Westfalia RETOX Manuel utilisateur
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 109564
Retox Solar-Funkarmbanduhr
Artikel Nr. 81 25 92
R
E
T
O
X
®
Solar Powered Radio Controlled Watch
Article No. 81 25 92
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
2
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für
den Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen
Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen,
Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzu-
beugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungs-
anleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie
diese für späteres Nachlesen gut auf.
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using
your new device. They enable you to use all functions,
and they help you avoid misunderstandings and prevent
damage.
Please take the time to read this manual carefully and
keep it for future reference.
3
Sicherheitshinweise ..........................................Seite 5
Die Uhr starten..................................................Seite 6
Hinweise zum Aufladen des Akkus ...................Seite 6
Akkuladezustandsanzeige ................................Seite 7
Tastenbelegung ................................................Seite 8
Manueller Funkzeitsignal-Empfang ...................Seite 9
Zeitzone einstellen ............................................Seite 9
Zeitzonenübersicht............................................Seite 10
Sprache für Wochentagsanzeige einstellen ......Seite 11
Zeit manuell einstellen ......................................Seite 11
Die Uhr zurücksetzen (Reset) ...........................Seite 12
Standby-Modus.................................................Seite 13
Armband ...........................................................Seite 14
Technische Daten.............................................Seite 16
Inhaltsverzeichnis
4
Table of Contents
Safety Notes .....................................................Page 17
Activating the Watch .........................................Page 18
Notes on Recharging the Battery ......................Page 18
Battery Level Indicator ......................................Page 18
Key Assignment ................................................Page 19
Manual Signal Reception ..................................Page 20
Time Zone Setting.............................................Page 20
Time Zone Overview.........................................Page 21
Select the Language for the Day of the Week...Page 22
Manual Time Setting .........................................Page 22
Reset the Watch ...............................................Page 23
Standby Mode...................................................Page 24
Watchband........................................................Page 25
Technical Data..................................................Page 26
Sicherheitshinweise
5
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von
Fehlfunktionen und Schäden die folgenden
Hinweise:
Die Uhr ist kein Spielzeug. Halten Sie die Uhr von
Kindern fern.
Schützen Sie die Uhr vor Verschmutzungen, starker
Hitze, heißen Lichtquellen oder starken Magnetfeldern.
Reinigen Sie die Uhr nicht mit aggressiven Flüssig-
keiten oder Lösungsmitteln. Verwenden Sie ein leicht
befeuchtetes Tuch.
Zerlegen Sie die Uhr nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche. Die Uhr enthält keine von
Ihnen zu wartenden Teile. Bei Fragen oder Problemen
wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.
Betreiben Sie die Uhr ausschließlich mit dem in den
Technischen Daten angegebenen Akkutyp. Bei Ver-
wendung anderer Akkus kann es zu Fehlfunktionen
oder Defekten kommen.
Sollte sich der Akku auch nach längerer Aufladung
durch direktes Sonnenlicht nicht aufladen lassen, lassen
Sie den Akku von einem Fachmann auswechseln oder
wenden Sie sich an unseren Kundenservice
Batterien und Akkus gehören
nicht in den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns
zurücksenden oder bei örtlichen
Geschäften oder Batteriesammel-
stellen abgeben.
Bedienun
g
6
Die Uhr starten
Die Retox Solar-Funkarmbanduhr wird werksseitig in den
Standby-Modus versetzt. Beim Auspacken der Uhr stehen
die Zeiger der Uhr auf der 0 Uhr-Position und das Display
ist ausgeschaltet.
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Standby-
Modus der Uhr auszuschalten und die Uhr zu reaktivie-
ren. Es erscheint die Einblendung „WAIT“ im Display. Die
Zeiger der Uhr stellen sich nun auf die aktuelle Zeit.
Dieser Vorgang kann einige Minuten in Anspruch neh-
men (siehe Kapitel „Standby-Modus“).
Hinweise zum Aufladen des Akkus
Der Akku der Solar-Funkarmbanduhr kann über das
Solarpanel, welches sich auf dem Zifferblatt befindet,
mit Sonnenlicht oder mit künstlichem Licht aufgeladen
werden.
Wir empfehlen, die Uhr einmal pro Woche aufzuladen.
Legen Sie die Uhr dazu mit dem Zifferblatt nach oben
unter eine Lichtquelle, die möglichst wenig Hitze produ-
ziert (z.B. Neonröhre). Oder positionieren Sie die Uhr
am Fenster, so dass direkte Sonnenbestrahlung auf
das Solarpanel treffen kann.
Wenn der Akku komplett aufgeladen ist, kann die Uhr
ohne weitere Aufladung durch Lichtquellen für ca.
5 Monate laufen. Der anschließend notwendige Aufla-
devorgang kann dann je nach Ladezustand des Akkus
mehrere Tage in Anspruch nehmen.
Bedienun
g
7
Akkuladezustandsanzeige
Der Akkuladezustand wird mit den folgenden Symbolen
gekennzeichnet:
Leer Leer-Mittel Mittel-Voll Voll
B
A
Bedienun
g
8
Tastenbelegung
Drücken Sie kurz auf die Taste A, um die
Empfangsqualität des Funkzeitsignal zu überprüfen. Bei
gutem Empfang erscheint die Anzeige „OK“ im Display.
Sollte kein Empfang möglich sein, erscheint „NO“ im
Display.
Drücken Sie erneut kurz auf die Taste A, erscheint ein
Symbol im Display, welches den Akkuladezustand
anzeigt (siehe vorherige Seite).
Drücken Sie für mindestens 3 Sek. auf die Taste Azur
manuellen Suche nach dem Funkzeitsignal und zur
anschließenden Synchronisation.
Drücken Sie wiederholt auf die Taste B, um durch die
folgenden Anzeigen in einer Sequenz zu schalten:
Wochentag →Datum →Sekunden →Akkuladezustand
Drücken Sie für mindestens 3 Sek. auf die Taste B, um
die Uhr manuell einzustellen.
Bedienun
g
9
Manueller Funkzeitsignal-Empfang
Drücken Sie für mindestens 3 Sek. auf die Taste Abis
das Antennensymbol im Display erscheint. Rechts
neben dem Antennensymbol wird mit einem Kürzel das
zu empfangene Funksignal angezeigt: W=WWVB (USA),
J=JJY (Japan), D=DCF (Deutschland), M=MSF (UK).
Während des Empfangs des Funkzeitsignals bleibt der
Sekundenzeiger auf der 12 Uhr-Position stehen.
Zwischen dem Antennensymbol und dem
Funksignalkürzel wird die Signalstärke mit einem
Balkensymbol angezeigt (schlechter Empfang:
kein Balken, guter Empfang: 3 Balken).
Bewegen Sie die Uhr nach Möglichkeit nicht während
die Uhr das Funkzeitsignal sucht.
Nach Abgeschlossenem Empfang werden die Zeiger
der Uhr automatisch gestellt. Dieser Vorgang kann
einige Minuten in Anspruch nehmen.
Zeitzone einstellen
1. Drücken und halten Sie im Uhrzeitmodus die Taste B
so lange gedrückt, bis ein 3-stelliges Städtekürzel
erscheint, welches die jeweilige Zeitzone repräsentiert.
2. Verwenden Sie die Taste A, um die Zeitzone
einzustellen, in der Sie sich befinden bzw. die angezeigt
werden soll.
3. Drücken Sie zur Bestätigung der Auswahl die Taste B.
Autres manuels pour RETOX
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Westfalia Montre
