Wilfa KW-4 Manuel utilisateur
KW-4 kitchen scale
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM
NO
SE
DK
FI
GB
Viktig
1. Vennligst les gjennom anvisningene nøye før vekten benyttes.
2. Forviss deg om at det ikke ligger noe på vektplaten når den ikke er i bruk.
3. Ikke la vann (eller annen form for væske) komme inn i vekten.
4. Når vekten benyttes bør den alltid plasseres på en solid, jevn og
horisontal overflate.
5. For mest nøyaktig måling, plasser vekten på en sikker avstand på minst
1,5 meter fra en mikrobølgeovn i bruk, eller så må den være avslått.
Knapper
1. ON --- Trykk inn denne knappen for å slå på vekten når den er avslått.
2. OFF --- Trykk inn denne knappen i 3 sekunder for å slå av, når ”0” vises i
displayet.
3. TARE --- Trykk inn denne knappen for å stille displayet tilbake til ”0”.
4. UNIT--- Trykk inn denne knappen for å endre vektenhetene som er vist
fra gram (g) til unse (oz) eller til milliliter (ml) eller unser (oz) til gram (g).
Batteri
1. Vekten benytter 2 lithium-batterier (CR2032).
2. Før bruk, fjern dekselet til batterirommet på undersiden av vekten, sett
inn et nytt batteri med plusspol (+) og minuspol (-) riktig plassert i
forhold til tilsvarende poler i batterirommet. .
3. Erstatt batteriet så snart ” ” vises i displayet og forviss deg om at det
blir kastet på et egnet sted, da det kan forurense miljøet.
Veiing
1. Trykk inn ”ON”-knappen for å slå på og ”0g” eller ”0.00 oz” vises på
displayet.
2. Plasser ingrediensene som skal veies rett på vektplaten. Du kan nå avlese
vektmålingen.
3. Inndeling：d=1g , d=0.10oz；
4. Påvist overbelastning: “EEEE” blir kommer til syne hvis vektplaten blir
overbelastet.
Legge til ingredienser
1. I veieprosessen, kan du legge til ingredienser for å finne mengden
uavhengig av ingrediensene som allerede befinner seg i bollen på
vektplaten. Vekten av hver ingrediens vil vises på displayet. Vennligst
gjør følgende:
2. Skru på-- Display “0”--Plasser ingrediensene som skal veies -
Displayet viser vekten -Trykk inn ”TARE”-knappen - Tilbakestilles
til “0”- Legg til nye ingrediens(er)- Displayet viser vekten av de
nye ingrediensene - Trykk inn ”TARE”-knappen - Tilbakestilles til
“0” igjen -
Slå av
1. Trykk og hold inne ”OFF”-knappen inne i 3 sekunder for å slå av når ”0”
vises i displayet.
2. Automatisk avslåing når vekten ikke benyttes i løpet av 60 sekunder.
Rengjøring
1. Tørk av vekten med en myk og lett fuktet klut, og om nødvendig, litt
rengjøringsmiddel. Bruk aldri varmt vann eller sterke kjemikalier ved
rengjøring av vekten.
Oppbevaring
1. Forviss deg om at det ikke ligger noe på vektplaten når den ikke
benyttes.
2. Vekten bør ikke oppbevares stående på siden.
3. Forsøk aldri å åpne vekten og tukle med mekanismen eller strømkretsen
inne i vekten.
4. Fjern batteriet hvis vekten ikke skal benyttes over lengre tid.
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), slikt avfall
skal bli samlet inn separate og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste
dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst
send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
Markedsføres i Norge av: AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: 67 06 33 91
BRUKSANVISNING KÖKSVÅG KW-4 SE
Viktigt
1. Var vänlig och läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du
använder vågen.
2. Försäkra dig om att det inte ligger något på viktplattan när den inte
används.
3. Låt inte vatten (eller någon annan form av vätska) komma in i vågen.
4. När vågen används bör den alltid placeras på en plan, jämn och
horisontell yta.
5. För mest exakt mätning skall vågen placeras på ett säkerhetsavstånd
på minst 1,5 meter från en mikrovågsugn i bruk, om den befinner sig
närmare måste den vara avstängd.
Knappar
1. ON --- Tryck in den här knappen för att starta vågen när den är
avstängd.
2. OFF --- Tryck in den här knappen i 3 sekunder för att stänga av vågen
när ”0” visas i displayen.
3. TARE --- Tryck in den här knappen för att återställa displayen till ”0”.
4. UNIT--- Tryck in den här knappen för att ändra viktenhet som visas,
från gram (g) till uns (oz), eller från uns (oz) till gram (g).
Batteri
1. Vågen tar 2 lithium-batterier (CR2032).
2. Innan användning måste du avlägsna locket till batteriutrymmet på
undersidan av vågen, sätta in ett nytt batteri med pluspol (+) och
minuspol (-) vända korrekt enligt anvisade symboler i
batteriutrymmet. .
3. Byt ut batterierna när ” ” visas på displayen och se till att de
kasseras i en batteriholk, eftersom de kan förorena miljön.
Vägning
1. Tryck in ”ON”-knappen för att starta vågen, och ”0g” eller ”0.00 oz”
visas på displayen.
2. Placera de ingredienser som skall vägas direkt på viktplattan. Du kan
nu avläsa den uppmätta vikten.
3. Gradering：d=1g , d=0.10oz；
4. Överbelastning: “EEEE” kommer att visas på displayen om
viktplattan blir överbelastad.
Lägga till flera ingredienser
1. Du kan lägga till flera ingredienser i vägningsprocessen, och få rätt
mängd oberoende av de ingredienser som redan befinner sig i skålen
på viktplattan. Vikten av varje enskild ingrediens kommer att visas på
displayen. Gör så här:
2. Vrid på-- Display “0”-- Placera de ingredienser som skall vägas
på vågen - Displayen visar vikten - Tryck in ”TARE”-knappen
- Vågen återställs till “0”- Lägg till de nya ingredienserna
Displayen visar vikten av de nya ingredienserna - Tryck
in ”TARE”-knappen - Vågen återställs till “0” igen - …
Stäng av
1. Tryck in ”OFF”-knappen och håll den intryckt i 3 sekunder för att
stänga av vågen när ”0” visas i displayen.
2. Vågen stängs av automatiskt om den inte används inom loppet av 60
sekunder.
Rengöring
1. Torka av vågen med en mjuk och lätt fuktad trasa, och om det är
nödvändigt även lite rengöringsmedel. Använd aldrig varmt vatten
eller starka kemikalier för rengöring av vågen.
Förvaring
1. Försäkra dig om att det inte ligger något på viktplattan när den inte är
i bruk.
2. Vågen bör inte förvaras stående på sidan.
3. Försök aldrig att öppna vågen för att manipulera mekaniken eller
strömkretsen inne i vågen.
4. Avlägsna batterierna om vågen inte skall användas under en längre
tid.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar. Importerad
och tillverkad för Wilfa.
Gäller endast Sverige
Enligt gällande konsumentköplag EHL 2005 omfattas denna produkt av 12
månaders garanti. Reklamation ska ske inom 2 månader efter det att fel
upptäckts.
Läs mer under www.konsumentverket.se. Reklamera varan i den butik där den
inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto måste uppvisas vid reklamationstillfället.
Åtagandet förutsätter att bruksanvisningen har följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten
används ovarsamt eller på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller
ansvaret för de sak- eller personskador (produktskador) som uppstår på den
som använt produkten.
Enligt konsumentköplagen EHL 91omfattas denna produkt av kostnadsfri
service om fabrikationsfel uppstår vid normalt bruk inom 1 år räknat från
inköpsdagen.
Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto
måste kunna uppvisas vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att
bruksanvisningen har följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten
används ovarsamt eller på annat sätt som strider mot föreskrifterna faller
ansvaret för de sak- eller personskador (produktskador) som uppstår på den
som använt produkten.
Enligt WEEE-direktivet skall elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och
behandlas separat. Om denna produkt någon gång i framtiden behöver skrotas
släng INTE den tillsammans med hushållsavfall. Lämna produkten vid en
insamlingspunkt avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall.
Marknadsförs i Sverige av:
Wilfa AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ
BRUGSANVISNING KØKKENVÆGT KW-4 DK
Vigtigt
1. Alle anvisninger bør læses grundigt, før vægten benyttes.
2. Sørg for, at der ikke ligger noget på vejepladen, når den ikke er i brug.
3. Der må ikke komme vand (eller anden form for væske) ind i vægten.
4. Når vægten benyttes, bør den altid placeres på en solid, jævn og
vandret overflade.
5. For at opnå den mest nøjagtige måling skal vægten placeres i sikker
afstand af mindst 1,5 m fra en mikrobølgeovn, der er i brug. Ellers
skal ovnen være slukket.
Funktionsknapper
1. ON --- Tryk på denne knap for at tænde for vægten, hvis den er
slukket.
2. OFF --- Tryk på denne knap og hold den nede i 3 sekunder for at
slukke for vægten, når der vises ”0” på displayet.
3. TARE --- Tryk på denne knap for at stille displayet tilbage til ”0”.
4. UNIT--- Tryk på denne knap for at ændre visning af vægtenheder fra
gram (g) til unser (oz) eller unser (oz) til gram (g).
Batteri
1. Vægten bruger 2 stk. litiumbatterier (CR2032).
2. Inden brug fjernes dækselet over batterikammeret på undersiden af
vægten, og der sættes nye batterier i med pluspol (+) og minuspol (-)
korrekt placeret i forhold til de tilsvarende poler i batterikammeret.
3. Batterierne skal udskiftes, så snart displayet viser ” ”. Sørg for at
aflevere brugte batterier på et egnet opsamlingssted, da de kan skade
miljøet.
Vejning
1. Ved tryk på ”ON”-knappen tændes vægten, og ”0 g” eller ”0.00 oz”
vises på displayet.
2. Placér de ingredienser, der skal vejes, på vejepladen. Den målte vægt
kan nu aflæses.
3. Inddeling：d=1g , d=0.10oz；
4. Angivelse af overbelastning: Displayet viser “EEEE”, hvis vejepladen
overbelastes.
Tilsætning af ingredienser
1. Undervejs i vejningsprocessen kan man tilsætte yderligere
ingredienser for at finde den rette mængde, uafhængigt af de
ingredienser, der allerede findes i skålen på vejepladen. Vægten af
hver ingrediens bliver vist på displayet. Gør følgende:
2. Tænd-- Display “0”-- Placér de ingredienser, som skal vejes, i
skålen - Displayet viser vægten - Tryk på ”TARE”-knappen -
Tilbagestilles til “0”- Tilsæt den/de nye ingrediens(er)- Displayet
viser vægten af de nye ingredienser - Tryk på ”TARE”-knappen -
Tilbagestilles til “0” igen - …
Sluk
1. Tryk på ”OFF”-knappen, og hold den nede i 3 sekunder for at slukke
for vægten, når der vises ”0” på displayet.
2. Vægten slukkes automatisk, hvis den ikke har været benyttet i 60
sekunder.
Rengøring
1. Vægten tørres af med en blød, let fugtig klud. Der kan eventuelt
anvendes en smule rengøringsmiddel. Der må aldrig bruges varmt
vand eller stærke kemikalier til rengøring af vægten.
Opbevaring
1. Sørg for, at der ikke ligger noget på vejepladen, når den ikke er i brug.
2. Vægten bør ikke opbevares stående på siden.
3. Man bør aldrig forsøge at åbne vægten eller fingerere ved den
indvendige mekanisme eller strømkredsløbet.
4. Fjern batterierne, hvis vægten ikke skal benyttes gennem længere tid.
Markedsføres i Danmark af:
Autres manuels pour KW-4
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Wilfa Échelle
Wilfa
Wilfa BAS-1 Manuel utilisateur
Wilfa
Wilfa KW-3 Manuel utilisateur
Wilfa
Wilfa SILVER KW-50 Manuel utilisateur
Wilfa
Wilfa KW-4 Manuel utilisateur
Wilfa
Wilfa UNI BLACK Manuel utilisateur
Wilfa
Wilfa SPLASH Manuel utilisateur
Wilfa
Wilfa KW-60 Manuel utilisateur
Wilfa
Wilfa MS-8010 Manuel utilisateur
Wilfa
Wilfa KW-2 Manuel utilisateur
Wilfa
Wilfa PS-1 Manuel utilisateur
