Westmark 6284 2260 Manuel utilisateur
6284 2260
DEKORIERSTREUER - ANLEITUNG
GARNISHING CASTOR - MANUAL
WESTMARK QUALITY
Vielen Dank, dass Sie sich für einen praktischen
Deko-Helfer von Westmark entschieden haben.
Vor der ersten Nutzung:
Bitte reinigen Sie den Dekorier-/Kakaostreuer
sowie die Motivscheiben vor der ersten Nutzung
mit etwas Spülwasser. Waschen Sie nochmals mit
klarem Wasser nach, schütteln Sie den Streuer
mit der Öffnung nach unten ein paar Mal über der
Spüle aus, um evtl. in der Mittelachse verbliebe-
nes Wasser herauszuschleudern. Lassen Sie den
Streuer dann mit der Öffnung nach unten auf dem
Abtroprett z.B. über Nacht gut austrocknen.
Füllen Sie danach das gewünschte Dekopulver - z.B.
Kakao ein.
Im Einsatz:
Nutzungsbereit aufgestellt
ist der Kakaostreuer so.
Zur Anwendung den Edelstahldeckel
abnehmen, den Streuer gerade über
die Tasse halten und den schwarzen
Portionierring einmal drehen.
Nicht schütteln! Fertig ist das Motiv.
Auewahrung der Scheiben:
Die verschiedenen Motivscheiben des Kakaostreu-
ers lassen sich praktisch mit der Halteklammer im
Deckel fixieren und sind somit jederzeit griffbe-
reit am Streuer. Vorteil: Unangenehmes Suchen
entfällt. Die Halteklammer lösen Sie am einfachs-
ten, indem Sie die beiden nach innen zeigenden
Klammerenden zusammendrücken. Retour geht
es gleichermaßen: Klammerenden zusammendrü-
cken und die Halterung wieder einpassen.
Zum Motivwechsel:
Den Aufsatz, in dem
sich die Motiv-
scheibe befindet,
entgegen dem Uhr-
zeigersinn gem. Skizze
abnehmen. Die Motivscheibe
auswechseln und den Aufsatz
wieder fest auringen. Achten
Sie bitte darauf, dass das Oberteil
wieder fest sitzt, um ein unerwartetes ‚Abfallen‘
des Deckels zu vermeiden.
Reinigung:
Die Motivscheiben können in der Spülmaschine
gereinigt werden. Für das Gerät an sich empfehlen
wir Handwäsche.
Many thanks for choosing a practical aid for culina-
ry decoration aid from Westmark.
Before you use it for the first time:
Please clean the decoration/cocoa shaker and the
motif discs with a little wash-water before you
use the shaker for the first time. Then rinse the
parts once more with clean water and shake the
shaker a few times over the sink with the opening
downward to get rid of any water still remaining
around the centre spindle. Leave the shaker with
the opening downward to dry out thoroughly on
the draining-board overnight, for example.
You then fill it with the decoration powder you
want to use – such as cocoa.
In use:
The cocoa shaker is ready for
use as shown here.
To use it, take off the stainless steel
top, hold the shaker upright over the
cup and give the black distributor
ring a single turn. Do not shake it!
Now you have the motif.
Storage of the discs:
The discs with the various motifs can be fixed
with the retaining clip in the removable top of the
shaker and are then ready to hand at any time. This
practical solution means you never have to search
for them. You release the retaining clip by simply
pressing together the two ends which point in-
wards. To replace the clip, press the ends together
again and fit the clip in the removable top.
To change the motif:
Turn the screw at-
tachment contai-
ning the motif disc
anticlockwise, just
as you would with a
screw-top. Change the
motif disc and replace the screw
attachment. Make sure that the
screw attachment is screwed
tight again on the thread so that
it does not drop off unexpectedly.
Cleaning:
The motif discs can be cleaned in the dishwasher.
The actual shaker should be manually washed.
Nous vous remercions d’avoir choisi un ustensile de
décoration pratique de la marque Westmark.
Avant la première utilisation:
Veuillez séparer les différents éléments en vous re-
portant au paragraphe „changement de motif“puis
les nettoyer ainsi que les autres diques à motif avec
du liquide vaisselle. Rincez une nouvelle fois à l’eau
claire, secouez la saupoudreuse orifice vers le bas
à plusieurs reprises pour évacuer l’eau éventuelle-
ment stagnante dans l’axe central. Laissez ensuite
bien sécher la saupoudreuse orifice vers le bas sur
l’égouttoir (par ex. durant la nuit).
Ajoutez ensuite la poudre de décoration souhaitée,
par ex. du cacao.
Utilisation:
La saupoudreuse est
maintenant prête à être
utilisée.
Pour cela, retirer le couvercle en
acier inoxydable, tenir la saupoudreuse
droite au-dessus de la tasse et tourner
une fois l’anneau de portionnement noir.
Ne pas secouer! Le motif est fini.
Conservation des disques:
Les différents disques de motif de la saupoudreuse
de cacao se fixent de façon pratique dans le cou-
vercle avec le clip de maintien et sont ainsi à tout
moment à portée de main. Avantage : plus de re-
cherche désagréable. Le clip de maintien se retire
facilement en pressant les deux extrémités allant
vers l’intérieur. Pour le remettre en place, procédez
de la même manière : presser les deux extrémités
du clip et le replacer.
Changement de
motif:
Tourner dans le sens
contraire des aiguilles
d’une montre (comme
pour un couvercle vissé)
le chapeau à visser dans lequel se
trouve le disque à motif. Rempla-
cer le disque à motif et resserrer
le chapeau. Veillez à ce que le
chapeau soit bien positionné sur le filetage pour
éviter une chute impromptue du couvercle.
Nettoyage:
Les disques à motif peuvent être nettoyés au lave-
vaisselle. Pour la saupoudreuse, un nettoyage à la
main est recommandé.
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een prakti-
sche deco-helper van Westmark.
Voor het eerste gebruik:
Reinig de decoreer-/cacaostrooier evenals de mo-
tiefschijven voor het eerste gebruik met een zeep-
sopje. Spoel deze nogmaals na met schoon water,
schud de strooier met de opening naar beneden
een paar keer boven de gootsteen uit om evt. in de
middenas achtergebleven water eruit te slingeren.
Laat de strooier vervolgens met de opening naar
beneden op de afdruipplaat bijv. gedurende de
nacht goed uitdrogen.
Vul vervolgens het gewenste decoratiepoeder op –
bijv. cacao.
Bij het gebruik:
Gereed voor gebruik ziet de
cacaostrooier er zo uit.
Verwijder voor het gebruik het
roestvrij stalen deksel, plaats de
strooier recht boven het kopje
en draai de zwarte doseerring
één keer rond. Niet schudden!
Klaar is het motief.
Bewaring van de schijven:
De verschillende motiefschijven van de cacaost-
rooier kunnen praktisch met de houderklem in
het deksel worden vastgezet en zijn zodoende
altijd binnen handbereik aan de strooier. Voor-
deel: onaangenaam zoeken is niet meer nodig. De
houderklem kunt u het gemakkelijkst losmaken,
doordat u de beide naar binnen gerichte uiteinden
van de klem naar elkaar toe drukt. Retour gaat het
op dezelfde manier: de uiteinden van de klem naar
elkaar toe drukken en de houder er weer in zetten.
Voor een motiefwissel:
draai het opschro-
efelement, waar de
motiefschijf zich in
bevindt, net als bij
een schroefdeksel er
tegen de klok in af. Vervang de
motiefschijf en draai het opzete-
lement weer vast. Let er a.u.b. op
dat het opzetelement weer vast
op de schroefdraad zit om te voor-
komen dat het deksel er onverwacht “afvalt”.
Reiniging:
De motiefschijven kunnen in de vaatwasmachine
worden gereinigd. Voor het apparaat op zich ad-
viseren wij het reinigen met de hand uit te voeren.
La ringraziamo per aver scelto questo pratico spar-
gitore/decoratore della Westmark.
Prima del primo utilizzo:
Prima del primo utilizzo si prega di lavare il decora-
tore/spargicacao e i dischi decoratori utilizzando un
po‘ di detersivo per piatti. Sciacquare nuovamente
con acqua pulita, scuotere sopra al lavandino un
paio di volte lo spargitore con l‘apertura rivolta
verso il basso, in modo da espellere anche l‘acqua
eventualmente presente nella parte centrale. Fare
asciugare completamente, p. es. durante la notte,
lasciando lo spargitore con l‘apertura rivolta verso il
basso sullo sgocciolatoio.
Riempire quindi con la desiderata polvere
decorativa – p. es. cacao.
Impiego:
Questa immagine mostra lo
spargicacao pronto per l’uso.
Rimuovere il coperchio in acciaio
inossidabile prima dell’uso, mantenere
quindi lo spargitore diritto sopra alla
tazza e ruotare l’anello porzionatore.
Non agitare! La decorazione è pronta!
Table des matières
Langues :
Autres manuels Westmark Appareils de cuisine
Westmark
Westmark Kompakt Mode d’emploi
Westmark
Westmark POPPY Manuel utilisateur
Westmark
Westmark 1239 2280 Manuel utilisateur
Westmark
Westmark 1035 2260 Manuel utilisateur
Westmark
Westmark STEINFIX Manuel utilisateur
Westmark
Westmark 1143 2260 Manuel utilisateur
Westmark
Westmark 9702 2260 Manuel utilisateur
Westmark
Westmark TRADITIONELL Manuel utilisateur
Westmark
Westmark 9777 2260 Manuel utilisateur
Westmark
Westmark 6224 2260 Guide d'installation
