειδοποιήσεις

Navigation

Навигация

Procházení

Nawigacja

Navigálás

Πλοήγηση

Copy Scan Print Fax System

Information

Сведения

System Setup

Menu Map

Карта меню

Information

2: Letter 8.5x11

Letter 8.5x11

Off

Paper Supply...

Original Size...

Prescan Glass...

Preset Reduce/Enlarge

Current Settings

Текущие настройки

Aktuální nastavení

Ustawienia bieżące

Aktuális beállítások

Τρέχουσες ρυθμίσεις

Menus

Меню

Nabídky

Menük

Μενού

Information Pages

Информационные страницы

Informační strany

Strony informacyjne

Információs oldalak

Σελίδες πληροφοριών

Control Panel Buttons

Кнопки панели управления

Tlačítka ovládacího panelu

Przyciski panelu sterowania

A kezelőpanel gombjai

Κουμπιά πίνακα ελέγχου

Печать информационной страницы.

Vytiskne informační stranu.

Powoduje wydrukowanie strony informacyjnej.

Információs oldal kinyomtatásához.

Εκτύπωση σελίδας πληροφοριών.

= Prints an information page. = Prints an information page.

Help Button: Press at any time

to display additional information

about the message or menu.

Help Button: Press at any time

to display additional information

about the message or menu.

Кнопка «Справка». Ее можно нажать в любой

момент, чтобы просмотреть дополнительные

сведения о сообщении или меню.

Кнопка «Справка». Ее можно нажать в любой

момент, чтобы просмотреть дополнительные

сведения о сообщении или меню.

(RU)

Tlačítko Nápověda: Stisknutím v libovolný okamžik

zobrazíte další informace o hlášení nebo nabídce.

(CZ)

Przycisk Pomoc: Przeciśnięcie tego przycisku w

dowolnym momencie powoduje wyświetlenie

dodatkowych informacji o komunikacie lub menu.

(PO)

Súgó gomb: Az adott üzenettel vagy menüvel

kapcsolatos további tudnivalók megtekintéséhez

nyomja meg ezt a gombot.

(HU)

Κουμπί Βοήθεια: Πατήστε το για να εμφανιστούν

πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το τρέχον μήνυμα

ή το μενού.

(EL)

www.xerox.com/support 5

Printing

Copy Scan Print Fax System

Information

Configuration Page

Connection Setup

General Setup

Job Defaults Setup

System Setup

Duplex Automatic Document Feeder

LE > 297 mm

(11.7 in.)

LE+

Custom

US Folio

Legal

Phaser

60 – 120 g/m2

(16 – 32 lb. Bond)

SE: 114 – 216 mm (4.5 – 8.5 in.)

LE: 140 – 356 mm (5.5 – 14 in.)

Information

Сведения

System Setup

Information Pages

Информационные страницы

Information

Paper Tips Page

Страница советов по работе

с бумагой

Information Pages

Поддерживаемые типы бумаги

Podporované druhy papíru

Obsługiwane typy papieru

Támogatott papírok

Υποστηριζόμενα είδη χαρτιού

Печать

Tisk

Drukowanie

Nyomtatás

Εκτύπωση

Index Cards................... 3 x 5 in.

A6.................................. 105 x 148 mm

Custom.......................... (SE) x (LE)

#5 1⁄2 Baronial............... 4.375 x 5.75 in.

#6 3⁄4 Commercial......... 3.625 x 6.5 in.

Monarch........................ 3.87 x 7.5 in.

#6 1⁄2 Booklet................ 6 x 9 in.

Lee................................ 5.25 x 7.25 in.

Statement..................... 5.5 x 8.5 in.

Executive...................... 7.25 x 10.5 in.

A/Letter......................... 8.5 x 11.0 in.

US Folio........................ 8.5 x 13.0 in.

Legal............................. 8.5 x 14.0 in.

B5 ISO........................... 176 x 250 mm

B5 JIS............................ 182 x 257 mm

A4.................................. 210 x 297 mm

A5.................................. 148 x 210 mm

#10 Commercial........... 4.12 x 9.5 in.

DL................................. 110 x 220 mm

C5.................................. 162 x 229 mm

60 – 220 g/m2

(16 – 45 lb. Bond/

22 – 80 lb. Cover)

60 – 120 g/m2

(16 – 32 lb. Bond)

Trays 1-4

Tray 1

Print the Paper Tips page for more details

about paper type support and tray setup.

See the Printing chapter in the User Guide.

Print the Paper Tips page for more details

about paper type support and tray setup.

See the Printing chapter in the User Guide.

•

Podrobnější informace o podporovaných typech papíru a

nastavení zásuvek získáte vytištěním strany Paper Tips.

•

Viz kapitola Printing v příručce

User Guide

•

Strona „Paper Tips” z poradami dotyczącymi papieru

zawiera więcej szczegółów odnośnie obsługiwanych

typów papieru oraz konfiguracji podajników.

•

Patrz rozdział Printing w dokumencie

„User Guide”

•

Kinyomtatja a támogatott papírtípusokat és a

tálcabeállításokat ismertető Paper Tips oldalt.

•

Lásd a

User Guide

útmutató Printing fejezetét.

•

Εκτυπώστε τη σελίδα Paper Tips για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με τα υποστηριζόμενα είδη

χαρτιού και τη ρύθμιση δίσκων.

•

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Εκτύπωση στο

Εγχειρίδιο χρήστη.

•

Распечатайте страницу советов по работе с бумагой,

чтобы узнать о поддерживаемых типах бумаги и

настройке лотков.

•

См. главу Печать в Руководстве пользователя.

(RU)

(CZ)

(PO)

(HU)

(EL)

Supported PapersPrinting

www.xerox.com/support 6

Printing

2 Sided

Односторонняя

1stranné

jednostronne

Egyoldalas

1 όψης

Tray 1

1 Sided

2 4

Mac

Tray 1 Trays 2-4

Use current setup

Change setup...

Tray 1 Paper

Letter (8.5 x 11 in.)

Plain Paper

LE > 297 mm

(11.7 in.)

LE+

Custom

US Folio

Legal

ser

Односторонняя

1stranné

jednostronne

Egyoldalas

1 όψης

Trays 2-4

1 Sided

Phaser

Phas

Обычная печать

Základní funkce tisku

Drukowanie podstawowe

Alapvető nyomtatás

Βασική εκτύπωση

Adjust guides to paper size. Press to click in place.Adjust guides to paper size. Press to click in place.

Отрегулируйте ограничители по размеру бумаги. Они фиксируются со щелчком.

Upravte vodítka podle formátu papíru. Stiskem je zaaretujte v příslušné poloze.

Prowadnice należy dostosować do rozmiaru papieru. Naciśnij, aby wskoczyła na miejsce.

A vezetőket állítsa a papírméretnek megfelelően. A vezetőt kattintsa a helyére.

Προσαρμόστε τους οδηγούς στο μέγεθος χαρτιού. Πιέστε για να ασφαλίσουν στη θέση τους.

Выберите специальные функции в

драйвере принтера Xerox.

V ovladači tiskárny Xerox vyberte

speciální funkce.

Wybierz funkcje specjalne w sterowniku

drukarki Xerox.

A Xerox nyomtató-illesztőprogramban

válasszon speciális funkciókat.

Επιλέξτε ειδικές λειτουργίες στο πρόγραμμα

οδήγησης εκτυπωτή της Xerox.

Select special features

in the Xerox printer driver.

Подтвердите или измените параметры.

Potvrďte nebo změňte nastavení.

Zatwierdź lub zmień ustawienia.

Hagyja jóvá vagy módosítsa a beállításokat.

Επιβεβαιώστε ή αλλάξτε τις ρυθμίσεις.

Confirm or change settings.Confirm or change settings.

Basic Printing

www.xerox.com/support 7

Copying

Copy Scan Print Fax System

Ready To Copy

60 – 120 g/m2

(16 – 32 lb. Bond)

SE: 114 – 216 mm (4.5 – 8.5 in.)

LE: 140 – 356 mm (5.5 – 14 in.)

ser

Phaser

Copy Scan Print Fax System

2: Letter 8.5x11

Letter 8.5x11

Off

Paper Supply...

Original Size...

Prescan Glass...

Preset Reduce/Enlarge...

Ready To Copy

Press ? for help

Copying Guide

Руководство по

копированию

Ready to Copy

Основные операции копирования

Základní funkce kopírování

Kopiowanie podstawowe

Alapvető másolás

Βασική αντιγραφή

Копирование

Kopírování

Kopiowanie

Másolás

Αντιγραφή

Load original.Load original.

Вложите оригинал.

Vložte předlohu.

Załaduj oryginał.

Töltse be az eredetit.

Τοποθετήστε το πρωτότυπο.

Print the Copying Guide

for basic copying procedures.

See the Copying chapter in the User Guide.

Print the Copying Guide

for basic copying procedures.

See the Copying chapter in the User Guide.

•

Распечатайте руководство по копированию, в котором

описаны основные операции копирования.

•

См. главу Копирование в Руководстве пользователя.

•

Základní postupy kopírování získáte vytištěním příručky

Copying Guide.

•

Viz kapitola Copying v příručce

User Guide

•

Wydrukuj Copying Guide (Instrukcje kopiowania),

aby otrzymać podstawowe procedury kopiowania.

•

Patrz rozdział Copying w dokumencie „

User Guide

”.

•

Nyomtassa ki az alapvető másolási eljárást ismertető

Copying Guide másolási útmutatót.

•

Lásd a

User Guide

útmutató Copying fejezetét.

•

Εκτυπώστε το Copying Guide για τις διαδικασίες

βασικής αντιγραφής.

•

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Αντιγραφή στο

Εγχειρίδιο χρήστη.

(RU)

(CZ)

(PO)

(HU)

(EL)

Basic CopyingCopying

www.xerox.com/support 8

Copying

Copy Scan Print Fax System

2: Letter 8.5x11

Letter 8.5x11

Off

Paper Supply...

Original Size...

Prescan Glass...

Preset Reduce/Enlarge...

Ready To Copy

Press ? for help

2: Letter 8.5X11

100%

T /A t

Color

Mode

Document

Type

Output

Quality

2 Sided Lighten

Darken

Reduce

Enlarge

2 3

Select settings.Select settings.

Выберите параметры.

Vyberte nastavení.

Wybierz ustawienia.

Válassza ki a beállításokat.

Επιλέξτε τις ρυθμίσεις.

Navigate menus for special features or paper.Navigate menus for special features or paper.

Выберите в меню специальные функции или бумагу.

Projděte nabídky a zvolte speciální funkce či papír.

Przejdź do menu, aby użyć specjalnych funkcji lub papieru.

A menükben navigálva válasszon speciális beállításokat vagy papírt.

Περιηγηθείτε στα μενού για ειδικές λειτουργίες ή επιλογή χαρτιού.

Select number of copies.Select number of copies.

Выберите количество копий.

Zadejte počet kopií.

Wybierz liczbę kopii.

Adja meg a másolatok számát.

Επιλέξτε αριθμό αντιγράφων.

Press Start button.Press Start button.

Нажмите кнопку «Старт».

Stiskněte tlačítko Start.

Naciśnij przycisk Start.

Nyomja meg a Start gombot.

Πατήστε το κουμπί έναρξης.

Stop: Pause (1x)/Cancel (2x)

Стоп: приостановка (1x)/Отмена (2x)

Stop: Pozastavit (1x)/Zrušit (2x)

Stop: Pauza (1x)/Anuluj (2x)

Leállítás: Szünetelés (1x)/Megszakítás (2x)

Διακοπή: Παύση (1x)/Ακύρωση (2x)

Also use numeric keys to enter passwords

for protected settings.

Введите на цифровой клавиатуре пароль, если он требуется

для доступа к защищенной функции.

U zabezpečených nastavení zadejte hesla pomocí

číselné klávesnice.

Przy ustawieniach chronionych użyj przycisków numerycznych,

aby wprowadzić hasło.

A számbillentyűkkel adhatja meg a jelszóhoz kötött

beállításokhoz szükséges jelszót is.

Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά πλήκτρα για την εισαγωγή

κωδικών πρόσβασης που απαιτούν οι προστατευμένες ρυθμίσεις.

Clear All: Restore defaults

Очистить все: восстанавливаются параметры

по умолчанию

Zrušit vše: Obnovit předvolby.

Usuń wszystko: Przywróć ustawienia domyślne.

Mindent töröl: Visszaállítja az alapbeállításokat.

Εκκαθάριση όλων: Επαναφορά προεπιλογών.

www.xerox.com/support 9

Scanning

Copy Scan Print Fax System

Public Folder

100x100

Scan To...

Scan Resolution...

Scanning Guide

Original Size...

Ready To Scan

Press ? for help

60 – 120 g/m2

(16 – 32 lb. Bond)

SE: 114 – 216 mm (4.5 – 8.5 in.)

LE: 140 – 356 mm (5.5 – 14 in.)

Phaser

ser

Phaser

Copy Scan Print Fax System

Ready To Scan

Scanning Guide

Руководство по

сканированию

Ready to Scan

Основные операции сканирования

Základní funkce snímání

Skanowanie podstawowe

Alapvető szkennelés

Βασική σάρωση

Сканирование

Snímání

Skanowanie

Szkennelés

Σάρωση

Press Scan button. Press Scan button.

Нажмите кнопку «Сканирование».

Stiskněte tlačítko Scan.

Naciśnij przycisk Scan.

Nyomja meg a Scan gombot.

Πατήστε το κουμπί Scan.

Load original.Load original.

Вложите оригинал.

Vložte předlohu.

Załaduj oryginał.

Töltse be az eredetit.

Τοποθετήστε το πρωτότυπο.

Basic ScanningScanning

•

Распечатайте руководство по сканированию, в

котором описаны основные операции сканирования.

•

Для получения информации о расширенных методах

сканирования, см. раздел Сканирование в Руководстве

пользователя.

•

Základní postupy snímání získáte vytištěním příručky

Scanning Guide.

•

Jestliže se chcete dozvědět o pokročilých metodách

snímání, prostudujte si kapitolu Scanning vpříručce

User Guide

•

Aby otrzymać podstawowe procedury skanowania,

wydrukuj Scanning Guide (Instrukcje skanowania).

•

Aby dowiedzieć się więcej o zaawansowanych

technikach skanowania, zobacz rozdział

Scanning w podręczniku

User Guide.

•

Nyomtassa ki az alapvető szkennelési eljárást ismertető

Scanning Guide útmutatót.

•

A bővített szkennelési eljárásokról az

User Guide

használati útmutató Scanning című fejezetében olvashat.

•

Εκτυπώστε το Scanning Guide για τις βασικές

διαδικασίες σάρωσης.

•

Προκειμένου να μάθετε σχετικά με τις προηγμένες

τεχνικές σάρωσης, ανατρέξτε στην ενότητα

Σάρωση

στο

Εγχειρίδιο χρήστη

(RU)

(CZ)

(PO)

(HU)

(EL)

Print the Scanning Guide

for basic scanning procedures.

To learn about advanced scanning

techniques, see the Scanning chapter

in the User Guide.

Print the Scanning Guide

for basic scanning procedures.

To learn about advanced scanning

techniques, see the Scanning chapter

in the User Guide.

www.xerox.com/support 10

Scanning

Copy Scan Print Fax System

Information

Configuration Page

Connection Setup

General Setup

Job Defaults Setup

System Setup

Color

Mode

Document

Type

Output

Quality

2 SidedLighten

Darken

Reduce

Enlarge

Start

Information

Сведения

System Setup

Public Folder

100x100

Scan To...

Scan Resolution...

Scanning Guide

Original Size...

25% Full

Ready To Scan

Press ? for help

System Identification

Системная идентификация

Information

Извлечение файла сканирования: CentreWare IS

Načítání snímaných úloh: CentreWare IS

Wyszukiwanie skanowanych dokumentów: CentreWare IS

A szkennelt oldalak beolvasása: CentreWare IS

Ανάκτηση εργασιών σάρωσης: CentreWare IS

Select settings.Select settings.

Выберите параметры.

Vyberte nastavení.

Wybierz ustawienia.

Válassza ki a beállításokat.

Επιλέξτε τις ρυθμίσεις.

Select destination.Select destination.

Выберите, куда сканировать.

Vyberte místo určení.

Wybierz miejsce docelowe.

Válassza ki a szkennelés célját.

Επιλέξτε προορισμό

Press Start button.Press Start button.

Нажмите кнопку «Старт».

Stiskněte tlačítko Start.

Naciśnij przycisk Start.

Nyomja meg a Start gombot.

Πατήστε το κουμπί έναρξης.

Получите IP-адрес системы.

Získejte IP-adresu systému.

Uzyskaj adres IP systemu.

Szerezze be a berendezés IP-címét.

Εντοπίστε τη διεύθυνση IP του συστήματος.

Get system IP Address.Get system IP Address.

The Public Folder is on the 8560/8860MFP hard drive.

Общая папка находится на жестком диске

устройства 8560/8860MFP.

Veřejná složka je na pevném disku 8560/8860MFP.

Folder publiczny znajduje się na dysku twardym 8560/8860MFP.

A Nyilvános mappa a 8560/8860MFP berendezés

merevlemezén található.

Ο Φάκελος κοινής χρήσης βρίσκεται στο σκληρό δίσκο του

8560/8860MFP.

CentreWare IS может извлекать файлы сканирования из подключенного к сети 8560/8860MFP без

драйверов сканера.

CentreWare IS dokáže načítat snímané úlohy ze síťového disku 8560/8860MFP bez nainstalovaných

ovladačů snímání.

CentreWare IS może wyszukać skanowane dokumenty z połączonego sieciowo 8560/8860MFP bez instalacji

sterowników skanowania.

A CentreWare IS programmal szkennelési illesztőprogram használata nélkül lehet beolvasni a hálózatra

csatlakozó 8560/8860MFP berendezésen tárolt szkennelt oldalakat.

To CentreWare IS μπορεί να ανακτήσεις εργασίες σάρωσης από ένα σύστημα 8560/8860MFP του δικτύου χωρίς

εγκατεστημένα προγράμματα οδήγησης σάρωσης.

CentreWare IS can retrieve scans from a networked 8560/8860MFP without installed drivers.

Retrieving Scans: CentreWare IS

Autres manuels pour PHASER 8560MFP

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Xerox Imprimante tout-en-un

Xerox

Xerox WorkCentre 5845 Manuel utilisateur

Xerox

Xerox DocuPrint C2090 FS Manuel utilisateur

Xerox

Xerox 6110MFP/XN Manuel de l'opérateur

Xerox

Xerox ColorQube 8900 series Manuel utilisateur

Xerox

Xerox VersaLink C405 Manuel

Xerox

Xerox WorkCentre 3655 Mode d'emploi

Xerox

Xerox 4150 - WorkCentre B/W Laser Manuel du propriétaire

Xerox

Xerox WORKCENTRE 7120 Manuel d'utilisation

Xerox

Xerox WORKCENTRE 7755 Manuel de service

Xerox

Xerox Document Centre 432 Manuel utilisateur

Xerox

Xerox WorkCentre 7970 Manuel utilisateur

Xerox

Xerox DocuCentre-III C4100 Manuel utilisateur

Xerox

Xerox WorkCentre 5955 Manuel utilisateur

Xerox

Xerox CopyCentre 118 Manuel utilisateur

Xerox

Xerox WorkCentre 5325 Manuel d'utilisation

Xerox

Xerox Xerox Phaser 6600 Manuel utilisateur

Xerox

Xerox Phaser 6115 MFP Manuel utilisateur

Xerox

Xerox WorkCentre 5687 Manuel utilisateur

Xerox

Xerox WorkCentre 6027 Manuel d'utilisation

Xerox

Xerox WorkCentre 6015NI Manuel utilisateur

Xerox

Xerox Phaser 6020 Manuel utilisateur

Xerox

Xerox WorkCentre Pro 416 Manuel utilisateur

Xerox

Xerox WorkCentre 7132 Manuel utilisateur

Xerox

Xerox WorkCentre Pro C2128 Manuel utilisateur

Manuels Imprimante tout-en-un populaires d'autres marques

Triumph Adler

Triumph Adler DC 2016 Manuel

Epson

Epson WorkForce WF-2510 Guide de l'utilisateur

Epson

Epson Stylus Scan 2000 Manuel d'installation et d'exploitation

Epson

Epson PictureMate Snap PM 240 Mode d’emploi

Konica Minolta

Konica Minolta bizhub C35 Manuel utilisateur

Brother

Brother MFC-J430w Manuel utilisateur

Konica Minolta

Konica Minolta BIZHUB 558 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark MX710 Series Manuel

Brother

Brother MFC-9760 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark XC8155 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark X642E Manuel utilisateur

Sharp

Sharp MX-2310U Mode d’emploi

Aficio

Aficio 200 Manuel utilisateur

Canon

Canon ImageCLASS 2300 Manuel

Ricoh

Ricoh Pro C900 Manuel utilisateur

Lexmark

Lexmark X925 Manuel utilisateur

Brother

Brother Business Smart MFC-J4510dw Manuel utilisateur

Epson

Epson Stylus CX8400 Series Manuel utilisateur