Wilo Tagus Vac Manuel utilisateur

Pioneering for You

Tagus Vac

Pioneering for You

en Installation and operating instructions

fr Notice de montage et de mise en service

es Instrucciones de instalación y funcionamiento

tr  Montajvekullanmakılavuzu

pl Instrukcjamontażuiobsługi

hu  Beépítésiésüzemeltetésiutasítás

ro  Instrucţiunidemontajşiexploatare

bg  Инструкциязамонтажиексплоатация

2200596-Ed. 02/2018-11-Wilo

en Installation and operation instructions 9

fr Notice de montage et de mise en service 37

es Instrucciones de instalación y funcionamiento 65

tr Montajvekullanmakılavuzu 93

pl Instrukcjamontażuiobsługi 121

hu Beépítésiésüzemeltetésiutasítás 149

ro Instrucţiunidemontajşiexploatare 177

bg Инструкция за монтаж и експлоатация 205

11Installation and operating instructions TagusVac 7-30

English

1. General 12

1.1 About this manual 12

1.2 Other supplied documentation 12

1.3 Use of Wilo products 12

1.4 Further help and information 12

2. Safety 12

2.1 Intended use 12

2.2 Important information 12

2.3 Signs in this manual 12

2.4  Specications 13

2.5  Safetydevices 13

2.5.1  Avoidingexcessivepressure 13

2.5.2  Avoidingexcessivetemperature 13

2.6  Signsontheautomat 13

3. Description 14

3.1 Component overview 14

3.2 Controller SCU 16

3.3 Working principle 16

3.3.1 Deaeration 16

3.3.2 Make-up operation 17

4. Transport and storage 17

4.1 Transport 17

4.2 Storage 17

5. Installation 18

5.1 Prepare for installation 18

5.2 Ambient conditions 18

5.3 Hydraulic installation 18

5.4 Electrical installation 19

5.5 Basic electrical connections 20

6. Startup controller 21

6.1 Controller menu structure 21

6.2 Menu symbols 21

6.3 Working principle controller 22

6.4  Controllerinputs 23

7. Maintenance and troubleshooting 24

7.1 Before maintenance 24

7.2  Aerapowerfailure 24

7.3 Maintenance interval 24

7.4 Change the automat for water treatment 24

7.5 Error messages 25

8. Disposal 27

9.  Technicalspecications 28

10. Commissioning 29

10.1  CommissioningTagusVac7-30 29

10.2 Parameterisation for commissionning 29

11. Items of the hardware and

parameter menu 29

11.1 Operating modes 29

11.1.1 Fast/Turbo 29

11.1.2 Normal 29

11.1.3  Hand 30

11.2  Controlmodes 30

11.2.1  Level-controlled(%) 30

11.2.2  Pressure-controlled(P) 30

11.2.3  Fillingo 30

11.3  Monitoring 30

11.3.1  Make-upquantity(monitoring) 30

11.3.2  Pressuremonitoring 30

11.3.3 Monitoring of quantity of water

   tobetreated 31

12. Menudescriptions 31

12.1  Hardwaremenu 31

12.2  Parametermenu 32

12.3  Servicemenu 34

13. Examples 35

13.1  TagusVac7-30inaheatingsystem

   withreturnow 35

13.2  TagusVac7-30inaheatingsystem

   withoutreturnow 35

English

12 WILO 07/2018

1. General

1.1 About this manual

This manual includes technical

specications,instructionsand

explanations that helps to use this automat

safely.Read and understand all the

instructionsbeforeyoutransport,install,

commission,restart,operateormaintain

the automat.

1.2 Other supplied documentation

General information of additional

components,suchasthepumpandthe

sensors,isincludedinthismanual.If

additionaldocumentationissupplied,also

follow the instructions in those.

1.3 Use of Wilo products

According to order or execution

complementary documentations can be

added. Follow the positions performed in

the dispatch papers.

1.4 Further help and information

Contact your local supplier for additional

services as:

• Training.

• Maintenance agreements.

• Service contracts.

• Repairs and improvements.

2. Safety

2.1 Intended use

The automat is designed for deaerating and

feeding make-up water in closed heating

and in cooling water systems. The automat

isnotdesignedfortheinitialllingorre-

llingofsystems.

2.2 Important information

The automat has safety devices intended

to prevent injury and damage. Use the

automat in the following way:

• Have the installation be carried out by

qualiedpersonnel.

• Comply with local legislation and guideli-

nes.

 •Donotmakemodicationstotheautomat

without prior written permission of Wilo.

• Make sure that all automat covers and doors

are closed when operating the automat.

• Do not touch live voltage. The sensor units

and the capacity pressure sensors operate

with extra low safety voltage.

Wilo shall not be liable for any losses

arising from the non-observance of safety

conditions or as a consequence of the

disregard of standard precautionary

measures when performing such services

astransport,installation,commissioning,

re-starting,operation,maintenance,

testingandrepair,evenintheeventthat

these are not expressly described in these

instructions.

2.3 Signs in this manual

Identiesahazardthatcouldleadto

personal injury including death/damage to

theautomat,damagetootherequipment

and/or environmental pollution.

Identiesanelectrichazardthatcouldlead

to personal injury including death/damage

totheautomat,damagetootherequipment

and/or environmental pollution.

Earthing

Important information

13Installation and operating instructions Tagus Vac 7-30

English

2.4 Specications

The construction of the automat is designed

in accordance with the norms DIN EN 12828.

2.5 Safety devices

The automat does not contain any safety

components that prevent that the operation

pressure and the operation temperature

range are exceeded or go below a limit.

Install components for the limitation of

pressure and temperature in the system.

2.5.1 Avoiding excessive pressure

Appropriate safety valves that prevent

that the maximum operation pressure is

exceeded:

• Open not later than the maximum allowable

working pressure is reached.

 •Canconducttheoccurringvolumeow

(includingthemaximumpossiblerelling

volume) up to the 1.1-fold of the maximum

operation pressure;

 •Haveaprovenreliabilityorarecertied.

Do not narrow the inlet or outlet piping of

the safety valve.

2.5.2 Avoiding excessive temperature

Appropriate safety components:

• Guarantee that the operation temperature

range is not exceeded at any point of the

system;

• Are approved and tested on operation

safety.

Activate the pressure and temperature

safety devices and check them regular on

proper working.

2.6 Signs on the automat

The signs on the automat are part of the

safety provisions. Do not cover or remove

the signs. Inspect regularly if the signs are

present and legible. Replace or repair signs

that are illegible or damaged.

On the type plate the following product

information can be found:

ATagus Vac

BAutomat serial number

CPermissible working overpressure

DPermissible working temperature

Do not use the automat when the

specicationsonthetypeplatedierfrom

the order.

Entgasungsautomat Tagus Vac XX

Art. Nr.

Hersteller-Nr.:

Manufacturer-No.:

zul. Betriebsüberdruck: 8 Bar

70 oC

max. Betriebstemperatur:

Permissible working temperature:

Permissible working overpressure:

English

14 WILO 07/2018

3. Description

3.1 Component overview

7 8 9

8 9

ENA 7-20

ENA 30

Tagus Vac 7-20

1Vent. device

2 Pressure gauge

 3 SCUcontroller

4 Vacuum tank

5 Vacuum pressure switch

6 Solenoid valve N.O.

7 Float switch

8 Pressure sensor

9ConnectiontosystemRp3/4”

 10 ConnectionfromsystemRp3/4”*

11 Terminal box pump 1

12 Pump 1

 13 ConnectionforrellRp3/4”

14 Solenoid valve N.C.

15 Terminal box pump 2

16 Pump 2

 * with strainer

15Installation and operating instructions Tagus Vac 7-30

English

7 8 9

8 9

ENA 7-20

ENA 30

Tagus Vac 30

8 Pressure sensor

9ConnectiontosystemRp3/4“

15 Terminal box pump 2

16 Pump 2

English

16 WILO 07/2018

3.3.1 Deaeration

Fordeaeratingthewater,thesystemwater

is drawn in via a bypass from the return line

of the system (H). The water is run through

aowregulator(G)andthestrainer(F)into

the deaeration tank (C). It is subjected to

a vacuum during the cyclic running of the

pump (D) and passed through a ring packing

(E).Asaresultoftheloweredpressure,and

thelargesurfaceoftheringpacking,air

dissoleves from the water.

Whenthepumpswitcheso,the

replenishingmediumowingintothetank

causes the pressure in the tank to increase

to the level of the system pressure so that

the air which has accumulated above the

water level is discharged via the vent. device

(A).Whilethepumpisrunning,thewater

quantity supplied into the tank is returned

via a bypass line to the return branch (B) of

the system.

• Fast deaeration mode (Fast = Turbo):

An interval during which the pump is run-

ning (vacuum is forming) alternates with an

interval during which the air is discharged

(pump is stopped).

• Normal deaeration mode:

An additional pause is added between

the end of the evacuation interval and

the starting of the pump. This additional

interval can be selected via a parameter

withinxedlimits.Uponexpiryofthe

deaerationinterval,thesystemchanges

tothenormaldeaerationmode,which

then takes place continuously. The

3.2 Controller SCU

1Controlpanelforthecontroller,graphical

display,LEDforerrordisplay,selectorswitch

(click and roll)

 2 Powerswitch,ON:ashesred

 3 InternalfuseF1:T16A250V

 4 InternalfuseF2:T3,5A250V

 5 Hardwarerelease,servicemenuE2

6 Terminal bars for

• Electric supply;

• sensors;

• Impulse water counter;

 •Externalactivationforrellingprocess;

• Collective malfunction message;

• Pump.

7 Interface RS485.

3.3 Working principle

The automat serves primarily as an active

deaerating device. In addition as a make-up

deviceforre-llingthewaterlossesina

system.

Table des matières

Langues :

Autres manuels Wilo Pompe à eau

Wilo

Wilo WJ Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo VeroLine IP-E Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo VeroLine-IPL Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Star-Z 15 BN5 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo MultiPress-MP 3 Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-DrainLift Con Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Easy Star Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo CronoLine IL Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Actun FIRST SPU 4 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo TP 80 Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Star-Z 15 Guide de l'utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-Para 15-130/7-50/SC-12/I Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Yonos MAXO Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Varios PICO-STG Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Crono Series Schéma de câblage

Wilo

Wilo Helix V 22 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Para STG Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-Star-Z NOVA Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-Star-Z Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Economy-MHI 2 Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Padus UNI Manuel utilisateur

Wilo

Wilo American-Marsh Pumps SXT-3"X3" Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Drain STS 65 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo IP-Z 25/2 Manuel utilisateur

Manuels Pompe à eau populaires d'autres marques

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuel utilisateur

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Instructions d'installation et d'utilisation

Draper

Draper 47808 Manuel utilisateur

Trolla

Trolla 12820 Manuel utilisateur

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuel utilisateur

WilTec

WilTec 50740 Manuel utilisateur

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuel utilisateur

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuel utilisateur

Graco

Graco Husky 3300e Manuel utilisateur

esotec

esotec 101018 Manuel utilisateur

moyno

moyno 2000 CC Manuel utilisateur

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuel utilisateur

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guide de dépannage

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuel utilisateur

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuel utilisateur

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuel utilisateur

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuel utilisateur

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuel utilisateur