Wintec Easy Tens Manuel utilisateur
EASY TENS
USER MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUAL DE UTILIZACION
MANUEL D’UTILISATION
ELETTROSTIMOLATORE
MANUALE D’USO
0197
Rev. 10_10
Manuale d’uso Rev. ITA 10_10 Data di emissione 10_10_2010
E’ vietata la riproduzione e la copia senza espressa autorizzazione del produttore
2
EGREGIO CLIENTE
LA RINGRAZIAMO PER LA SCELTA EFFETTUATA E LE CONFERMIAMO LA NOSTRA PIU’ COMPLETA
DISPONIBILITA’ PER QUALSIASI AIUTO O SUGGERIMENTO DI CUI AVESSE BISOGNO.
Prodotto da: SAVIA L.t.d. - 2nd Industrial District, Feng Huang Village (Shenzen) - Made in PRC - [email protected]
Mandatario: Domino s.r.l. - via San Felice, 4 - 31020 San Vendemiano - TV -ITALY - [email protected].it
Distribuito da: Globus Italia s.r.l. - via Vittorio Veneto, 52 - 31013 Codognè -TV -ITALY - Tel. (+39) 0438.7933 - [email protected]
L’apparecchiatura è stata costruita in conformità alle norme tecniche vigenti, ed è stata sottoposta a certificazione ai sensi della direttiva 93/42/CEE sui dispositi-
vi medici.
Per mantenere il livello massimo di sicurezza l’utente deve utilizzare l’apparecchio nel rispetto delle prescrizioni e dei limiti di impiego del manuale d’uso.
Il produttore declina ogni responsabilità in merito ad un uso difforme da quanto indicato e prescritto nel presente manuale.
Senza il permesso scritto del produttore sono vietati la riproduzione anche parziale in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo elettronico o meccanico di testi e/o
foto contenute in questo manuale.
0197
Questo simbolo significa “Attenzione, consultare le avvertenze”
Questo simbolo sul vostro apparecchio serve ad indicare che è in conformità con i requi-
siti delle direttive sugli apparecchi medici (93/42/CEE). Il numero dell’ente notificato è
0197.
Parti applicate BF
Il simbolo indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
Conforme RoHS
Il CE0197 non si riferisce ai trattamenti non di tipo medicale.
Gli avvisi sonori e acustici sono conformi alla direttiva 60601-1-1
Sommario
- Accessori 4
- Precauzioni di utilizzo 5
- Caratteristiche tecniche dell’apparecchio palmare 6
- Descrizione dei programmi 7
- Tabella programmi 8
- Descrizione dell’apparecchio palmare 9
- Descrizione del display palmare 10
- Guida per un facile utilizzo del palmare 11
- Primo utilizzo
- Mettere in pausa un programma
- Funzioni automatiche
- Auto spegnimento
- Rilevamento contatto elettrico
- Rilevamento di batteria scarica
- Funzione di memoria
- Intensità di stimolazione
- Funzioni speciali
- Blocco dei tasti
- Inserimento delle batterie 13
- Connessione dei cavi 13
- Applicazione degli elettrodi 13
- Le TENS 14
- Domande ricorrenti 17
- Condizioni di garanzia 18
- Posizionamento elettrodi 75
Manuale d’uso Rev. ITA 10_10 Data di emissione 10_10_2010
E’ vietata la riproduzione e la copia senza espressa autorizzazione del produttore 3
ITALIANO
Manuale d’uso Rev. ITA 10_10 Data di emissione 10_10_2010
E’ vietata la riproduzione e la copia senza espressa autorizzazione del produttore
4
ACCESSORI
Dotazione
- Elettrostimolatore palmare
- Borsa per il trasporto
- 2 cavi di collegamento
- Busta elettrodi 45 X 45 mm.
- Busta elettrodi 45 X 90 mm.
- 3 Batterie stilo 1,5 V AAA
- Manuale
Accessori non in dotazione (a pagamento)
- Penna ricerca punti motori
- Kit Splitter (2 connettori + 2 cavi di collegamento) ( 4 canali - 8 elettrodi)
- Fasce gambe
- Elettrodi viso
- Kit cavetti sdoppiatori ad Y
- Gel
L'apparecchio per elettrostimolazione viene fornito completo di cavi ed elettrodi per l'uso: pertanto, una volta aperto l'im-
ballaggio, verificare che la dotazione di base sia completa. Qualora dovesse mancare qualche elemento contattare imme-
diatamente il rivenditore autorizzato a cui ci si è rivolti per l'acquisto.
Controllare a vista l'integrità dell'apparecchio e degli elettrodi.
Elettrodi: Gli elettrodi in dotazione sono ad uso per un solo paziente, autoadesivi, pregellati con cavetto femmina. Sono
marcati CE ai sensi della direttiva 93/42/ CEE dispositivi medici.
Tutte le informazioni fornite possono essere soggette a modifiche senza preavviso.
Conservazione ed uso degli elettrodi e dei cavi
Prima di applicare gli elettrodi sulla pelle si consiglia di pulire accuratamente la stessa.
Dopo aver usato gli elettrodi multiuso monopaziente e/o monouso questi devono essere conservati utilizzando la propria
pellicola di plastica e riposti in un sacchetto di plastica pulito e chiuso.
Evitare che gli elettrodi si tocchino o si sovrappongano fra loro.
Una volta aperta la confezione, gli elettrodi possono essere utilizzati per 25-30 applicazioni.
Gli elettrodi vanno comunque sempre sostituiti nel caso in cui gli stessi non rimangano perfettamente aderenti e a contat-
to con la pelle.
Nel caso di utilizzo con elettrodi non autoadesivi si consiglia di pulirne la superficie con acqua.
Assicurarsi della corretta pulizia dei cavi e degli elettrodi prima di ogni applicazione.
In caso di deterioramento dei cavi questi vanno sostituiti con ricambi originali e non più utilizzati.
Utilizzare soltanto elettrodi forniti dalla casa.
Smaltimento degli elettrodi e delle pile
Non gettare le pile o gli elettrodi nel fuoco, ma disfarsene in base alle leggi sullo smaltimento di tali oggetti in vigore nel
proprio paese.
Manuale d’uso Rev. ITA 10_10 Data di emissione 10_10_2010
E’ vietata la riproduzione e la copia senza espressa autorizzazione del produttore
PRECAUZIONI DI UTILIZZO
Controindicazioni
- Stimolazione parte anteriore del collo (seno carotideo).
- Paziente portatore di pace maker.
- Malati di tumore (consultare il proprio oncologo).
- Stimolazione della regione cerebrale.
- Utilizzo su dolori di cui non è nota l’eziologia.
- Piaghe e patologie dermatologiche.
- Traumi acuti.
- Stimolazione su cicatrici recenti.
- Donne in gravidanza.
- Durante la guida di automezzi.
- E' assolutamente vietato l'uso dell'elettrostimolatore nella zona oculare e genitale.
- Utilizzo dell'elettrostimolatore in acqua (l'apparecchio non è protetto contro la penetrazione dei liquidi) e in am-
bienti con gas combustibili,vapori infiammabili o in camere con ossigeno.
E’ inoltre opportuno ricorrere all’elettrostimolazione con cautela nel caso si soffra di fragilità capillare, in quanto una
stimolazione eccessiva potrebbe portare alla rottura di un numero maggiore di capillari.
E’ comunque sempre preferibile consultare il proprio medico prima di iniziare il trattamento.
Possibili effetti indesiderati
Casi isolati di irritazione cutanea possono verificarsi in soggetti con particolare sensibilità epidermica. In caso di rea-
zione allergica al gel degli elettrodi sospendere il trattamento e consultare un medico specialista.
Se durante il trattamento dovessero comparire segni di tachicardia o di extrasistolia, è bene sospendere l'elettrostimola-
zione e sentire il parere del proprio medico.
Manutenzione e pulizia dell’apparecchio
- Non intervenire sulla macchina, non aprirla. Le riparazioni possono essere effettuate solo da un centro specializ-
zato e autorizzato.
- Per la pulizia dell'apparecchio è sufficiente un panno morbido leggermente inumidito sia per l'apparato che per i
cavi.
- Evitare urti violenti che potrebbero danneggiare l’apparecchio e determinare malfunzionamenti anche non imme-
diatamente riscontrabili.
- Tenere l’elettrostimolatore lontano da spruzzi d’acqua, sorgenti di calore, polvere, ambienti umidi e a diretta
esposizione dei raggi solari.
- Non pulire l’apparecchio con diluenti, gasolio, cherosene, alcool , acqua o prodotti chimici. Per la pulizia è suffi-
ciente un panno morbido.
- Dopo un lungo periodo di inutilizzo, verificare il corretto funzionamento dell’ apparecchio.
- In caso di deterioramento dell'involucro dell'apparecchio, questo va sostituito e non più utilizzato.
- Si sconsiglia l'uso dell'apparecchio in concomitanza con altri apparati elettronici, in modo particolare con quelli
che vengono impiegati per il sostentamento di funzioni vitali.
Questo simbolo significa “Attenzione, consultare i documenti”
5
Manuale d’uso Rev. ITA 10_10 Data di emissione 10_10_2010
E’ vietata la riproduzione e la copia senza espressa autorizzazione del produttore
6
CARATTERISTICHE TECNICHE
Avvertenze
- L’apparecchio non deve essere utilizzato per fini diversi dalla neurostimolazione transcutanea.
- Gli apparecchi di neurostimolazione devono essere utilizzati seguendo le indicazioni e sotto stretto controllo medico
o di un fisioterapista abilitato.
- L’apparecchio palmare deve essere utilizzato con gli elettrodi di neurostimolazione transcutanea idonei a questo utilizzo.
- L’apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini.
- Gli apparecchi di monitoraggio ECG possono essere disturbati dalla corrente dell’elettrostimolatore.
- La corrente non deve essere applicata in modalità transtoracica poiché potrebbe causare aritmia cardiaca sovrappo-
nendo la frequenza dell’elettrostimolatore a quella del cuore. (Non eseguire contemporaneamente il trattamento sui
pettorali e sui dorsali).
- Non utilizzare l’apparecchio senza aver consultato il medico in caso di qualsiasi problema di salute.
- L'uso dell'apparecchio è riservato esclusivamente a persone adulte in grado di intendere e volere.
- Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di apparecchi per terapia ad onde corte.
Destinazione d'uso
Studiare attentamente il manuale d'uso, per evitare operazione di installazione, uso e manutenzione non adeguate che
potrebbero danneggiare il dispositivo, l'operatore o l'utilizzatore.
Gli elettrostimolatori sono studiati per poter essere utilizzati in ambiti operativi quali:
- ambiente domestico;
- ambulatoriale;
- fisioterapico;
- riabilitazione in genere;
- trattamenti del dolore in genere;
- qualunque tipo di elettrostimolazione sequenziale;
- in uso estetico e sportivo;
- L'uso di tale apparecchio è consentito al paziente stesso (opportunamente informato delle metodologie usate dall'ap-
parato), personale medico e paramedico.
Caratteristiche tecniche
Numero di canali: 2
Corrente d’uscita: 90 mA
Forma d’onda: Impulso quadro, bifasico, simmetrico, compensato
Frequenza di lavoro: 1-110 Hz
Ampiezza d’impulso: 50-300 µs
Alimentazione: 3 batterie stilo 1,5 V AAA del tipo LR03
Temperatura di
stoccaggio e di trasporto: da -10°C a 45°C
Umidità relativa massima: 75%
Pressione atmosferica: da 700 hPa a 1060 hPa
Condizioni di utilizzo
Temperatura: da 0°C a 40°C
Umidità relativa massima: da 30% a 75%
Pressione atmosferica: da 700 hPa a 1060 hPa
Peso: 95 gr.
Classificazione: Alimentazione interna, type BF
Certificazioni: Certificato CE MDD (Medical Device Directive)
Produttore e fabbricante sono riportati in copertina
Manuale d’uso Rev. ITA 10_10 Data di emissione 10_10_2010
E’ vietata la riproduzione e la copia senza espressa autorizzazione del produttore 7
1. TENS:
Il trattamento può essere eseguito giornalmente.
Corrente antalgica di tipo TENS che ha effetto immediato
di durata variabile in funzione del numero di sedute.
Intensità: al di sotto della soglia di contrazione.
2. TENS ENDORFINICA:
Corrente antalgica di tipo endorfinico a bassa frequenza.
L'effetto in-dotto avrà un'azione ritardata ma prolungata
nell'arco della giornata.
Può essere eseguito giornalmente e alternato agli altri pro-
grammi TENS.
Intensità: al di sotto della soglia di contrazione.
3. SCIATALGIA:
Corrente di tipo TENS Burst endorfinico. Permette di otte-
nere un effetto di sollievo di lunga durata. Il trattamento
può essere eseguito giornalmente.
L’intensità deve essere sempre confortevole e al di sotto
della soglia di contrazione..
4. MAL DI SCHIENA:
Corrente antalgica di tipo TENS.
Effetto anti-infiammatorio.
Ideale per coloro che soffrono di dolori alla zona lombare.
Si possono associare trattamenti per il rafforzamento dei
muscoli dorsali, lombari e addominali.
Intensità: al di sotto della soglia di contrazione.
5. CERVICALI:
Corrente di tipo TENS Burst endorfinico. Permette di otte-
nere un effetto di sollievo di lunga durata grazie ad un effi-
cace rilassamento della zona cervicale. Il trattamento può
essere eseguito giornalmente.
Aumentare l’intensità gradualmente durante il programma.
Non raggiungere intensità che provocano fastidio o dolore.
6. PERIARTRITE:
Corrente antalgica di tipo TENS, ha un effetto anti-infiam-
matorio.
Permette di ottenere un effetto im-mediato di sollievo di
durata variabile in relazione al numero di sedute.
Il trattamento può essere eseguito giornalmente.
L’intensità deve essere sempre confortevole.
7. DRENAGGIO:
Rivolto alle zone del corpo spesso soggette ad accumuli
adiposi. Questo programma favorisce la circolazione san-
guigna e facilita la rimozione dei liquidi accumulati.
Aumentare l’intensità gradualmente durante il programma.
Non raggiungere intensità che provocano fastidio o dolore.
L’intensità deve essere sempre confortevole.
8. ATROFIA/RECUPERO MUSCOLARE:
Ripresa dell'attività fisica dopo un periodo di interruzione.
Dopo un trauma o altra interruzione dell'attività fisica,
spesso i muscoli perdono forza e massa muscolare. E'
importante ristabilire la normale capacità muscolare non
appena possibile. Il programma Atrofia muscolare dà la
possibilità di allenare i muscoli specifici interessati.
Intensità: elevata, senza mai raggiungere una sensazione
di dolore.
I programmi e protocolli di salute di tipo TENS sono suggerimenti di tipo generico sui trattamenti da effettuare e devono essere con-
fermati da un medico o da uno specialista abilitato.
DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI
Manuale d’uso Rev. ITA 10_10 Data di emissione 10_10_2010
E’ vietata la riproduzione e la copia senza espressa autorizzazione del produttore
8
TABELLA PROGRAMMI
PROGRAMMI TEMPO TOTALE
min.
INTENSITA’ Posizione
elettrodi
1 TENS* 30 Senza contrazione Da A a L
2Tens endorfinica* 20 Senza contrazione Da A a L
3 Sciatalgia* 30 Senza contrazione G
4Mal di schiena* 30 Senza contrazione E
5 Cervicali* 30 Senza contrazione B
6 Periartrite* 25 Senza contrazione A
7 Drenaggio 25 Moderata H
8Recupero Muscolare 30 Massima H
Legenda:
BASSA = Contrazione appena percettibile
MODERATA = Contrazione assolutamente sopportabile e gradevole. Movimento muscolare visibile
Da MODERATA a FORTE = Contrazioni evidenti ma sopportabili.
MASSIMA = Contrazioni massime. Sopportabili ma senza dolore.
* I programmi e protocolli di salute di tipo TENS sono suggerimenti di tipo generico sui trattamenti da effet-
tuare e devono essere confermati da un medico o da uno specialista abilitato.Per la presenza di programmi
di stimolazione di tipo clinico, l’apparecchio è un dispositivo medico. Pertanto è certificato dall’Organismo
Notificato n° 0197 ai sensi della direttiva europea 93/42/CEE sui dispositivi medici. La certificazione rico-
pre le applicazioni cliniche.
Manuale d’uso Rev. ITA 10_10 Data di emissione 10_10_2010
E’ vietata la riproduzione e la copia senza espressa autorizzazione del produttore 9
Tasto ON/OFF
- Tener premuto 3 sec. per accendere
- Tener premuto 3 sec. per spegnere
- Mentre si esegue un programma premendo il
tasto si attiva la PAUSA
Tasto LOCK
- Per bloccare tutti i tasti
tranne ON/OFF, tenere
premuto per 3 secondi
- Per sbloccare i tasti,
tenere premuto per 3
secondi
Display
- Il display fornisce le
indicazioni necessarie
durante l’utilizzo
dell’elettrostimolatore.
Tasto Programma
- Premere questo tasto per
selezionare il programma
successivo.
Tasto intensità canale di
destra.
- Premere il tasto con la
freccia , per aumentare
l’intensità in uscita dal
canale di destra
- Premere il tasto con la
freccia , per diminuire
l’intensità in uscita dal
canale di destra
Tasto intensità canale di
sinistra
- Premere il tasto con la
freccia , per aumentare
l’intensità in uscita dal
canale di sinistra.
- Premere il tasto con la
freccia , per diminuire
l’intensità in uscita dal
canale di sinistra
Manuale d’uso Rev. ITA 10_10 Data di emissione 10_10_2010
E’ vietata la riproduzione e la copia senza espressa autorizzazione del produttore
10
DESCRIZIONE DEL DISPLAY
L’apparecchio ha un display di grandi dimensioni che informa in ogni momento sullo stato dei diversi parametri
in funzione sull’unità.
A. Timer: Indica il tempo rimanente, in minuti, di ogni programma. L’area del timer comprende una
rappresentazione grafica circolare in movimento durante l’esecuzione.
B. Indicatore di esecuzione:
La figura della sagoma e degli impulsi indicano la corretta esecuzione del programma. Gli impulsi
rappresentati graficamente sono animati in modo diverso per ogni programma. Fino a quando questa
area è accesa, significa che un programma è in esecuzione.
C. Indicatore grafico d’intensità:
La sbarra grafica mostra il livello dell’intensità in uso.
D. Indicatore numerico d’intensità:
Indica il livello dell’intensità utilizzata, in una scala compresa tra 0 e 20.
E. Indicatore Programma:
Vi indica il programma selezionato.
F. Indicatore di blocco:
Indica quando i tasti dell’unità sono bloccati e non possono essere premuti accidentalmente.
G. Indicatore di batteria scarica:
L’indicatore lampeggia quando le batterie stanno esaurendo la propria carica.
Autres manuels pour Easy Tens
1
Table des matières
Langues :
