Westfalia 86 08 39 Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Elektro Heckenschere

Gartenmeister 550 W

Artikel Nr. 83 65 98 + 86 08 39

Electric Hedge Trimmer

“Gartenmeister” 550 W

Article No. 83 65 98 + 86 08 39

Dear Customers

Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by reading

and following each chapter of this manual, in the order presented. Keep

these operating instructions for further reference.

This operating instruction contains important details for handling the

unit. Please pass the manual on along with the unit if it is handed over

to a third party!

Please also read all safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the unit and

help prevent misunderstandings and possible damage or injury.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät

vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere

Zwecke gut auf.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetrieb-

nahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei,

wenn Sie es an Dritte weitergeben!

Bitte lesen Sie auch alle Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen

helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.

Sehr geehrte Damen und Herren

III

Übersicht | Overview

Handgriff

Handle

EIN/AUS-Schalter

ON/OFF Switch

Entriegelung

Release Switch

Zusatzhandgriff

Auxiliary Handle

Zusatz-Sicherheitsschalter

Auxiliary Safety Switch

Handschutz

Hand Protection

Messerbalken

Blade Bar

Entriegelungsknopf PUSH

Release Button PUSH

Kabelzugentlastung

Cable Run

Zusatz-Sicherheitsschalter

Auxiliary Safety Switch

Netzkabel

Power Cord

Messerbalkenschutz

Blade Bar Protection

Übersicht | Overview

Safety Notes ..................................................................Page 5

Before first Use ..............................................................Page 19

Assembling ....................................................................Page 19

Adjusting the Working Position ......................................Page 20

Operating.......................................................................Page 21

Maintenance and Cleaning ............................................Page 23

Technical Data...............................................................Page 24

Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 2

Vor der ersten Benutzung.............................................. Seite 14

Zusammenbau............................................................... Seite 14

Einstellung der Arbeitsposition....................................... Seite 15

Benutzung...................................................................... Seite 16

Wartung und Reinigung ................................................. Seite 18

Technische Daten.......................................................... Seite 24

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben

auf dem Typenschild übereinstimmt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen.

Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern.

Lassen Sie die Heckenschere nicht unbeaufsichtigt zurück.

Benutzen Sie die Heckenschere nur für den bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch zum Schneiden von Blattwerk, Büschen, Sträu-

chern und Hecken. Schneiden Sie keine dicken Äste oder

ähnliches Material.

Benutzen Sie die Heckenschere nicht in der Nähe entzündbarer

Flüssigkeiten oder Gasen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgese-

hen.

Setzen Sie die Heckenschere nicht dem Regen aus. Benutzen

Sie das Gerät nicht bei feuchter oder nasser Umgebung und

schneiden Sie kein nasses Blattwerk. Arbeiten Sie nicht bei

Dunkelheit.

Kontrollieren Sie die Heckenschere vor jeder Benutzung zuerst

auf beschädigte Teile und benutzen Sie das Gerät nicht, falls

Beschädigungen gefunden werden.

Benutzen Sie die Heckenschere nur mit angebrachtem

Handschutz (6). Halten Sie die Heckenschere mit beiden Hän-

den ausschließlich an den Handgriffen fest.

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung und benutzen Sie

Schutzbrille, Handschuhe und Gehörschutz.

Sorgen Sie beim Arbeiten immer für einen sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich beim Benutzen von Leitern oder Gerüs-

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die

beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie

folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

ten, das diese stabil sind und nicht kippen können. Achten Sie

beim Schneiden immer darauf das Gleichgewicht zu halten.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in den Messerbal-

ken kommt. Halten Sie das Kabel von Öl, Hitze und scharfen

Kanten fern.

Tragen Sie die Heckenschere nie am Kabel und erfassen Sie

immer den Stecker zum Ausstöpseln aus der Steckdose. Beim

Transport oder bei der Aufbewahrung setzen Sie stets den

Messerbalkenschutz auf. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät

verringert die Verletzungsgefahr.

Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen an der Netzleitung.

Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel nirgendwo verfangen

kann.

Beim Reinigen, bei Nichtgebrauch und bei Wartungsarbeiten

trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

Verwenden Sie nur zulässige Verlängerungsleitungen, die für

den Außenbereich bestimmt sind. Zulässige Verlängerungs-

leitungen müssen eine Kabelqualität von H07RN-F 3x1,5 mm2

haben. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.

Verwenden Sie für den Anschluss eine Steckdose mit Fehler-

stromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA. Für

die Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal-

ters Pflicht.

Der Messerbalken ist sehr scharf. Berühren Sie nicht die Klingen

während des Betriebes und halten Sie Finger, Haare, Kleidung

und sonstige Gegenstände fern vom Messerbalken.

Versuchen Sie nicht bei laufendem Messerbalken Schnittgut zu

entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen

Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät.

Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckensche-

re kann zu schweren Verletzungen führen.

Halten Sie den Messerbalken immer scharf und sauber.

Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck und wenden Sie bei

Sicherheitshinweise

der Arbeit keine Gewalt an. Lassen Sie die Heckenschere in

dem Tempo arbeiten für welches sie ausgelegt ist.

Halten Sie ausreichende Pausen ein!

Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht

mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen

oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie

das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparatur-

versuche.

Warnung! Sicherheitshinweise beachten!

Bedienungsanleitung lesen!

Gehörschutz und Augenschutz tragen!

Defektes Netzkabel aus der Steckdose entfernen!

Nicht dem Regen aussetzen!

Safety Notes

Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.

Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are

not allowed to use the unit.

Keep bystanders out of the working area. Do not leave the

hedge trimmer unattended after use.

Use the hedge trimmer only for the intended use to cut leaves,

bushes, shrubs and hedges. Do not cut thick branches or similar

material.

Do not use the hedge trimmer near flammable liquids or gases.

The unit is not designed for continuous, professional use.

Do not expose the hedge trimmer to rain. Do not operate the

trimmer in damp or wet locations and do not cut wet foliage. Do

not work in the dark.

Before using, check the hedge trimmer for any damaged parts

and do not use the trimmer if damages are detected.

Operate the hedge trimmer with the mounted hand protection (6)

only.

Keep the hedge trimmer firmly with both hands and hold the

trimmer only on the handle.

Wear suitable clothing and use safety glasses, safety gloves and

ear protection.

Make sure to have a safety stand when operating the trimmer.

When using ladder or scaffold, make sure the stands are stable

and cannot topple over. Always keep yourself balanced when

cutting with the hedge trimmer.

Make sure the power cord cannot get into the cutting area. Keep

the cord away from oil, heat and sharp edges.

Never carry the hedge trimmer by the cord and always grasp the

Please note the included General Safety Notes and the

following safety notes to avoid malfunctions, damage

or physical injury:

Safety Notes

plug to unplug from the wall socket. Carry the hedge trimmer by

the handle when the blades are idle. Always fit the blade protec-

tion when carrying or storing the hedge trimmer. Careful han-

dling with the trimmer reduces the risk of injury.

Do not pull the trimmer by the cord. Make sure the power cord

cannot get caught in any way.

When cleaning, maintaining and not in use always switch off and

disconnect from power mains.

Use only extension cables which are approved for outdoor

operation. Use approvable extension cable with a cable quality

of H07RN-F; 3x1.5 mm2. Ask your electrician.

For using the unit, we recommend the use of an RCD with a

residual current < 30 mA. In Switzerland the utilisation of an

RCD is obligatory.

The blades are very sharp. Do not touch the blades during use

and keep fingers, hair, clothing and similar objects away from the

blades.

Do not attempt to remove cut material from the blades or to hold

material to be cut when the blades are running. Remove jammed

material from the blades after switching off and unplugging. A

moment of inattention while operating the hedge trimmer may

result in serious personal injury.

Keep the blades always sharp and clean. Replace defective or

completely worn blades with original parts only.

Do not force the trimmer while cutting. Allow to hedge trimmer to

work at the rate for which it was designed.

Have sufficient rests!

Should the unit become damaged do not use it and have it

repaired by a professional or contact our customer support

department. Do not disassemble the unit or try repairing it your-

self.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Tondeuse

Westfalia

Westfalia 84 20 36 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 58 92 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 2 in 1 Garden Set 18 V Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 89 52 31 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TMK-006 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 98 40 31 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 39 02 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia TMK-006 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Gartenmeister 83 65 98 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WT02220 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia SI-21-18V Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia GM-3D 710 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia Gartenmeister 550 W Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia GM 7160 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 17 98 79 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 94 97 89 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 80 01 49 Manuel utilisateur

Manuels Tondeuse populaires d'autres marques

MTD

MTD HT 51 E Manuel utilisateur

McCulloch

McCulloch T22 LS Manuel utilisateur

COCKRAFT

COCKRAFT PRO HL36-S Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly CT 1800 Li Manuel utilisateur

Peco

Peco Z Trimmer ZT-3000 Manuel utilisateur

Solo

Solo 116 Manuel utilisateur

Stiga

Stiga ST 1200 Manuel utilisateur

Echo

Echo GT-225 - 10-09 Manuel utilisateur

RedMax

RedMax BT17 Manuel utilisateur

GreenWorks

GreenWorks STA806 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside PHSL 900 A3 Manuel utilisateur

Gardeo

Gardeo PRO GPTHT2560 Manuel utilisateur

Park

Park DT-810870 Manuel utilisateur

Worx

Worx WG209 Manuel utilisateur

Gardenline

Gardenline 43671/HTKS26 Manuel utilisateur

Makita

Makita 3710 Manuel utilisateur

Champion

Champion 100683 Manuel utilisateur

Stihl

Stihl FS 311 Manuel utilisateur