WMF SmarTea Manuel utilisateur
WMF AG, D-73309 Geislingen. www.wmf.de Printed 0608. Stand 0608. #00 0039 9902
WMF Theekan SmarTea Design: Metz en Kindler
Tips voo lekke e thee!
Met de SmarTea theekan is het theezetten met verse, losse thee snel en eenvoudig. De
theezeef kunt u eenvoudig losklikken, u hoeft niet over te gieten en niets af te spoelen.
nderstaand nog een paar simpele aanwijzingen voor lekker theedrinken:
• Let u bij het kopen op de theekwaliteit.
• Bewaar thee altijd donker en luchtdicht.
• Houd één schepje verse thee per kop aan, als u sterkere thee wenst kunt u dit altijd
vermeerderen.
• Zet thee altijd met kokend water. Bij sterk kalkhoudend water eerst 30 sec. laten
doorkoken of gefilterd water gebruiken. Bij het zetten van groene thee het water
eerst laten afkoelen tot ca. 70°C.
• Gebruik een theekan alleen voor thee.
• Laat de thee naar wens trekken – bij 2-3 minuten werkt deze verkwikkend,
na 5 minuten rustgevend. Vruchten- en kruidenthee dienen langer te trekken.
Nu alleen nog achterover leunen en genieten !
1Gewenste hoevelheid thee met water opschenken.
2Deksel vastdrukken en thee laten trekken.
3Na het trekken deksel met theezeef uit de pot nemen.
4Theezeef eenvoudig losklikken van het deksel.
5Met het deksel wordt de kan weer afgesloten.
Ersatzteile finden Sie im Fachhandel. Spare parts are available in retail shops. Les pièces
de rechange sont disponibles chez votre revendeur spécialisé. Repuestos se pueden
adquirir en tiendas especializadas. Pezzi di ricambio possono esse acquistati
nei negozi specializzati. Vervangonderdelen zijn via de vakhandel verkrijgbar.
NL
SmarTea
Teekanne
Tea pot
Théière
Tetera
Teiera
Theekan
Design: Metz und Kindle
D
WMF Teekanne SmarTea Design: Metz und Kindler
Tipps aus de Teeküche
Mit der Teekanne SmarTea gelingt die Zubereitung von duftend frisch gebrühtem Tee
schnell und einfach.
Das Teesieb wird einfach abgeknickt, Sie füllen nichts um, gießen nichts ab.
Hier noch ein paar einfache Hinweise für vollaromatischen Teegenuss:
• Achten Sie beim Kauf auf gute Qualität.
• Bewahren sie den Tee lichtgeschützt und luftdicht in der Dose auf.
• Rechnen sie pro Tasse einen Teelöffel - wer es gerne kräftig mag, gibt noch einen
extra hinzu.
• Brühen Sie den Tee mit sprudelnd kochendem Wasser auf.
• Bei stark kalkhaltigem Wasser ca. 30 sec. kochen lassen oder gefiltertes Wasser
verwenden. Bei grünem Tee Wasser auf ca. 70°C abkühlen lassen.
• Verwenden Sie Ihre Teekanne ausschließlich für Tee.
• Lassen Sie Ihren Tee nach gewünschter Wirkung ziehen - bei 2-3 Minuten wirkt er
anregend, bei 5 Minuten beruhigend. Früchte- und Kräutertees brauchen länger.
Jetzt nur noch zurücklehnen und genießen!
1
Gewünschte Menge Tee
mit kochendem Wasser aufbrühen
2
Deckel festdrücken
und Tee ziehen lassen
3
Nach Ablauf der Ziehdauer
Deckel mit Teesieb herausnehmen
4
Teesieb einfach abknicken
5
Mit dem Deckel wird die Kanne
wieder fest verschlossen
WMF Teapot SmarTea Design: Metz and Kindler
Tips on making tea
Using the SmarTea teapot aromatic freshly brewed tea is made fast and simply.
The filter insert is simply bent back, there is no need for pouring.
Here are a few simple tips for really aromatic tea:
• Ensure you buy good quality tea.
• Keep the tea away from light in an airtight tin.
• Use one teaspoon per cup – if you like it stronger, add a little extra.
• Pour boiling hot water onto the tea. If the water is very hard, let it boil for about
30 sec or use filtered water. With green tea let the water cool down to about 70°C.
• Use your teapot exclusively for tea.
• Leave the tea to brew according to the effect you want to have; 2-3 minutes means
it has a stimulating effect, 5 minutes, a calming one. Fruit or herbal teas take longer
to brew.
Now just sit back and enjoy!
1Pour boiling water onto the required amount of tea.
2Press the lid on firmly and let the tea brew.
3After brewing remove the lid with filter insert.
4Simply bend back the filter insert.
5With the lid back on the teapot is properly closed.
GB
WMF Théière SmarTea Design: Metz et Kindler
Quelques conseils p atiques
Avec la théière SmarTea, la préparation du thé est rapide et facile. n décroche tout
simplement la passoire.
Pas de transvasement, pas besoin d’égoutter.
Et voici quelques petits conseils tout simples pour parfaire la dégustation:
• N’achetez que du thé de bonne qualité.
• Conservez le thé dans une boîte à l’abri de l’air et de la lumière.
• Comptez une cuillerée de thé par tasse – ceux qui préfèrent le thé un peu plus fort,
rajouteront une cuillerée.
• Versez sur le thé l’eau frémissante. Si l’eau est très calcaire, laissez la bouillir
30 secondes. u bien utilisez de l’eau purifiée. Pour la préparation de thé vert,
laissez refroidir l’eau à 70°C.
• N’utilisez votre théière que pour faire du thé.
• Laissez infuser suivant l’effet souhaité : 2-3 minutes effet stimulant, 5 minutes effet
calmant. Plus longtemps pour les infusions de plantes.
Et maintenant détendez-vous et dégustez !
1Verser l’eau bouillante sur la quantité de thé désirée
2Fermer en appuyant bien sur le couvercle et laisser infuser
3L’infusion terminée, retirer couvercle et passoire
4Décrocher la passoire
5Replacer le couvercle sur la théière
F
WMF Tetera SmarTea Diseño: Metz y Kindler
Consejos pa a p epa a un té exquisito
Con la tetera SmarTea se consigue una preparación de té fresco igual de fácil y rápido.
El colador de té simplemente se dobla y se quita, no tiene que verter nada en otro
recipiente.
A continuación algunos consejos para la preparación de un té aromático:
• Al comprar té tenga en cuenta su calidad.
• Conserve el té en un lugar oscuro y cerrado al vacío en una cajita.
• Calcule 1 cuchara de té por taza – a quién le guste fuerte añadir 1 cuchara más.
• Vierta el agua hirviendo sobre el té. En agua con mucha cal dejar hervir aprox.
30 segundo o utilizar agua filtrada. Para el té verde dejar enfriar el agua a unos 70°.
• Utilice su tetera exclusivamente para té.
• Deje reposar el té según su efecto – con 2-3 minutos es excitante, con 5 minutos es
tranquilizante. Tés de frutas e hierbas necesitan más tiempo.
Ahora solo queda recostarse y disfrutarlo!
1Añadir agua hirviendo a la cantidad deseada de té.
2Apretar la tapa y dejar reposar el té.
3Después del proceso de reposo quitar la tapa y el colador de té.
4Simplemente doblar el colador de té, de esta forma se quita de la tapa.
5La tetera se cierra de nuevo con la tapa.
ES
WMF Teiera SmarTea Design: Metz e Kindler
Sugge imenti dalla cucina del thè
Con la teiera SmarTea preparare un thè fresco e profumato è simplice e veloce. Basta
staccare semplicemente il colino del thè, senza bisogno di travasare né di scolare nulla.
Qui di seguito, ancora un paio di suggerimenti per gustare appieno il thè in tutto il suo
aroma:
• AccertateVi che il thè acquistato sia di buona qualità.
• Conservate il thè in un contenitore ermetico e al riparo dalla luce.
• Per ciascuna tazza, utilizzate la dose di un cucchiaino da thè. Per coloro che
desiderano un thè dal sapore più intenso, la dose deve essere aumentata.
• Versate acqua bollente sul thè.
• Nel caso in cui l’acqua sia molto calcarea, si consiglia di lasciarla bollire per circa
30 secondi oppure di utilizzare acqua filtrata. Se si desidera preparare thè verde,
lasciar raffreddare l’acqua fino a 70°C circa.
• Si consiglia inoltre di adoperare la teiera esclusivamente per la preparazione del thè.
• Lasciare il thè in infusione, a seconda dell’intensità di sapore desiderata. Lasciando
in infusione per 2-3 minuti otterrete un infuso stimolante; per 5 minuti calmante.
Le varietà di thè alla frutta e alle erbe necessitano di tempi più lunghi.
ra rilassateVi e godeteVi il Vostro thè.
1Versare acqua bollente sulla quantità di thè desiderata.
2Lasciare il thè in infusione e chiudere la teiera, esercitando pressione sul coperchio.
3Trascorso il tempo di infusione necessario, estrarre il coperchio ed il colino.
4Staccare semplicemente il colino.
5Per richiudere la teiera, è sufficiente collocare nuovamente
il coperchio nella sua posizione originale e premere forte.
I
Table des matières
Langues :
Autres manuels WMF Appareils de cuisine
WMF
WMF Profi Plus Citrus press Manuel utilisateur
WMF
WMF SELECTit! MultiPot Instructions de montage
WMF
WMF KULT S Manuel utilisateur
WMF
WMF Ambient Manuel utilisateur
WMF
WMF Ambient Manuel utilisateur
WMF
WMF Profi Plus Manuel utilisateur
WMF
WMF KUCHENminis 230560 Manuel utilisateur
WMF
WMF PERFECTION 600 Series Manuel utilisateur
WMF
WMF Profi Plus Instructions de montage
WMF
WMF Kuchenminis series Manuel utilisateur
WMF
WMF STELIO Manuel utilisateur
WMF
WMF Fusiontec Instructions de montage
WMF
WMF LONO Manuel utilisateur
WMF
WMF KULT X Manuel utilisateur
WMF
WMF Profi Plus Manuel utilisateur
WMF
WMF LINEO Manuel utilisateur
WMF
WMF KULT X Manuel utilisateur
WMF
WMF MILKBOX 9159 SERIES Manuel utilisateur
WMF
WMF Skyline Manuel utilisateur
WMF
WMF Fusiontec Instructions de montage
